Aadum Azhage Azhagu
From Raja Rajan · 1957
- Lyricist
- Pugazhendhi
- Singers
- P. Leela, Soolamangalam Rajalakshmi
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Raja Rajan1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Odum nadhiyil | In the running river |
| Alai oyil polavae | Like the graceful rhythm of waves |
| Odum nadhiyil alai oyil polavae | Like the graceful rhythm of waves in a running river |
| Female | |
| Kuyil paadum isaikku | To the music sung by the cuckoo |
| Porul therindhu | Understanding its inner meaning |
| Thogai mayil aadum azhagae azhagu | Extremely beautiful is the dance of the feathered peacock |
| Female | |
| Oodhum magudi tharum | Hearing the music produced |
| Osai thanai kettu | By blowing the magudi instrument |
| Oiyaaramaai naaga paambaadumae | The cobra serpent sways with grace |
| Oodhum magudi tharum | Hearing the music produced |
| Osai thanai kettu | By blowing the magudi instrument |
| Oiyaaramaai naaga paambaadumae | The cobra serpent sways with grace |
| Female | |
| Modhum vasantha | Understanding the passion |
| Thendral mogam therindhu | Of the caressing spring breeze |
| Muthu mullai nagai purindhu | Smiling like pearl-like jasmine blossoms |
| Uravaadumae | It engages in an intimate bond |
| Female | |
| Modhum vasantha | Understanding the passion |
| Thendral mogam therindhu | Of the caressing spring breeze |
| Muthu mullai nagai purindhu | Smiling like pearl-like jasmine blossoms |
| Uravaadumae | It engages in an intimate bond |
| Female | |
| Nava bhaavam mmm mm mm | Nine expressions... mmm mm mm |
| Female | |
| Raagam mm…mm…mm.. | Raga (melody)... mm…mm…mm.. |
| Female | |
| Thaalam mmm mmm mm mm | Tala (rhythm)... mmm mmm mm mm |
| Female | |
| Pangayam pol kuvindha | Clasping fingers together like a lotus bud |
| Viralgalai neetti | And extending them outwards |
| Sengadhirai thingalai abinayam kootti | Depicting the radiant sun and the moon through expressions |
| Female | |
| Mangala aadai anigalai pootti | Adorned in auspicious attire and jewelry |
| Female | |
| Aa… | Aa… |
| Female | |
| Aa… | Aa… |
| Female | |
| Aa… | Aa… |
| Female | |
| Aa… | Aa… |
| Mangala aadai anigalai pootti | Adorned in auspicious attire and jewelry |
| Kan kavar nadana kalai thiran kaatti | Showcasing eye-captivating dance artistic talents |
| Female | |
| Senthamizh kaaviyathai manam naada | As the heart longs for classical Tamil epic literature |
| Female | |
| Sundhara thaai mozhiyin pughazh paada | To sing the glory of the beautiful mother tongue |
| Female | |
| Konjidum veenaiyil viralaada | As fingers dance on the lulling veena |
| Konjidum veenaiyil viralaada | As fingers dance on the lulling veena |
| Female | |
| Ulla sanjalam yaavum parandhoda | All worries of the mind fly away and vanish |
இருவர்
: ஆடும் அழகே அழகு
அசைந்து ஆடும் அழகே அழகு
சொந்த நாடும் கலைகள்
பண்பாடும் உயர
நடமாடும் அழகே அழகு
சொந்த நாடும் கலைகள்
பண்பாடும் உயர
நடமாடும் அழகே அழகு
In the running river
Like the graceful rhythm of waves
Like the graceful rhythm of waves in a running river
ஓடும் நதியின்
அலை ஒயில் போலவே
ஓடும் நதியின்
அலை ஒயில் போலவே
To the music sung by the cuckoo
Understanding its inner meaning
Extremely beautiful is the dance of the feathered peacock
குயில் பாடும் இசைக்குப்
பொருள் தெரிந்து
தோகை மயில் ஆடும் அழகே அழகு
Hearing the music produced
By blowing the magudi instrument
The cobra serpent sways with grace
Hearing the music produced
By blowing the magudi instrument
The cobra serpent sways with grace
குயில் பாடும் இசைக்குப்
பொருள் தெரிந்து
தோகை மயில் ஆடும் அழகே அழகு
Understanding the passion
Of the caressing spring breeze
Smiling like pearl-like jasmine blossoms
It engages in an intimate bond
ஊதும் மகுடி தரும்
ஓசைதனைக் கேட்டு
ஒய்யாரமாய் நாகப்பாம்பாடுமே
ஊதும் மகுடி தரும்
ஓசைதனைக் கேட்டு
ஒய்யாரமாய் நாகப்பாம்பாடுமே
Understanding the passion
Of the caressing spring breeze
Smiling like pearl-like jasmine blossoms
It engages in an intimate bond
மோதும் வசந்தத்
தென்றல் மோகம் தெரிந்து
முத்து முல்லை நகை புரிந்து
உறவாடுமே
Nine expressions... mmm mm mm
மோதும் வசந்தத்
தென்றல் மோகம் தெரிந்து
முத்து முல்லை நகை புரிந்து
உறவாடுமே
Raga (melody)... mm…mm…mm..
பாதம் பதிந்து
தண்டை ஒலி செய்யவே
பாதம் பதிந்து
தண்டை ஒலி செய்யவே
Tala (rhythm)... mmm mmm mm mm
நவபாவம் ராகம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Clasping fingers together like a lotus bud
And extending them outwards
Depicting the radiant sun and the moon through expressions
ராகம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்.....
