- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- En Uyir Thozhan
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 1 May 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hae… thandhaanaa naanaanaanaa
Thaanaanaanaa thaanaanaa thaanaanaa
Thaanaanaa thaanaanaa
Thandhaanaa naanaanaanaa
Thaanaanaanaa thaanaanaa thaanaanaa
Thaanaanaa thaanaanaa
Kuyilu kuppam kuyilu kuppam
Gopuram aanadhenna
Manja veyilu pattu mann kudisa
Maaligai aanadhenna
Manasukkulla maayam enna
Maayam senja kaayam enna
Kaayam un kannu pattu
Pala kaaviyam aanadhenna
Aayiram kambarasam
Ippa aarambam aanadhenna
Kuyilu kuppam kuyilu kuppam
Gopuram aanadhenna
Female :Manja veyilu pattu mann kudisa
Maaligai aanadhenna
Manasukkulla maayam enna
Maayam senja kaayam enna
Female :Kaayam un kannu pattu
Pala kaaviyam aanadhenna
Male :Aayiram kambarasam
Ippa aarambam aanadhenna
Kuyilu kuppam kuyilu kuppam
Gopuram aanadhenna
{Sammadham sonnaa
Adhil sangadam enna
Onnukkul onnaa
Ippa vandhadhu enna} (2)
Kaattoram maettoram
Paadum dhevaaram
Kaiyoda kondaandhen
Mulla poovaaram
Sittukkoru jodi ippa
Saendhirukku thaedi
Ittu katti paadi
Sogam yethum pala kodi
Muthirai ittu nithirai kettu
Nikkidhunga vekka pattu
Kuyilu kuppam kuyilu kuppam
Gopuram aanadhenna
Female :Manja veyilu pattu mann kudisa
Maaligai aanadhenna
Hmm mm mm mm mmm
Hmm mm mm mm mmm
Aaa…aaa…aaa…aaa…aa…
Aaaaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
{Alli kudukka
Nalla anbu irukku
Solli kudukka
Romba thembu irukku} (2)
Vachenae sindhooram
Machaan nenjoram
Thandhenae achaaram
Kaadhal muthaaram
Thottizhuthu paaru
Idhu sondhamulla thaeru
Ingu vandhadhaaru
Ulla ennam enna kooru
Manjala kattu maalaiya kattu
Manmadhana thottukkittu
Kuyilu kuppam kuyilu kuppam
Gopuram aanadhenna
Male :Manja veyilu pattu mann kudisa
Maaligai aanadhenna
ManasukkullaChorus :Maayam enna
Female :Maayam senjaChorus :Kaayam enna
Male :Kaayam un kannu pattu
Pala kaaviyam aanadhenna
Female :Aayiram kambarasam
Ippa aarambam aanadhenna
Kuyilu kuppam kuyilu kuppam
Gopuram aanadhenna
Manja veyilu pattu mann kudisa
Maaligai aanadhenna
Hey... Thanthana nananana
Thananana thanana thanana
Thanana thanana
Thanthana nananana
Thananana thanana thanana
Thanana thanana
Kuyil Kuppam, oh Kuyil Kuppam,
how did it become a majestic temple tower?
How did a mud hut, touched by golden sunlight,
turn into a grand palace?
What is this magic inside the heart?
What is this magical wound?
Struck by your gaze,
how did that wound turn into an epic poem?
A thousand sweet poetic flavours of Kambar,
how have they begun right now?
Kuyil Kuppam, oh Kuyil Kuppam,
how did it become a majestic temple tower?
Female: How did a mud hut, touched by golden sunlight,
turn into a grand palace?
What is this magic inside the heart?
What is this magical wound?
Female: Struck by your gaze,
how did that wound turn into an epic poem?
Male: A thousand sweet poetic flavours of Kambar,
how have they begun right now?
Kuyil Kuppam, oh Kuyil Kuppam,
how did it become a majestic temple tower?
If you say yes,
what trouble could there be?
Becoming one with each other,
what is this feeling that has arrived now?
By the forest and along the hillside,
sacred hymns are being sung.
I brought right in my hands
a garland of fresh jasmine flowers.
A pair for the little bird
has come searching and united now.
Making up songs and singing away,
countless sorrows have vanished!
Leaving their mark and losing sleep,
they stand blushing in shy desire!
Kuyil Kuppam, oh Kuyil Kuppam,
how did it become a majestic temple tower?
Female: How did a mud hut, touched by golden sunlight,
turn into a grand palace?
Mmm mm mm mm mmm
Mmm mm mm mm mmm
Aah... aah... aah... aah... aah...
Aahaaa... aah... aah... aah... aah... aah...
To give with open hands,
there is plenty of true love;
to teach you everything,
there is plenty of youthful energy!
I placed the red sindoor mark
right beside my sweetheart's chest.
I gave as a token of promise
a garland of loving kisses.
Reach out and pull me close;
this chariot belongs entirely to you!
Who has arrived here?
Tell me what is on your mind!
Tie the sacred yellow thread and exchange garlands,
embracing the god of love!
Kuyil Kuppam, oh Kuyil Kuppam,
how did it become a majestic temple tower?
Male: How did a mud hut, touched by golden sunlight,
turn into a grand palace?
Inside the heart, Chorus: what is this magic?
Female: Made by magic, Chorus: what is this wound?
Male: Struck by your gaze,
how did that wound turn into an epic poem?
Female: A thousand sweet poetic flavours of Kambar,
how have they begun right now?
Kuyil Kuppam, oh Kuyil Kuppam,
how did it become a majestic temple tower?
How did a mud hut, touched by golden sunlight,
turn into a grand palace?
Chorus
Chorus
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat and romantic song celebrates love transforming humble surroundings into a majestic paradise. Using metaphors of a modest hamlet ('Kuyilu Kuppam') turning into a grand temple tower ('Gopuram') and a simple mud hut becoming a palace under golden sunlight, the song portrays how true affection elevates ordinary life into something sacred and extraordinary.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Manja veyilu pattu mann kudisa Maaligai aanadhenna”
Compares a humble mud hut touched by golden light to a grand palace, representing how love beautifies mundane existence.
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Kuyilu kuppam... / Maayam senja...”
The second consonant sound 'yy' rhymes across lines ('Kuyilu', 'Maayam', 'Kaayam').
Hyperbole
“Aayiram kambarasam Ippa aarambam aanadhenna”
Exaggerating a romantic glance as creating a thousand poetic epics (Kambarasam) and driving away millions of sorrows.
Did you know?
Trivia
'Kuyilu Kuppam' features in the 1990 Tamil movie 'En Uyir Thozhan', directed by Bharathiraja with music composed by Ilaiyaraaja and lyrics penned by Gangai Amaran. The song showcases Ilaiyaraaja's masterly folk-classical fusion arrangements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Aappa Kada Annakili1983
Paayum Puli – 1983CourtshipPlayful Romance
My Dear Pondatti2024
DeArCourtshipPlayful Romance
Onna Irunthathu Onbatha1984
Simma SoppanamCourtshipDesire
Valaattum Oor Kuruvi1988
Ennai Vittu PogaathePlayful RomanceCourtship
Ennai Paarthu1992
PandithuraiPlayful RomanceBeauty
Hey Maama1990
Enkitta MothatheCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from En Uyir Thozhan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.