Aarariraro Naan Padukiren
From Aadhiyum Andhamum – (2014) · 2014
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Naresh Iyer
- Music director
- L. V. Ganeshan
- Details
- Aadhiyum Andhamum – (2014)2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaraariraaro naan paadugindren | I am singing a lullaby. |
| Un sogam maranthu thoongadi | Forget your sadness and sleep, my dear. |
| Un kaayam ellaam thaanaaga theerum | All your wounds will heal on their own. |
| En tholil saainthu thoongadi | Lean on my shoulder and sleep, my dear. |
| Male | |
| Kanavaai ellaam marainthae pogum | Everything will fade away like a dream. |
| Vidinthaal irul vittu parakkum | When dawn arrives, the darkness will fly away. |
| Unakkaai dhinam vizhiththaen anbae | For you, I stayed awake every day, my love. |
| Urangavillaiyae | I did not sleep at all. |
| Male | |
| Kanneer unthan kannaththai thottaal | If tears touch your cheek, |
| En viral vanthu thottu thudaikkum | My fingers will come and wipe them away. |
| Vennilaa melae karaigal ellaam | All the spots on the bright white moon, |
| Kuraigal illaiyae | Are not flaws at all. |
| Male | |
| Aaraariraaro naan paadugindren | I am singing a lullaby. |
| Un sogam maranthu thoongadi | Forget your sadness and sleep, my dear. |
| Male | |
| Uyirae unthan unarvil oru | Oh my life, in your consciousness, |
| Salanam indru enna ninaippu | What is this restlessness, what are you thinking today? |
| Valigal ellaam tholaiyum varai | Until all your pain is lost and gone, |
| Kaavalirupen | I will stand guard over you. |
| Male | |
| Mull mel unthal nizhal vizhnthathaal | Just because your shadow fell on a thorn, |
| Kurainthaa vidum un madhippu | Does your true worth ever decrease? |
| Unnai paarkkindra nodi pothumae | The mere moment I see you is enough, |
| Uyir pizhaipaen | I will survive and come alive. |
| Male | |
| Aaraariraaro naan paadugindren | I am singing a lullaby. |
| Un sogam maranthu thoongadi | Forget your sadness and sleep, my dear. |
ஆராரிராரோ நான் பாடுகின்றேன்
உன் சோகம் மறந்து தூங்கடி
உன் காயம் எல்லாம் தானாகத் தீரும்
என் தோளில் சாய்ந்து தூங்கடி
I am singing a lullaby.
Forget your sadness and sleep, my dear.
All your wounds will heal on their own.
Lean on my shoulder and sleep, my dear.
கனவாய் எல்லாம் மறைந்தே போகும்
விடிந்தால் இருள் விட்டுப் பறக்கும்
உனக்காய் தினம் விழித்தேன் அன்பே
உறங்கவில்லையே
Everything will fade away like a dream.
When dawn arrives, the darkness will fly away.
For you, I stayed awake every day, my love.
I did not sleep at all.
கண்ணீர் உந்தன் கன்னத்தைத் தொட்டால்
என் விரல் வந்து தொட்டுத் துடைக்கும்
வெண்ணிலா மேலே கறைகள் எல்லாம்
குறைகள் இல்லையே.....
If tears touch your cheek,
My fingers will come and wipe them away.
All the spots on the bright white moon,
Are not flaws at all.
ஆராரிராரோ நான் பாடுகின்றேன்
உன் சோகம் மறந்து தூங்கடி
I am singing a lullaby.
Forget your sadness and sleep, my dear.
உயிரே உந்தன் உணர்வில் ஒரு
சலனம் இன்று என்ன நினைப்பு
வலிகள் எல்லாம் தொலையும் வரை
காவலிருப்பேன்.......
Oh my life, in your consciousness,
What is this restlessness, what are you thinking today?
Until all your pain is lost and gone,
I will stand guard over you.
