Tinga
From Moon Walk · 2025
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singers
- A. R. Rahman, Chorus
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Moon Walk2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Riga ringa ringa riga | Riga ringa ringa riga |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Oh ringa ringa | Oh ringa ringa |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Hey podaa onnu ponaa | Hey go on, if one thing leaves |
| Povattum kanna | Let it go, my dear |
| Adhu kooda neeyum ponaa | If you also leave along with it |
| Kaana pova naa… | I will be lost... |
| Male | |
| O hoo | O hoo |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Riga ringa ringa riga | Riga ringa ringa riga |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Oh ringa ringa | Oh ringa ringa |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Yei oorai suttrum kaatru oiyaadhu | Hey, the wind that travels around the town never rests |
| Moongil udan saaindhu thongaadhu | It will not hang leaning against bamboo |
| Varangalai thaandi pogavittal thaandi | Crossing boundaries, if let free to go, crossing over |
| Isai enum paarattu hoo ooo | Appreciation takes the form of music, hoo ooo |
| Theera theera aadu theiya theiya aadu | Dance endlessly, dance with rhythm and flair |
| Indha attam podhaadhu | This dance is not enough |
| Attam ennai neengaadhu | The dance will never leave me |
| Male | |
| Kaadhal aana vizhi kaanal aana vizhi | Eyes filled with love, eyes turned into a mirage |
| Kaayam illai enavaruma | Without a wound, will a cure arrive? |
| Kayalodu aadiyum kaneer varumaa | Even if dancing with fish-like eyes, will tears flow? |
| Male | |
| Thedi pona uravu odi pona uravu | A relationship sought, a relationship that ran away |
| Adhu yengi pona enna varumaa | If it yearns and departs, what will come of it? |
| Valiyoda nooru vizhi kooda varumaa | Along with pain, will a hundred eyes follow? |
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Oh ringa ringa | Oh ringa ringa |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Oh ennai pirivadhu than kaadhal | Oh, parting from me is true love |
| Oh unnai marappadhu than kaadhal | Oh, forgetting you is true love |
| En kaadhal en kaadhal | My love, my love |
| En kaadhal kaadhal kaanneerum uravu | My love is a bond that shares tears of love |
| Oyaamal enakkul orr ganam ganam koodum ganam | Unceasingly inside me, a heavy moment, a gathering moment |
| Kanaavil vandha kaatchi endrum seraadhu | The vision seen in a dream will never unite in reality |
| Aanaalum andha kannin kaana kaadhal maaradhu | Even so, the unseen love in those eyes will never change |
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Oh ringa ringa | Oh ringa ringa |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Oh ringa ringa | Oh ringa ringa |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Oh ringa ringa | Oh ringa ringa |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
| Male | |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikk | Tinga tinga tikk |
| Tinga tinga tikka tinga ring | Tinga tinga tikka tinga ring |
| Oh ringa ringa | Oh ringa ringa |
| Ringaa ringaa roo | Ringaa ringaa roo |
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Riga ringa ringa riga
Ringaa ringaa roo
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ஓ ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
ஹேய் போடா ஒன்னு போனா
போவட்டும் கண்ணா
அது கூட நீயும் போனா
காணா போவனா
Hey go on, if one thing leaves
Let it go, my dear
If you also leave along with it
I will be lost...
ஓ ஹூ
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ஓ ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
O hoo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Riga ringa ringa riga
Ringaa ringaa roo
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ஓ ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
ஏய் ஊரை சுற்றும் காற்று ஓயாது
மூங்கில் உடன் சாய்ந்து தூங்காது
வரங்களை தாண்டி போகவிட்டால் தாண்டி
இசை என்னும் பாராட்டு ஹூ ஓஓஓ
தீர தீர ஆடு தேய தேய ஆடு
இந்த ஆட்டம் போகாது
ஆட்டம் என்னை நீங்காது
Hey, the wind that travels around the town never rests
It will not hang leaning against bamboo
Crossing boundaries, if let free to go, crossing over
Appreciation takes the form of music, hoo ooo
Dance endlessly, dance with rhythm and flair
This dance is not enough
The dance will never leave me
காதல் ஆன விழி கானல் ஆன விழி
காயம் இல்லை என வருமா
கடலோடு அலையும் கண்ணீர் வருமா
Eyes filled with love, eyes turned into a mirage
Without a wound, will a cure arrive?
Even if dancing with fish-like eyes, will tears flow?
தேடி போன உறவு ஓடி போன உறவு
அது ஏங்கி போன என்ன வருமா
வலியோட நூறு விழி கூட வருமா
A relationship sought, a relationship that ran away
If it yearns and departs, what will come of it?
Along with pain, will a hundred eyes follow?
