- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- En Uyir Thozhan
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 14 May 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aei raasaathi raasaathi raasaathi
Aei raasaathi raasaathi raasaathi
Jumjumchum jumjumchum raasaathi
Jumjumchum jumjumchum raasaathi
Raasaathi raasaathi raasaathi raasaathi
Raasaathi raasaathi raasaathi raasaathi
Raasaathi raasaathi raasaathi raasaathi
Ae raasaathi rosaa poo
Vaa vaa vaa
Adiyae seemaatti poo chutti
Vaa vaa vaa
Dhevadhaiyae thirumagalae
Dhevadhaiyae thirumagalae
Maanganiyae manamagalae
Maalai soodum gunamagalae
Ae raasaathi rosaa poo
Vaa vaa vaa
Adiyae seemaatti poo chutti
Vaa vaa vaa
Kangal imai moodum podhum
Unadhanbu enadhanbai thaedum
Chorus :Hmm…mm adadadada
Male :Manajam irandaana podhum
Nam ennam ondraaga thoongum
Chorus :Hmm…mm adadadada
Male :Dhoora irundhum
Chorus :Haa..aaa…aaa..aaa…
Male :Arugil iruppom
Chorus :Haa..aaa…aaa..aaa…
Male :Thanithu irundhum
Chorus :Haa..aaa…aaa..aaa…
Male :Inaindhae iruppom
Chorus :Haa..aaa…aaa..aaa…
{Aagaayam poo pandhal
Angae ponn oonjal
Nee aada adhil naan aada
Neram vandhaada} (2)
Minnum velli meengalai
Maeni engum sooduven
Medai ennum dheviyai
Aadai endru mooduven
Angam engum thangam
Hae engum inbam pongum
Ae raasaathi rosaa poo
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananaa
Male :Adiyae seemaatti poo chutti
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananananaa
Dhevadhaiyae thirumagalae
Dhevadhaiyae thirumagalae
Maanganiyae manamagalae
Maalai soodum gunamagalae
Ae raasaathi rosaa poo
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananaa
Male :Adiyae seemaatti poo chutti
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananananaa
Pandhalittu parisam pottu
Sondham koodi naal kurikka
Chorus :Pandhalittu parisam pottu
Sondham koodi naal kurikka
Ammi midhithu arundhadhi paarthu
Azhagaaga mangaikku maalai anindhu
Mangala vaathiyam mandhiram muzhanga
Manjal kayiru mani kazhuthil
Yeridum annaal vandhidum vandhidum }
Chorus :Aaaa….aaa….aaa….aaa….aaa…aaa…aa…
Lulululululu
Vaan veliyil poo virithu
Kaanbom mudhal iravu
Thaen mozhiyil isai thaan kalandhu
Padippom inaindhirundhu
Vaan veliyil poo virithu
Kaanbom mudhal iravu
Thaen mozhiyil isai thaan kalandhu
Padippom inaindhirundhu
Vaanum indha boomiyum
Naanum thandhen seedhanam
Kaiyil vandha poovudal
Kaadhal malar poo vanam
Kannae kaadhal pennae
Kaaman koyil vaasal munnae
Ae raasaathi rosaa poo
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananaa
Male :Adiyae seemaatti poo chutti
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananananaa
Dhevadhaiyae thirumagalae
Dhevadhaiyae thirumagalae
Maanganiyae manamagalae
Maalai soodum gunamagalae
Ae raasaathi rosaa poo
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananaa
Male :Adiyae seemaatti poo chutti
Vaa vaa vaa
Chorus :Thananananaa
Hey my princess, my princess, my princess!
Hey my princess, my princess, my princess!
Joom-joom-soom, joom-joom-soom, my princess!
Joom-joom-soom, joom-joom-soom, my princess!
My princess, my princess, my princess, my princess!
My princess, my princess, my princess, my princess!
My princess, my princess, my princess, my princess!
Hey my princess, delicate rose flower,
Come, come, come!
Hey graceful lady adorned with flowers,
Come, come, come!
My angel, my goddess of good fortune,
My angel, my goddess of good fortune,
Sweet as a ripe mango, my lovely bride,
Virtuous girl destined to wear my wedding garland,
Hey my princess, delicate rose flower,
Come, come, come!
Hey graceful lady adorned with flowers,
Come, come, come!
Even when our eyelids close in sleep,
Your love keeps searching for mine.
Chorus: Mmm... mmm, oh wonderful!
Male: Even if we rest on separate beds,
Our thoughts drift into sleep as one.
Chorus: Mmm... mmm, oh wonderful!
Male: Though we are far apart,
Chorus: Haa.. aah... aah.. aah...
Male: We will always remain close.
Chorus: Haa.. aah... aah.. aah...
Male: Even when we are alone,
Chorus: Haa.. aah... aah.. aah...
Male: We will always stay united.
Chorus: Haa.. aah... aah.. aah...
The open sky will be our floral canopy,
And there hangs a golden swing!
For you to sway, and for me to sway alongside you,
The moment has arrived to swing together!
The twinkling silver stars from above,
I will adorn all over your body.
You, the goddess of this stage,
I will drape closely around me like a garment.
Golden beauty shines all over you,
Hey, boundless joy overflows everywhere!
Hey my princess, delicate rose flower,
Come, come, come!
Chorus: Thananaa
Male: Hey graceful lady adorned with flowers,
Come, come, come!
Chorus: Thananananaa
My angel, my goddess of good fortune,
My angel, my goddess of good fortune,
Sweet as a ripe mango, my lovely bride,
Virtuous girl destined to wear my wedding garland,
Hey my princess, delicate rose flower,
Come, come, come!
Chorus: Thananaa
Male: Hey graceful lady adorned with flowers,
Come, come, come!
Chorus: Thananananaa
Setting up the wedding tent, presenting traditional bridal gifts,
With all our relatives gathering to fix the wedding day,
Chorus: Setting up the wedding tent, presenting traditional bridal gifts,
With all our relatives gathering to fix the wedding day,
Stepping on the grinding stone and viewing the Arundhati star (a wedding ritual for fidelity),
Gracefully adorning my bride with the wedding garland,
With auspicious music playing and sacred chants echoing,
As the sacred yellow thread is tied around your neck,
That blessed wedding day will surely arrive, it will arrive!
Chorus: Aah.... aah.... aah.... aah.... aah... aah... aah...
Loo-loo-loo-loo-loo-loo!
Spreading a bed of flowers across the open skies,
We shall celebrate our wedding night.
Blending sweet music into our honeyed words,
We will sing together, holding each other close.
Spreading a bed of flowers across the open skies,
We shall celebrate our wedding night.
Blending sweet music into our honeyed words,
We will sing together, holding each other close.
The endless sky and this whole earth,
I give to you as your wedding gift!
Your flower-soft body resting in my arms,
Is a blossoming garden of pure love.
My darling, my beloved girl,
Standing before the gateway to the temple of love,
Hey my princess, delicate rose flower,
Come, come, come!
Chorus: Thananaa
Male: Hey graceful lady adorned with flowers,
Come, come, come!
Chorus: Thananananaa
My angel, my goddess of good fortune,
My angel, my goddess of good fortune,
Sweet as a ripe mango, my lovely bride,
Virtuous girl destined to wear my wedding garland,
Hey my princess, delicate rose flower,
Come, come, come!
Chorus: Thananaa
Male: Hey graceful lady adorned with flowers,
Come, come, come!
Chorus: Thananananaa
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Raasaathi Rosaa Poo' from 'En Uyir Thozhan' is a joyful celebration of love, romantic anticipation, and marital dreamscapes. The protagonist fondly addresses his lover using affectionate terms like 'Raasaathi' (princess), 'Maanganiyae' (sweet mango fruit), and 'Dhevadhaiyae' (goddess). He emphasizes how their souls are intertwined beyond physical proximity, sharing thoughts and emotions seamlessly.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai Ani (Simile / Metaphor)
“Aagaayam poo pandhal / Angae ponn oonjal”
Compares the sky to a canopy of flowers and envisions a golden swing set high in the cosmos.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Dhoora irundhum / Arugil iruppom”
Presents dynamic contrast and internal rhythmic balance within the couplets.
Muran (Antithesis)
“Dhoora irundhum ... Arugil iruppom”
Contrasts physical distance ('dhoora') with emotional closeness ('arugil').
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from En Uyir Thozhan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.