Oh Maname Song Lyrics – Ratchan
From Ratchan (The Ghost) · 2022
- Lyricist
- G. Muralidharan
- Singer
- Sinduri Vishal
- Music director
- Mark K Robin
- Details
- Ratchan (The Ghost)2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oh manamae nogadhae | Oh my heart, do not suffer in pain, |
| Karum irulae vilagayoo | Oh deep darkness, please fade away. |
| Siru osai kettaalae | If even a faint sound is heard, |
| Thalir dhegam marugadhoo | Doesn't my tender body tremble in fear? |
| Female | |
| Ul manadhil kaayangal kuraiyadha ..aa | Will the wounds deep within my heart never diminish? |
| In nilaiyai maayai pol maraiyaadha.aa | Will this agonizing state not vanish like an illusion? |
| Paadhai maari ponen nanae | I strayed away from my own path, |
| Neeyae vandhaai kaathu thaane | Yet you came yourself to protect me. |
| Chorus | |
| Adada pirivae… | Alas, this painful separation... |
| Uyire thaanga thuyare | Oh my life, it is an unbearable sorrow! |
| Odum unnai partha nodiyae | The moment I saw you running, |
| Valvae malarudhu unnaal… | My life begins to blossom because of you... |
| Female | |
| Nam payanam | Our journey together, |
| Edhuvaraiyil arivoma..aa | Do we know how far it will lead? |
| Nam pirappae | Our very birth, |
| Serndhu irukkka pirandhoma..aa | Were we born just to stay united? |
| Maara naesa bandham aaven | I shall become an unchangeable bond of deep love. |
| Chorus | |
| Adada pirivae… | Alas, this painful separation... |
| Uyire thaanga thuyare | Oh my life, it is an unbearable sorrow! |
| Odum unnai partha nodiyae | The moment I saw you running, |
| Valvae malarudhu unnaal… | My life begins to blossom because of you... |
| Chorus | |
| Neeyae thaanae…. | It is truly you... |
| Neeyae thaanae…. | It is truly you... |
| Neeyae thaanae…. | It is truly you... |
| Neeyae thaanae…. | It is truly you... |
| Female | |
| Haa..aaaa…aaaa…haa..aa..aa | [Vocalizations] |
ஓ மனமே நோகாதே
கரும் இருளே விளகாயோ
சிறு ஓசை கேட்டாலே
தளிர் தேகம் மருகாதோ
Oh my heart, do not suffer in pain,
Oh deep darkness, please fade away.
If even a faint sound is heard,
Doesn't my tender body tremble in fear?
உள் மனதில் காயங்கள் குறையாதா..ஆஆ
இந்நிலையை மாயைப்போல் மறையாதா ..ஆஅ
பாதை மாறி போனேன் நானே ...
நீயே வந்தாய் காத்து தானே ...
Will the wounds deep within my heart never diminish?
Will this agonizing state not vanish like an illusion?
I strayed away from my own path,
Yet you came yourself to protect me.
அடடா பிரிவே ..
உயிரே தாங்கா துயரே
ஓடும் உன்னை பார்த்த நொடியே
வாழ்வே மலருது உன்னால்
Alas, this painful separation...
Oh my life, it is an unbearable sorrow!
The moment I saw you running,
My life begins to blossom because of you...
நீயே தானே ...
நீயே தானே ...
நீயே தானே ...
நீயே தானே ...
Our journey together,
Do we know how far it will lead?
Our very birth,
Were we born just to stay united?
I shall become an unchangeable bond of deep love.
நம் பயணம் எது வரையில் அறிவோமா
நம் பிறப்பதே சேர்ந்து இருக்க பிறந்தோமா
மாறா நேச பந்தம் ஆவேன்
Alas, this painful separation...
Oh my life, it is an unbearable sorrow!
The moment I saw you running,
My life begins to blossom because of you...
அடடா பிரிவே ..
உயிரே தாங்கா துயரே
ஓடும் உன்னை பார்த்த நொடியே
வாழ்வே மலருது உன்னால்
It is truly you...
It is truly you...
It is truly you...
It is truly you...
நீயே தானே ...
நீயே தானே ...
நீயே தானே ...
நீயே தானே ...
[Vocalizations]
ஹா ..ஆ..ஆ..ஹா..ஆஅ...ஆஅ...
Oh manamae nogadhae
Oh my heart, do not suffer in pain,
Karum irulae vilagayoo
Oh deep darkness, please fade away.
Siru osai kettaalae
If even a faint sound is heard,
Thalir dhegam marugadhoo
Doesn't my tender body tremble in fear?
Ul manadhil kaayangal kuraiyadha ..aa
Will the wounds deep within my heart never diminish?
In nilaiyai maayai pol maraiyaadha.aa
Will this agonizing state not vanish like an illusion?
Paadhai maari ponen nanae
I strayed away from my own path,
Neeyae vandhaai kaathu thaane
Yet you came yourself to protect me.
Adada pirivae…
Alas, this painful separation...
Uyire thaanga thuyare
Oh my life, it is an unbearable sorrow!
Odum unnai partha nodiyae
The moment I saw you running,
Valvae malarudhu unnaal…
My life begins to blossom because of you...
Nam payanam
Our journey together,
Edhuvaraiyil arivoma..aa
Do we know how far it will lead?
Nam pirappae
Our very birth,
Serndhu irukkka pirandhoma..aa
Were we born just to stay united?
Maara naesa bandham aaven
I shall become an unchangeable bond of deep love.
Adada pirivae…
Alas, this painful separation...
Uyire thaanga thuyare
Oh my life, it is an unbearable sorrow!
Odum unnai partha nodiyae
The moment I saw you running,
Valvae malarudhu unnaal…
My life begins to blossom because of you...
Neeyae thaanae….
It is truly you...
Neeyae thaanae….
It is truly you...
Neeyae thaanae….
It is truly you...
Neeyae thaanae….
It is truly you...
Haa..aaaa…aaaa…haa..aa..aa
[Vocalizations]
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a poignant, emotional plea reflecting deep inner turmoil, trauma, and solace found through love and protection. The protagonist addresses her aching heart, wishing for the dark clouds of fear and psychological pain to clear away. Having lost her path, she finds hope and security in her protector, whose presence revives her fragile life. Despite the underlying despair caused by separation and uncertainty, the song captures a meditative reflection on destiny and eternal companionship. It questions whether their souls were born to be united, concluding with an affirmation of an enduring bond of affection that brings light back into a dark journey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Karum irulae vilagayoo”
'Karum irul' (dark darkness) is used as a metaphor for deep grief, fear, and emotional trauma that the protagonist wants to vanish.
Iyaipu (Rhyme)
“Edhuvaraiyil arivoma..aa / Serndhu irukkka pirandhoma..aa”
The end rhyming sound '-oma' creates a lyrical harmony between the lines questioning fate.
Anaphora (Repetition)
“Neeyae thaanae….”
The repetition of 'Neeyae thaanae' (It is truly you) emphasizes certainty, emotional anchor, and complete devotion toward the partner.
Monai (Initial Alliteration)
“Nam payanam / Nam pirappae”
The recurrence of 'Nam' at the beginning of consecutive lines adds rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
This track is part of the Tamil soundtrack for the action-thriller movie *Ratchan (The Ghost)* (2022), starring Nagarjuna. The music score was composed by Mark K Robin, who created a moody, atmospheric soundscape for the film. Sung expressively by Sinduri Vishal with lyrics by G. Muralidharan, the song highlights the soft, vulnerable core amidst an otherwise intense, action-packed story.
Keep listening
More from Ratchan (The Ghost)
Ratchan (The Ghost)