Yenggugiren Nee En Pakkam Ilaiye
From Dhilip Varman Album-Kathal Oru Payanam · 2011
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Gowri Arumugam
- Music director
- Jay
- Details
- Dhilip Varman Album-Kathal Oru Payanam2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Yengugiren nee en | {I yearn because you are not |
| Pakkam illaiyae | by my side |
| Urugugiren unthan | I melt away, the trouble of |
| Yekkam thollaiyae..} (2) | longing for you..} (2) |
| Female | |
| Oru naal unnai naan | One day, thinking of you, I |
| Ninaithen sirithen… | smiled... |
| Maru naal unnai naan | The next day, thinking of you, I |
| Ninaithen alunthen… | cried... |
| Female | |
| Yengugiren nee en | I yearn because you are not |
| Pakkam illaiyae | by my side |
| Urugugiren unthan | I melt away, the trouble of |
| Yekkam thollaiyae.. | longing for you.. |
| Female | |
| Un nenjinil orumurai | On your chest, if I once |
| Saainthu kondal | lean upon |
| Maranam ethada en kanna | What is death to me, my dear? |
| Unnai oru murai anaithu kondal | If I embrace you once |
| Saranamagumae en manna… | It will be my ultimate refuge, my king... |
| Female | |
| Anbilae unnai naan | In love, I will carry you |
| Manathilae sumapenae | in my heart |
| Illaiyae ennai naan… | If not, I will |
| Mannilae puthaipenae… | bury myself in the earth... |
| Female | |
| Unn kurumbinil ennai | With your mischievous antics, |
| Silirka vaithaai | you made me thrill |
| Manam urugidu ennul | Melting my heart, inside me |
| Nulainthu vittai | you entered |
| Kulanthaiyai madimel | Like a child upon my lap |
| Saainthu kondai | you leaned |
| Indru kulanthai aginen | Today, I have become a child |
| Un ninaivaal… | because of your memories... |
| Female | |
| Anbilae unnai enni | Thinking of you in love |
| Thavippathu theriyatha | don't you know how I suffer? |
| Orumurai…oraemurai | Just once... just one time |
| Ennidam varuvaaya… | will you come to me?... |
| Female | |
| Yengugiren nee en | I yearn because you are not |
| Pakkam illaiyae | by my side |
| Urugugiren unthan | I melt away, the trouble of |
| Yekkam thollaiyae.. | longing for you.. |
| Female | |
| Oru naal unnai naan | One day, thinking of you, I |
| Ninaithen sirithen… | smiled... |
| Maru naal unnai naan | The next day, thinking of you, I |
| Ninaithen alunthen… | cried... |
| Female | |
| My feelings for u | My feelings for u |
| Will never die | Will never die |
| Till my last breath | Till my last breath |
| All i need is u…only u… | All i need is u…only u… |
| Missing u…like crazy… | Missing u…like crazy… |
{ ஏங்குகிறேன் நீ
என் பக்கம் இல்லையே
உருகுகிறேன் உந்தன்
ஏக்கம் தொல்லையே } (2)
{I yearn because you are not
by my side
I melt away, the trouble of
longing for you..} (2)
ஒரு நாள் உன்னை
நான் நினைத்தேன் சிரித்தேன்
மறு நாள் உன்னை நான்
நினைத்தேன் அழுதேன்
One day, thinking of you, I
smiled...
The next day, thinking of you, I
cried...
ஏங்குகிறேன் நீ
என் பக்கம் இல்லையே
உருகுகிறேன் உந்தன்
ஏக்கம் தொல்லையே
I yearn because you are not
by my side
I melt away, the trouble of
longing for you..
உன் நெஞ்சினில்
ஒருமுறை சாய்ந்து
கொண்டால் மரணம்
ஏதடா என் கண்ணா
உன்னை ஒருமுறை
அணைத்து கொண்டால்
சரணமாகுமே என் மன்னா
On your chest, if I once
lean upon
What is death to me, my dear?
If I embrace you once
It will be my ultimate refuge, my king...
அன்பிலே உன்னை
நான் மனதிலே சுமப்பேனே
இல்லையே என்னை நான்
மண்ணிலே புதைப்பேனே
In love, I will carry you
in my heart
If not, I will
bury myself in the earth...
உன் குறும்பினில்
என்னை சிலிர்க்க வைத்தாய்
மனம் உருகிட என்னுள்
நுழைந்து விட்டாய்
குழந்தையாய் மடிமேல்
சாய்ந்து கொண்டாய் இன்று
குழந்தை ஆகினேன் உன்
நினைவால்
With your mischievous antics,
you made me thrill
Melting my heart, inside me
you entered
Like a child upon my lap
you leaned
Today, I have become a child
because of your memories...
அன்பிலே உன்னை
எண்ணி தவிப்பது தெரியாதா
ஒருமுறை ஒரேமுறை
என்னிடம் வருவாயா
Thinking of you in love
don't you know how I suffer?
