Aaduthu Paar
From My Dear Marthandan · 1990
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- My Dear Marthandan1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaduthu paar pala adhisayam | Look, many wonders are dancing |
| Aattaththilae idhu paravasam | This is ecstasy in the dance |
| Aaduthu paar pala adhisayam | Look, many wonders are dancing |
| Aahaa aattaththilae idhu paravasam | Aahaa, this is ecstasy in the dance |
| Male | |
| Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu | It dances, sings, searches, and unites |
| Paaradi edhu nijam | Look dear, see what is real |
| Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu | It dances, sings, searches, and unites |
| Paaradi edhu nijam | Look dear, see what is real |
| Male | |
| Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae | Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae |
| Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae | Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae |
| Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae | Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae |
| Male | |
| Aaduthu paar pala adhisayam | Look, many wonders are dancing |
| Aattaththilae idhu paravasam | This is ecstasy in the dance |
| Aaduthu paar pala adhisayam | Look, many wonders are dancing |
| Aahaa aattaththilae idhu paravasam | Aahaa, this is ecstasy in the dance |
| Male | |
| Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu | It dances, sings, searches, and unites |
| Paaradi edhu nijam | Look dear, see what is real |
| Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu | It dances, sings, searches, and unites |
| Paaradi edhu nijam | Look dear, see what is real |
| Male | |
| Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae | Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae |
| Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae | Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae |
| Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae | Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae |
ஆடுது பார் பல அதிசயம்
ஆட்டத்திலே இது பரவசம்
ஆடுது பார் பல அதிசயம்
ஆஹா ஆட்டத்திலே இது பரவசம்
Look, many wonders are dancing
This is ecstasy in the dance
Look, many wonders are dancing
Aahaa, this is ecstasy in the dance
ஆடுது பாடுது தேடுது கூடுது
பாரடி எது நிஜம்
ஆடுது பாடுது தேடுது கூடுது
பாரடி எது நிஜம்
It dances, sings, searches, and unites
Look dear, see what is real
It dances, sings, searches, and unites
Look dear, see what is real
ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா
ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா
ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
ஆடுது பார் பல அதிசயம்
ஆட்டத்திலே இது பரவசம்
ஆடுது பார் பல அதிசயம்
ஆஹா ஆட்டத்திலே இது பரவசம்
Look, many wonders are dancing
This is ecstasy in the dance
Look, many wonders are dancing
Aahaa, this is ecstasy in the dance
ஆடுது பாடுது தேடுது கூடுது
பாரடி எது நிஜம்
ஆடுது பாடுது தேடுது கூடுது
பாரடி எது நிஜம்
It dances, sings, searches, and unites
Look dear, see what is real
It dances, sings, searches, and unites
Look dear, see what is real
ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா
ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா
ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா ஹோய்யா
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Aaduthu paar pala adhisayam
Look, many wonders are dancing
Aattaththilae idhu paravasam
This is ecstasy in the dance
Aaduthu paar pala adhisayam
Look, many wonders are dancing
Aahaa aattaththilae idhu paravasam
Aahaa, this is ecstasy in the dance
Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu
It dances, sings, searches, and unites
Paaradi edhu nijam
Look dear, see what is real
Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu
It dances, sings, searches, and unites
Paaradi edhu nijam
Look dear, see what is real
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Aaduthu paar pala adhisayam
Look, many wonders are dancing
Aattaththilae idhu paravasam
This is ecstasy in the dance
Aaduthu paar pala adhisayam
Look, many wonders are dancing
Aahaa aattaththilae idhu paravasam
Aahaa, this is ecstasy in the dance
Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu
It dances, sings, searches, and unites
Paaradi edhu nijam
Look dear, see what is real
Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu
It dances, sings, searches, and unites
Paaradi edhu nijam
Look dear, see what is real
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song fragment expresses joy and celebration through movement and dance. It describes the state of ecstasy brought on by dancing and singing, while playfully prompting the listener to look closely and discern what is real among all the wondrous sights and excitement.
Writing craft
Poetic devices
Internal Rhyme / Iyaibu
“Aaduthu paaduthu theduthu kooduthu”
Use of rhyming verbal forms ending with '-thu' to create a rhythmic speed in the verse.
Monaai (Alliteration)
“Aaduthu paar pala adhisayam / Aattaththilae idhu paravasam”
Repetition of initial vowel sound 'Aa' at the beginning of consecutive words/lines.
Refrain / Vocalic Chant
“Hoiyae hoiyae hoiyae hoiyae”
Repetition of cheerful rhythmic chants 'Hoiyae' to heighten the celebratory mood of the song.
Did you know?
Trivia
My Dear Marthandan (1990), starring Prabhu and Kushboo and directed by Prathap Pothen, was loosely based on the Eddie Murphy classic 'Coming to America'. Though listed as unknown in the prompt context, the music for this film was composed by Maestro Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan