Aadhiyum Andhamum Title
From Aadhiyum Andhamum – (2014) · 2014
- Lyricist
- Kaushik
- Singer
- L. V. Ganeshan
- Music director
- L. V. Ganeshan
- Details
- Aadhiyum Andhamum – (2014)2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vidaiyae illaa kelvi endraal | If it is an unanswered question, |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
| Nijamae illaa vaazhvae vaazhnthaal | If one lives a life devoid of truth, |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
| Yaedho yaeno nee thaan yaaro | Somehow, for some reason, who are you really? |
| Male | |
| Un paathaiyil sila maattrangal | There are a few changes along your path. |
| Mudivil aarampam inguthaan | The new beginning at the end is right here. |
| Paarvaigal thedum aattangal | Games that searching eyes play. |
| Aadhi anthamum ondruthaan | The beginning and the end are one. |
| Male | |
| En munnae vanthaai nee yaaradi | You came before me, who are you girl? |
| Un Mounam ennai kolluthae | Your silence is killing me. |
| Aadhiyum…anthamum… | The beginning... and the end... |
| Male | |
| Vidaiyae illaa kelvi endraal | If it is an unanswered question, |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
| Nijamae illaa vaazhvae vaazhnthaal | If one lives a life devoid of truth, |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
| Yaedho yaeno nee thaan yaaro | Somehow, for some reason, who are you really? |
| Yaedho yaeno naam thaan yaaro | Somehow, for some reason, who are we really? |
| Male | |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
| Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan | The beginning and the end are one and the same, within us. |
விடையே இல்லா கேள்வி என்றால்
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
நிஜமே இல்லா வாழ்வே வாழ்ந்தால்
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
ஏதோ ஏனோ நீ தான் யாரோ
If it is an unanswered question,
The beginning and the end are one and the same, within us.
If one lives a life devoid of truth,
The beginning and the end are one and the same, within us.
Somehow, for some reason, who are you really?
உன் பாதையில் சில மாற்றங்கள்
முடிவில் ஆரம்பம் இங்கு தான்
பார்வைகள் தேடும் ஆட்டங்கள்
ஆதி அந்தமும் ஒன்று தான்
There are a few changes along your path.
The new beginning at the end is right here.
Games that searching eyes play.
The beginning and the end are one.
என் முன்னே வந்தாய் நீ யாரடி
உன் மௌனம் என்னை கொல்லுதே
ஆதியும்... அந்தமும்...
You came before me, who are you girl?
Your silence is killing me.
The beginning... and the end...
விடையே இல்லா கேள்வி என்றால்
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
நிஜமே இல்லா வாழ்வே வாழ்ந்தால்
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
ஏதோ ஏனோ நீ தான் யாரோ
ஏதோ ஏனோ நாம் தான் யாரோ
If it is an unanswered question,
The beginning and the end are one and the same, within us.
If one lives a life devoid of truth,
The beginning and the end are one and the same, within us.
Somehow, for some reason, who are you really?
Somehow, for some reason, who are we really?
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
ஆதியும் அந்தமும் ஒண்ணு தான் நம்மில் தான்
The beginning and the end are one and the same, within us.
The beginning and the end are one and the same, within us.
The beginning and the end are one and the same, within us.
The beginning and the end are one and the same, within us.
Vidaiyae illaa kelvi endraal
If it is an unanswered question,
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Nijamae illaa vaazhvae vaazhnthaal
If one lives a life devoid of truth,
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Yaedho yaeno nee thaan yaaro
Somehow, for some reason, who are you really?
Un paathaiyil sila maattrangal
There are a few changes along your path.
Mudivil aarampam inguthaan
The new beginning at the end is right here.
Paarvaigal thedum aattangal
Games that searching eyes play.
Aadhi anthamum ondruthaan
The beginning and the end are one.
En munnae vanthaai nee yaaradi
You came before me, who are you girl?
Un Mounam ennai kolluthae
Your silence is killing me.
Aadhiyum…anthamum…
The beginning... and the end...
Vidaiyae illaa kelvi endraal
If it is an unanswered question,
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Nijamae illaa vaazhvae vaazhnthaal
If one lives a life devoid of truth,
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Yaedho yaeno nee thaan yaaro
Somehow, for some reason, who are you really?
Yaedho yaeno naam thaan yaaro
Somehow, for some reason, who are we really?
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan
The beginning and the end are one and the same, within us.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aadhiyum Andhamum' explores deep philosophical and existential themes, probing the nature of reality, truth, and human identity. It reflects on how origins (the beginning) and destinations (the end) are intrinsically tied together within the human mind and soul. Set in a mysterious tone, the speaker grapples with unanswered questions, deceptive lives, and the tormenting silence of an enigmatic figure, ultimately concluding that endings are merely new beginnings contained inside oneself.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Paradox
“Mudivil aarampam inguthaan”
Contrasts 'Mudivu' (end) and 'Aarampam' (beginning) in the same phrase to illustrate the cyclical nature of reality.
Refrain / Repetition
“Aadhiyum anthamum onnuthaan nammilthaan”
The line is repeated as a central chorus to reinforce the core philosophy that life's beginning and end reside within oneself.
Assonance / Polyptoton
“Yaedho yaeno nee thaan yaaro”
Repetition of the 'ya' phonetic sound ('Yaedho', 'yaeno', 'yaaro') creates a rhythmic, hypnotic sense of confusion.
Hyperbole / Metaphor
“Un Mounam ennai kolluthae”
Attributes a deadly action ('killing') to silence ('Mounam') to express psychological torment.
Did you know?
Trivia
'Aadhiyum Andhamum' is the title track of the 2014 Tamil psychological thriller of the same name. Music director L.V. Ganeshan composed as well as sang this haunting, atmospheric track, which sets the mood for the film's suspenseful narrative.
Keep listening
More from Aadhiyum Andhamum – (2014)
Aadhiyum Andhamum – (2014)
Aadhiyum Andhamum – (2014)
Aadhiyum Andhamum – (2014)