Just once... just one time
will you come to me?...
ஏங்குகிறேன் நீ
என் பக்கம் இல்லையே
உருகுகிறேன் உந்தன்
ஏக்கம் தொல்லையே
I yearn because you are not
by my side
I melt away, the trouble of
longing for you..
ஒரு நாள் உன்னை
நான் நினைத்தேன் சிரித்தேன்
மறு நாள் உன்னை நான்
நினைத்தேன் அழுதேன்
One day, thinking of you, I
smiled...
The next day, thinking of you, I
cried...
மை பீலிங்ஸ்
பார் யூ வில் நெவெர்
டை டில் மை லாஸ்ட்
ப்ரீத் ஆல் ஐ நீட் இஸ்
யூ ஒன்லி யூ மிஸ்ஸிங்
யூ லைக் கிரேசி
My feelings for u
Will never die
Till my last breath
All i need is u…only u…
Missing u…like crazy…
{Yengugiren nee en
{I yearn because you are not
Pakkam illaiyae
by my side
Urugugiren unthan
I melt away, the trouble of
Yekkam thollaiyae..} (2)
longing for you..} (2)
Oru naal unnai naan
One day, thinking of you, I
Ninaithen sirithen…
smiled...
Maru naal unnai naan
The next day, thinking of you, I
Ninaithen alunthen…
cried...
Yengugiren nee en
I yearn because you are not
Pakkam illaiyae
by my side
Urugugiren unthan
I melt away, the trouble of
Yekkam thollaiyae..
longing for you..
Un nenjinil orumurai
On your chest, if I once
Saainthu kondal
lean upon
Maranam ethada en kanna
What is death to me, my dear?
Unnai oru murai anaithu kondal
If I embrace you once
Saranamagumae en manna…
It will be my ultimate refuge, my king...
Anbilae unnai naan
In love, I will carry you
Manathilae sumapenae
in my heart
Illaiyae ennai naan…
If not, I will
Mannilae puthaipenae…
bury myself in the earth...
Unn kurumbinil ennai
With your mischievous antics,
Silirka vaithaai
you made me thrill
Manam urugidu ennul
Melting my heart, inside me
Nulainthu vittai
you entered
Kulanthaiyai madimel
Like a child upon my lap
Saainthu kondai
you leaned
Indru kulanthai aginen
Today, I have become a child
Un ninaivaal…
because of your memories...
Anbilae unnai enni
Thinking of you in love
Thavippathu theriyatha
don't you know how I suffer?
Orumurai…oraemurai
Just once... just one time
Ennidam varuvaaya…
will you come to me?...
Yengugiren nee en
I yearn because you are not
Pakkam illaiyae
by my side
Urugugiren unthan
I melt away, the trouble of
Yekkam thollaiyae..
longing for you..
Oru naal unnai naan
One day, thinking of you, I
Ninaithen sirithen…
smiled...
Maru naal unnai naan
The next day, thinking of you, I
Ninaithen alunthen…
cried...
My feelings for u
My feelings for u
Will never die
Will never die
Till my last breath
Till my last breath
All i need is u…only u…
All i need is u…only u…
Missing u…like crazy…
Missing u…like crazy…
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a poignant expression of deep romantic yearning and heartbreak caused by separation. The protagonist grieves over the absence of their beloved, describing an emotional turmoil where cherished memories bring joy one moment and tears the next. The love expressed is so profound that even a brief embrace or resting on the beloved's chest is seen as ultimate peace, making even death lose its sting.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Assonance/Second Letter Rhyme)
“Yengugiren / Urugugiren”
Matching secondary acoustic patterns between 'Yengugiren' and 'Urugugiren' establish a melodic rhythmic flow in the verse.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Ninaithen sirithen… / Ninaithen alunthen…”
Contrasting 'sirithen' (smiled) with 'alunthen' (cried) highlights the extreme emotional highs and lows brought by separation.
Iyaipu (End Rhyme)
“Manathilae sumapenae / Mannilae puthaipenae…”
The lines end with matching phonetic suffixes ('sumapenae' / 'puthaipenae'), reinforcing the poetic rhythm.
Simile / Metaphor
“Kulanthaiyai madimel... Indru kulanthai aginen”
Compares the beloved leaning on the lap to a child, and metaphorically describes the protagonist becoming as helpless and innocent as a child due to longing.
Did you know?
Trivia
Dhilip Varman is a Malaysian Tamil singer-composer who gained massive popularity across independent Tamil music platforms worldwide during the late 2000s and early 2010s. His album 'Kathal Oru Payanam' remains a landmark hit among diaspora Tamil music lovers for its soulful melodies and emotionally resonant vocals.
Keep listening
More from Dhilip Varman Album-Kathal Oru Payanam
No related songs found yet.