Satham Varamal
From My Dear Marthandan · 1990
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, K. S. Chitra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- My Dear Marthandan1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| I love you…. | I love you…. |
| I love you…. | I love you…. |
| Male | |
| Saththam varaamal | Without making any sound |
| Muththam kondaadum sam sam | Celebrating kisses, sam sam |
| Female :Sam sam | Female :Sam sam |
| Male :Sabalam vidaamal | Male :Without giving up desire |
| Sarasam kondaadum sam sam | Celebrating romance, sam sam |
| Female :Sam sam | Female :Sam sam |
| Ilamai nadhiyil kulikka varavaa | Shall I come to bathe in the river of youth? |
| Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam | Shall I come to join the two banks? Sam sam |
| Female :Sam sam | Female :Sam sam |
| Chorus | |
| Hohola rani | Oh queen |
| Hohola maeni | Oh youthful body |
| Hohola thaeni | Oh honeyed one |
| Lavvaalavvula vaani | Oh sweet-voiced one |
| Rani thaeni vaani | Queen, honey, sweet voice |
| Female | |
| Saththam varaamal | Without making any sound |
| Muththam kondaadum sam sam | Celebrating kisses, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Male :Sabalam vidaamal | Male :Without giving up desire |
| Sarasam kondaadum sam sam | Celebrating romance, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Male :Ilamai nadhiyil kulikka varavaa | Male :Shall I come to bathe in the river of youth? |
| Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam | Shall I come to join the two banks? Sam sam |
| Female :Sam sam | Female :Sam sam |
| Male | |
| Eera thendral maari sendra thooram enna | How far has the cool breeze traveled and transformed? |
| Ilamai nanaiyavaa….ohoho | Shall youth get drenched in it? Oh oh |
| Ora kannil maaran ambin veeram enna | What is the valor of Cupid's arrow in the corner of your eye? |
| Inmai pozhiyavaa | Shall sweetness shower upon us? |
| Female | |
| Unnai saernthathu chinna poochedi | A small flowering plant has come to unite with you |
| Thattum velaiyil sottum thaen thuli | Drops of honey trickle down when gently tapped |
| Male :Moththathaiyum thanthaalum michchaththaiyum | Male :Whether given completely or kept in reserve |
| Vechchaalum sarisamam | It remains equally delightful |
| Female | |
| Saththam varaamal | Without making any sound |
| Muththam kondaadum sam sam | Celebrating kisses, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Female :Sabalam vidaamal | Female :Without giving up desire |
| Sarasam kondaadum sam sam | Celebrating romance, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Male :Ilamai nadhiyil kulikka varavaa | Male :Shall I come to bathe in the river of youth? |
| Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam | Shall I come to join the two banks? Sam sam |
| Female :Sam sam | Female :Sam sam |
| Chorus | |
| Hohola rani | Oh queen |
| Hohola maeni | Oh youthful body |
| Hohola thaeni | Oh honeyed one |
| Lavvaalavvula vaani | Oh sweet-voiced one |
| Rani thaeni vaani | Queen, honey, sweet voice |
| Male | |
| Saththam varaamal | Without making any sound |
| Muththam kondaadum sam sam | Celebrating kisses, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Male :Sabalam vidaamal | Male :Without giving up desire |
| Sarasam kondaadum sam sam | Celebrating romance, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Female | |
| Perinpaththin aarmbaththil oramenna | Why stay on the sidelines at the onset of divine bliss? |
| Paruva varuththamaa….ohoho | Is it youthful hesitation? Oh oh |
| Veeram kondu aaraththukku aaram kattu | Be brave and drape a garland around the neck |
| Pudhiya viruththamaa | Is this a brand new poetic meter? |
| Male | |
| Manjal maenithaan mannan maaligai | The golden body is like a king's palace |
| Minnum theepamo sinthum punnagai | The blooming smile is like a glowing lamp |
| Female :Eppappo vanthaalum | Female :Whenever you come |
| Appappo ennaalum idham tharum | It grants boundless pleasure every single time |
| Male | |
| Saththam varaamal | Without making any sound |
| Muththam kondaadum sam sam | Celebrating kisses, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Male :Sabalam vidaamal | Male :Without giving up desire |
| Sarasam kondaadum sam sam | Celebrating romance, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Female :Ilamai nadhiyil kulikka varavaa | Female :Shall I come to bathe in the river of youth? |
| Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam | Shall I come to join the two banks? Sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Chorus | |
| Hohola rani | Oh queen |
| Hohola maeni | Oh youthful body |
| Hohola thaeni | Oh honeyed one |
| Lavvaalavvula vaani | Oh sweet-voiced one |
| Rani thaeni vaani | Queen, honey, sweet voice |
| Female | |
| Saththam varaamal | Without making any sound |
| Muththam kondaadum sam sam | Celebrating kisses, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
| Female :Sabalam vidaamal | Female :Without giving up desire |
| Sarasam kondaadum sam sam | Celebrating romance, sam sam |
| Chorus :Sam sam | Chorus :Sam sam |
ஐ லவ் யூ.....
