Mahamaayi Aankala Deviye

ஆயி மகமாயி ஆங்கார தேவியே.....

அபிராமசுந்தரி ஓங்கார ரூபியே.......

O Mother Magamaayi, furious Goddess...

Beautiful Abirami, embodiment of sacred sound...

மாயி மகமாயி நீ

மலைக்கன்னி தாயே

மணி மந்திர சேகரி

அருள் புரிவாயே.....ஏ......ஏ.....

You are Mother Magamaayi

Goddess of the mountain peak

Master of gems and sacred chants

Grant us your divine grace...

அம்மா.....

O Mother...

ஆ.....ஆ.....ஆ.....அரோகரா

Ah... ah... ah... Arohara!

பார்வதியே கேக்கலையா

பம்ப உடுக்கே தப்புதாரை

சத்தம் கேக்கலையா

Hey... a sharp curved billhook knife

With hammers and all surrounding tools

I am capable of turning everything into solid iron

My name is Kanniyan, my friend

Hey... amidst raw dried fish

And black cats

Without losing shape or form

If kept covered just as it is

I am capable of guarding it well

My body is dark blue like the Kayaam flower...

{ஆயி மலைக்கன்னி தாயே

ஆயிமகமாயி

ஆயி மகமாயி தாயே

ஆயி மலைக்கன்னி} (3)

From the royal palace harem

Crossing eight miles of distance

Leaving the place where you were

You sought our temple, didn't you?

Riding a pearl palanquin, O lady with lush hair

You arrived here

கோடி நிலா வரிக்கும்

கூடமுள்ள வீட்டிலம்மா

நாடிப்பித்த சேட்டை போல

நாயகியே நீயலைந்து

மெள்ளப் படுத்துப் பஞ்சு மெத்தையிலே

தூங்கும்போது

கோளாறு சொப்பனங்க

கொழப்பமாத் தோணுதம்மா

நடந்தது அத்தனையும்

நானறிவேன் தேவியரே

கடந்த விஷயமெல்லாம்

கச்சிதமாச் சொல்லி வாரேன்

Along the narrow foot track

All the warriors who hid in wait

To stop the palanquin

Came pouncing upon you then

அரண்மனை அந்தப்புரம்

ஆறுரெண்டு கல்லு தாண்டி

இருந்த இடத்தை விட்டு

எங்கோயில் நாடியல்லோ

முத்துப் பல்லக்கேறி மொய்க்குழலே

நீ வந்தாய்......

Mm...

ஒத்தையடிப் பாதையோரம்

ஒளிஞ்சிருந்த வீரரெல்லாம்

பல்லக்கைத் தானிருத்த

பாய்ந்து வந்தாரப்போது

Ah, say yes, say yes

ம்ம்.....

The frightened men

Fled in terror

Tell me if it happened

அட ஆமாம் போடு

At that moment

Someone arrived there

Tell me if it happened

மெரண்ட பசங்க

வெருண்டு ஓடினார்

உண்டா சொல்லு

Leaping like a ball

Making the onlookers tremble

He drew a sharp sword

அந்த நேரத்திலே

அங்கொருத்தன் வந்தான்

உண்டா சொல்லு

Spinning around like a top

He chased away and struck the enemies

பந்து போல் குதித்து

வந்தவர் நடுங்க

பட்டாக் கத்தியை எடுத்தான்

Salutations sir, salutations

Salutations sir, salutations

Without prior acquaintance, to save us

O brave hero who came forward, who are you?

When you asked this, the man who came to you

Said he was the ghost of a dead man

As soon as he said that, your head spun and in the palanquin

Is it not true that you fainted and fell?

பம்பரம் போலே சுத்திச் சுழன்று

பகையை விரட்டியடித்தான்

Aang... all that about being a ghost

It is all a lie, my lady

வந்தனமய்யா வந்தனமய்யா

வந்தனமய்யா வந்தனம்

முந்தியறியா எங்களைக் காப்பாத்த

முன் வந்த வீரரே நீ யாரு

என்று நீ கேட்க வந்தவன் உன்னிடம்

இறந்த மனித ஆவியென்றே

சொன்னதும் உன் தலை சுத்தியே பல்லக்கில்

சோர்ந்து விழுந்தது மெய்யல்லவோ

There is a real living man there

ஆங்.....ஆவியென்று சொன்னதெல்லாம்

அத்தனையும் பொய்யம்மா

Because of one sinful fellow

He became a destitute wanderer, lady

He became a destitute wanderer

Do not be afraid...

ஆளிருப்பது மெய்யம்மா

Wearing many disguises

He wanders and comes along, lady

பாவிப்பய ஒருத்தனாலே

பரதேசியானாம்மா

பரதேசியானாம்மா

பயப்பட வேணாம்மா.....ஆ....

He is a handsome hero, lady

ஆளும் பல வேடம் கட்டி

அலைஞ்சுமே வாராம்மா

Before the flower garland fades

He will climb the mountain and go, lady

He will climb the mountain and go

Do not worry in your mind

Do not worry in your mind

ஆணழகன் தானம்மா

மனக் கவலை வேணாம்மா...

உனக்கு மனக் கவலை வேணாம்மா...