Adorned in auspicious attire and jewelry
தாளம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Aa…
நவபாவம் ராகம் தாளம்
ஒருங்கே அமைந்து
பரதம் ஆடும் அழகே அழகு
Aa…
பங்கயம் போல் குவிந்த
விரல்களை நீட்டி
செங்கதிரை திங்களை அபிநயம் கூட்டி
Aa…
பங்கயம் போல் குவிந்த
விரல்களை நீட்டி
செங்கதிரை திங்களை அபிநயம் கூட்டி
Aa…
Adorned in auspicious attire and jewelry
Showcasing eye-captivating dance artistic talents
மங்கள ஆடை அணிகளைப் பூட்டி
As the heart longs for classical Tamil epic literature
ஆ....
ஆ....
ஆ....
ஆ....
மங்கள ஆடை அணிகளைப் பூட்டி
கண்கவர் நடனக் கலைத்திறன் காட்டி
To sing the glory of the beautiful mother tongue
செந்தமிழ்க் காவியத்தை மனம் நாட
As fingers dance on the lulling veena
As fingers dance on the lulling veena
சுந்தரத் தாய்மொழியின் புகழ் பாட
All worries of the mind fly away and vanish
செந்தமிழ்க் காவியத்தை மனம் நாட
சுந்தரத் தாய்மொழியின் புகழ் பாட
கொஞ்சிடும் வீணையில் விரலாட
கொஞ்சிடும் வீணையில் விரலாட
உள்ள சஞ்சலம் யாவும் பறந்தோட
உள்ள சஞ்சலம் யாவும் பறந்தோட
மகிழ்ந்து
ஆடும் அழகே அழகு
சொந்த நாடும் கலைகள் பண்பாடும் உயர
நடமாடும் அழகே அழகு
Odum nadhiyil
In the running river
Alai oyil polavae
Like the graceful rhythm of waves
Odum nadhiyil alai oyil polavae
Like the graceful rhythm of waves in a running river
Kuyil paadum isaikku
To the music sung by the cuckoo
Porul therindhu
Understanding its inner meaning
Thogai mayil aadum azhagae azhagu
Extremely beautiful is the dance of the feathered peacock
Oodhum magudi tharum
Hearing the music produced
Osai thanai kettu
By blowing the magudi instrument
Oiyaaramaai naaga paambaadumae
The cobra serpent sways with grace
Oodhum magudi tharum
Hearing the music produced
Osai thanai kettu
By blowing the magudi instrument
Oiyaaramaai naaga paambaadumae
The cobra serpent sways with grace
Modhum vasantha
Understanding the passion
Thendral mogam therindhu
Of the caressing spring breeze
Muthu mullai nagai purindhu
Smiling like pearl-like jasmine blossoms
Uravaadumae
It engages in an intimate bond
Modhum vasantha
Understanding the passion
Thendral mogam therindhu
Of the caressing spring breeze
Muthu mullai nagai purindhu
Smiling like pearl-like jasmine blossoms
Uravaadumae
It engages in an intimate bond
Nava bhaavam mmm mm mm
Nine expressions... mmm mm mm
Raagam mm…mm…mm..
Raga (melody)... mm…mm…mm..
Thaalam mmm mmm mm mm
Tala (rhythm)... mmm mmm mm mm
Pangayam pol kuvindha
Clasping fingers together like a lotus bud
Viralgalai neetti
And extending them outwards
Sengadhirai thingalai abinayam kootti
Depicting the radiant sun and the moon through expressions
Mangala aadai anigalai pootti
Adorned in auspicious attire and jewelry
Aa…
Aa…
Aa…
Aa…
Aa…
Aa…
Aa…
Aa…
Mangala aadai anigalai pootti
Adorned in auspicious attire and jewelry
Kan kavar nadana kalai thiran kaatti
Showcasing eye-captivating dance artistic talents
Senthamizh kaaviyathai manam naada
As the heart longs for classical Tamil epic literature
Sundhara thaai mozhiyin pughazh paada
To sing the glory of the beautiful mother tongue
Konjidum veenaiyil viralaada
As fingers dance on the lulling veena
Konjidum veenaiyil viralaada
As fingers dance on the lulling veena
Ulla sanjalam yaavum parandhoda
All worries of the mind fly away and vanish
Beyond the translation
Song interpretation
This classical lyric from Raja Rajan (1957) celebrates the harmonious union of nature, classical performing arts, and the richness of the Tamil language. It begins by drawing vivid parallels between art and nature: waves dancing gracefully in a river, peacocks dancing to the cuckoo's music, a cobra swaying to the magudi, and jasmine blossoms blooming in response to the gentle spring breeze. The song then transitions to the technical elegance of Bharatanatyam and Carnatic music, describing expressions (Navarasa), melody (Raga), rhythm (Tala), and intricate hand gestures (Mudras) representing celestial bodies like the sun and moon. Ultimately, it emphasizes that immersing oneself in the beauty of Tamil literature, classical dance, and the sweet notes of the veena causes all internal anxieties to melt away.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Pangayam pol kuvindha”
Compares the dancer's folded fingers to a lotus bud ('Pangayam pol kuvindha viralgal').
Visual Imagery
“Thogai mayil aadum azhagae azhagu”
Paints a vivid picture of a peacock spreading its feathers and dancing to music.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Senthamizh kaaviyathai manam naada”
The second letter 'n' rhymes across consecutive lines ('Senthamizh' and 'Sundhara').
Did you know?
Trivia
'Raja Rajan' (1957) starred M. G. Ramachandran and P. Bhanumathi in lead roles. Lyricist Pugazhendhi skillfully woven Carnatic dance mudras, Tamil devotion, and nature aesthetics into this song sequence.
Keep listening
More from Raja Rajan
Raja Rajan
Raja Rajan
Raja Rajan
Raja Rajan
Raja Rajan
Raja Rajan