ஐ லவ் யூ......
I love you….
I love you….
சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
குழு :
சம் சம்
Without making any sound
Celebrating kisses, sam sam
Female :Sam sam
Male :Without giving up desire
Celebrating romance, sam sam
Female :Sam sam
Shall I come to bathe in the river of youth?
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Female :Sam sam
ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி
Oh queen
Oh youthful body
Oh honeyed one
Oh sweet-voiced one
Queen, honey, sweet voice
சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்
Without making any sound
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Without giving up desire
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Shall I come to bathe in the river of youth?
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Female :Sam sam
ஈர தென்றல் மாறி சென்ற தூரம் என்ன
இளமை நனையவா.......ஓஹோஹோ
ஓர கண்ணில் மாறன் அம்பின் வீரம் என்ன
இனிமை பொழியவா.....
How far has the cool breeze traveled and transformed?
Shall youth get drenched in it? Oh oh
What is the valor of Cupid's arrow in the corner of your eye?
Shall sweetness shower upon us?
உன்னை சேர்ந்தது சின்ன பூச்செடி
தட்டும் வேளையில் சொட்டும் தேன் துளி
மொத்தத்தையும் தந்தாலும் மிச்சத்தையும்
வெச்சாலும் சரிசமம்
A small flowering plant has come to unite with you
Drops of honey trickle down when gently tapped
Male :Whether given completely or kept in reserve
It remains equally delightful
சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்
Without making any sound
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Female :Without giving up desire
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Shall I come to bathe in the river of youth?
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Female :Sam sam
ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி
Oh queen
Oh youthful body
Oh honeyed one
Oh sweet-voiced one
Queen, honey, sweet voice
சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
Without making any sound
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Without giving up desire
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
பேரின்பத்தின் ஆரம்பத்தில் ஓரமென்ன
பருவ வருத்தமா.........ஓஹோஹோ
வீரம் கொண்டு ஆரத்துக்கு ஆரம் கட்டு
புதிய விருத்தமா.........
Why stay on the sidelines at the onset of divine bliss?
Is it youthful hesitation? Oh oh
Be brave and drape a garland around the neck
Is this a brand new poetic meter?
மஞ்சள் மேனிதான் மன்னன் மாளிகை
மின்னும் தீபமோ சிந்தும் புன்னகை
எப்பப்போ வந்தாலும்
அப்பப்போ எந்நாளும் இதம் தரும்
The golden body is like a king's palace
The blooming smile is like a glowing lamp
Female :Whenever you come
It grants boundless pleasure every single time
சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
குழு :
சம் சம்
Without making any sound
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Without giving up desire
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Female :Shall I come to bathe in the river of youth?
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Chorus :Sam sam
ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி
Oh queen
Oh youthful body
Oh honeyed one
Oh sweet-voiced one
Queen, honey, sweet voice
சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
குழு :
சம் சம்
Without making any sound
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Female :Without giving up desire
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
I love you….
I love you….
I love you….
I love you….
Saththam varaamal
Without making any sound
Muththam kondaadum sam sam
Celebrating kisses, sam sam
Female :Sam sam
Female :Sam sam
Male :Sabalam vidaamal
Male :Without giving up desire
Sarasam kondaadum sam sam
Celebrating romance, sam sam
Female :Sam sam
Female :Sam sam
Ilamai nadhiyil kulikka varavaa
Shall I come to bathe in the river of youth?
Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Female :Sam sam
Female :Sam sam
Hohola rani
Oh queen
Hohola maeni
Oh youthful body
Hohola thaeni
Oh honeyed one
Lavvaalavvula vaani
Oh sweet-voiced one
Rani thaeni vaani
Queen, honey, sweet voice
Saththam varaamal
Without making any sound
Muththam kondaadum sam sam
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Sabalam vidaamal
Male :Without giving up desire
Sarasam kondaadum sam sam
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Ilamai nadhiyil kulikka varavaa
Male :Shall I come to bathe in the river of youth?
Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Female :Sam sam
Female :Sam sam
Eera thendral maari sendra thooram enna
How far has the cool breeze traveled and transformed?
Ilamai nanaiyavaa….ohoho
Shall youth get drenched in it? Oh oh
Ora kannil maaran ambin veeram enna
What is the valor of Cupid's arrow in the corner of your eye?
Inmai pozhiyavaa
Shall sweetness shower upon us?
Unnai saernthathu chinna poochedi
A small flowering plant has come to unite with you
Thattum velaiyil sottum thaen thuli
Drops of honey trickle down when gently tapped
Male :Moththathaiyum thanthaalum michchaththaiyum
Male :Whether given completely or kept in reserve
Vechchaalum sarisamam
It remains equally delightful
Saththam varaamal
Without making any sound
Muththam kondaadum sam sam
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Female :Sabalam vidaamal
Female :Without giving up desire
Sarasam kondaadum sam sam
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Ilamai nadhiyil kulikka varavaa
Male :Shall I come to bathe in the river of youth?
Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Female :Sam sam
Female :Sam sam
Hohola rani
Oh queen
Hohola maeni
Oh youthful body
Hohola thaeni
Oh honeyed one
Lavvaalavvula vaani
Oh sweet-voiced one
Rani thaeni vaani
Queen, honey, sweet voice
Saththam varaamal
Without making any sound
Muththam kondaadum sam sam
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Sabalam vidaamal
Male :Without giving up desire
Sarasam kondaadum sam sam
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Perinpaththin aarmbaththil oramenna
Why stay on the sidelines at the onset of divine bliss?
Paruva varuththamaa….ohoho
Is it youthful hesitation? Oh oh
Veeram kondu aaraththukku aaram kattu
Be brave and drape a garland around the neck
Pudhiya viruththamaa
Is this a brand new poetic meter?
Manjal maenithaan mannan maaligai
The golden body is like a king's palace
Minnum theepamo sinthum punnagai
The blooming smile is like a glowing lamp
Female :Eppappo vanthaalum
Female :Whenever you come
Appappo ennaalum idham tharum
It grants boundless pleasure every single time
Saththam varaamal
Without making any sound
Muththam kondaadum sam sam
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Male :Sabalam vidaamal
Male :Without giving up desire
Sarasam kondaadum sam sam
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Female :Ilamai nadhiyil kulikka varavaa
Female :Shall I come to bathe in the river of youth?
Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam
Shall I come to join the two banks? Sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Hohola rani
Oh queen
Hohola maeni
Oh youthful body
Hohola thaeni
Oh honeyed one
Lavvaalavvula vaani
Oh sweet-voiced one
Rani thaeni vaani
Queen, honey, sweet voice
Saththam varaamal
Without making any sound
Muththam kondaadum sam sam
Celebrating kisses, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Female :Sabalam vidaamal
Female :Without giving up desire
Sarasam kondaadum sam sam
Celebrating romance, sam sam
Chorus :Sam sam
Chorus :Sam sam
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and romantic duet from the movie 'My Dear Marthandan' expresses the passionate affection and intimate banter between two lovers. Through poetic metaphors of gentle breezes, flowing rivers of youth, and sweet honey, the couple exchanges playful teasing while celebrating love and togetherness without hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Eukai / Monai (Initial Alliteration & Rhyme)
“Saththam varaamal / Muththam kondaadum sam sam”
Matching starting sounds in consecutive lines like 'Saththam' and 'Muththam' or 'Sabalam' and 'Sarasam'.
Uvamai (Metaphor)
“Ilamai nadhiyil kulikka varavaa”
Comparing youth to a flowing river ('Ilamai nadhiyil') and golden physique to a king's palace ('Manjal maenithaan mannan maaligai').
Iyaibu (End Rhyme)
“Irandu karaiyai inaikka varavaa sam sam”
Repetition of identical ending sounds and catchy refrains such as 'sam sam' across verses.
Did you know?
Trivia
'My Dear Marthandan' (1990) features music composed by Maestro Ilaiyaraaja, starring Prabhu and Kushboo in lead roles. The film was an adaptation of the Hollywood movie 'Coming to America' (1988).
Keep listening
More from My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan
My Dear Marthandan