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ஓ ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
ஓ என்னை பிரிவது தான் காதல்
உன்னை மறப்பதுதான் காதல்
என் காதல் என் காதல்
என் காதல் காதல் கண்ணீரும் உறவு
ஓயாமல் ஏ எனக்குள் ஓர் கணம் கணம் கூடும் கணம்
கனாவில் வந்த காட்சி என்றும் கண்கள் சேராது
ஆனாலும் அந்த கண்ணின் கனா காதல் மாறாது
Oh, parting from me is true love
Oh, forgetting you is true love
My love, my love
My love is a bond that shares tears of love
Unceasingly inside me, a heavy moment, a gathering moment
The vision seen in a dream will never unite in reality
Even so, the unseen love in those eyes will never change
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ஓ ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ஓ ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க
டிங்க டிங்க டிக்க டிங்க ரிங்
ஓ ரிங்க ரிங்க ரிங்க ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
டிங்கா டிங்கா டிக்
டிங்கா திங்க டிக்
டிங்கா டிங்கா டிக்கா டிங்கா மோதிரம்
ஓ ரிங்கா ரிங்கா
ரிங்கா ரிங்கா ரோ
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Riga ringa ringa riga
Riga ringa ringa riga
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Hey podaa onnu ponaa
Hey go on, if one thing leaves
Povattum kanna
Let it go, my dear
Adhu kooda neeyum ponaa
If you also leave along with it
Kaana pova naa…
I will be lost...
O hoo
O hoo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Riga ringa ringa riga
Riga ringa ringa riga
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Yei oorai suttrum kaatru oiyaadhu
Hey, the wind that travels around the town never rests
Moongil udan saaindhu thongaadhu
It will not hang leaning against bamboo
Varangalai thaandi pogavittal thaandi
Crossing boundaries, if let free to go, crossing over
Isai enum paarattu hoo ooo
Appreciation takes the form of music, hoo ooo
Theera theera aadu theiya theiya aadu
Dance endlessly, dance with rhythm and flair
Indha attam podhaadhu
This dance is not enough
Attam ennai neengaadhu
The dance will never leave me
Kaadhal aana vizhi kaanal aana vizhi
Eyes filled with love, eyes turned into a mirage
Kaayam illai enavaruma
Without a wound, will a cure arrive?
Kayalodu aadiyum kaneer varumaa
Even if dancing with fish-like eyes, will tears flow?
Thedi pona uravu odi pona uravu
A relationship sought, a relationship that ran away
Adhu yengi pona enna varumaa
If it yearns and departs, what will come of it?
Valiyoda nooru vizhi kooda varumaa
Along with pain, will a hundred eyes follow?
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Oh ennai pirivadhu than kaadhal
Oh, parting from me is true love
Oh unnai marappadhu than kaadhal
Oh, forgetting you is true love
En kaadhal en kaadhal
My love, my love
En kaadhal kaadhal kaanneerum uravu
My love is a bond that shares tears of love
Oyaamal enakkul orr ganam ganam koodum ganam
Unceasingly inside me, a heavy moment, a gathering moment
Kanaavil vandha kaatchi endrum seraadhu
The vision seen in a dream will never unite in reality
Aanaalum andha kannin kaana kaadhal maaradhu
Even so, the unseen love in those eyes will never change
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikk
Tinga tinga tikka tinga ring
Tinga tinga tikka tinga ring
Oh ringa ringa
Oh ringa ringa
Ringaa ringaa roo
Ringaa ringaa roo
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and soulful song explores the restless nature of passion, dance, and lost love. Using rhythm and metaphorical soundscapes, the track portrays a character whose inner emotions, heartbreaks, and memories express themselves through relentless movement and dance. Despite heartaches and painful separations, the spirit of love and passion remains unyielding.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Tinga tinga tikk”
Rhythmic vocal sounds like 'Tinga tinga tikk' and 'Ringaa ringaa roo' mimic musical beats and dance movements.
Metaphor
“Kaadhal aana vizhi kaanal aana vizhi”
Comparing eyes to a mirage ('kaanal aana vizhi') to symbolize elusive or deceptive love.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Yei oorai suttrum kaatru oiyaadhu”
Rhyming of second letters across adjacent lines ('oorai' and 'moongil').
Anaphora (Repetition)
“En kaadhal en kaadhal”
Repetition of 'En kaadhal' to emphasize deep personal emotion and devotion.
Did you know?
Trivia
Featured in the film 'Moon Walk' (2025), this song marks another vibrant collaboration combining modern dance beats with signature A. R. Rahman vocal arrangements and lyrical rhythm penned by Vignesh Ramakrishna.
Keep listening
More from Moon Walk
Moon Walk
Moon Walk
Moon Walk
Moon Walk