முள் மேல் உந்தன் நிழல் விழுந்ததால்
குறைந்தா விடும் உன் மதிப்பு
உன்னைப் பார்க்கின்ற நொடி போதுமே
உயிர் பிழைப்பேன்........
Just because your shadow fell on a thorn,
Does your true worth ever decrease?
The mere moment I see you is enough,
I will survive and come alive.
ஆராரிராரோ நான் பாடுகின்றேன்
உன் சோகம் மறந்து தூங்கடி
I am singing a lullaby.
Forget your sadness and sleep, my dear.
Aaraariraaro naan paadugindren
I am singing a lullaby.
Un sogam maranthu thoongadi
Forget your sadness and sleep, my dear.
Un kaayam ellaam thaanaaga theerum
All your wounds will heal on their own.
En tholil saainthu thoongadi
Lean on my shoulder and sleep, my dear.
Kanavaai ellaam marainthae pogum
Everything will fade away like a dream.
Vidinthaal irul vittu parakkum
When dawn arrives, the darkness will fly away.
Unakkaai dhinam vizhiththaen anbae
For you, I stayed awake every day, my love.
Urangavillaiyae
I did not sleep at all.
Kanneer unthan kannaththai thottaal
If tears touch your cheek,
En viral vanthu thottu thudaikkum
My fingers will come and wipe them away.
Vennilaa melae karaigal ellaam
All the spots on the bright white moon,
Kuraigal illaiyae
Are not flaws at all.
Aaraariraaro naan paadugindren
I am singing a lullaby.
Un sogam maranthu thoongadi
Forget your sadness and sleep, my dear.
Uyirae unthan unarvil oru
Oh my life, in your consciousness,
Salanam indru enna ninaippu
What is this restlessness, what are you thinking today?
Valigal ellaam tholaiyum varai
Until all your pain is lost and gone,
Kaavalirupen
I will stand guard over you.
Mull mel unthal nizhal vizhnthathaal
Just because your shadow fell on a thorn,
Kurainthaa vidum un madhippu
Does your true worth ever decrease?
Unnai paarkkindra nodi pothumae
The mere moment I see you is enough,
Uyir pizhaipaen
I will survive and come alive.
Aaraariraaro naan paadugindren
I am singing a lullaby.
Un sogam maranthu thoongadi
Forget your sadness and sleep, my dear.
Beyond the translation
Song interpretation
This tender lullaby expresses deep unconditional love, comfort, and emotional protection. The protagonist sings to reassure his beloved, asking her to leave behind her grief and rest peacefully on his shoulder. He reminds her that emotional wounds heal with time and that darkness inevitably clears with the dawn. Through poetic imagery, he emphasizes that external hardships or perceived flaws do not diminish her intrinsic beauty or worth, just as dark spots do not lessen the beauty of the moon. He promises to stay vigilant and protect her until all her pain disappears.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vennilaa melae karaigal ellaam Kuraigal illaiyae”
Compares spots on the moon to human hardships, asserting that imperfections do not diminish true beauty or value.
Imagery
“Mull mel unthal nizhal vizhnthathaal”
Uses vivid visual imagery of a shadow falling on a thorn to symbolize that superficial troubles cannot hurt a person's core dignity.
Refrain
“Aaraariraaro naan paadugindren Un sogam maranthu thoongadi”
Repeats the soothing lullaby phrase 'Aaraariraaro' to establish a comforting and peaceful rhythmic structure throughout the song.
Did you know?
Trivia
Aadhiyum Andhamum (2014) is a Tamil psychological thriller film directed by Kaushik. Despite the movie belonging to a suspenseful genre, 'Aaraariraaro' stands out as a deeply emotional lullaby, featuring Na. Muthu Kumar's comforting lyrics and Naresh Iyer's soulful rendition.
Keep listening
More from Aadhiyum Andhamum – (2014)
Aadhiyum Andhamum – (2014)
Aadhiyum Andhamum – (2014)
Aadhiyum Andhamum – (2014)