Yaezhumalai Aaandavane
From Kalyanam Panni Paar · 1952
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- P. Leela
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Kalyanam Panni Paar1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa | Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana! |
| Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa | Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana! |
| Sabtham seiyyaathae niththirai sei swaami | Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord. |
| Female | |
| Paarkadalin alaigalumae manjamaai vilanga | As the gentle waves of the Milky Ocean serve as a bed, |
| Paaraalum chandhira kalai malaranaiyumaaga | And the world-ruling moonbeams resemble a soft bed of flowers, |
| Paarkadalin alaigalumae manjamaai vilanga | As the gentle waves of the Milky Ocean serve as a bed, |
| Paaraalum chandhira kalai malaranaiyumaaga | And the world-ruling moonbeams resemble a soft bed of flowers, |
| Female | |
| Kannil minnum | With eyes shining brightly, |
| Kadhalanai panneerai thoova | To sprinkle fragrant rosewater upon her beloved, |
| Kannil minnum | With eyes shining brightly, |
| Kadhalanai panneerai thoova | To sprinkle fragrant rosewater upon her beloved, |
| Female | |
| Kaarththu vazhi paarththidum | Is waiting eagerly, looking at the pathway, |
| Un alamaelu mangai | Your beloved Alamelu Mangai. |
| Kaarththu vazhi paarththidum | Is waiting eagerly, looking at the pathway, |
| Un alamaelu mangai | Your beloved Alamelu Mangai. |
| Female | |
| Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa | Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana! |
| Sabtham seiyyaathae niththirai sei swaami | Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord. |
| Female | |
| En thiyaana idhaya oli | The divine light of my meditating heart, |
| Endru nambinaen swaami | Is what I believed in, my Lord. |
| En vaazhvin inbamae | Oh true joy of my life, |
| Ennai maranthidaathae | Please do not ever forget me. |
| Female | |
| Peepi naachcharampa | Bibi Nachiyar, the divine devotee, |
| Padhungi nindraal swaami | Stood waiting quietly in stealth, my Lord. |
| Peepi naachcharampa | Bibi Nachiyar, the divine devotee, |
| Padhungi nindraal swaami | Stood waiting quietly in stealth, my Lord. |
| Female | |
| Yaavarum ariyaamal indrae | Without anyone else knowing, today, |
| Arugil varuvaen swaami | I will come close to you, my Lord. |
| Yaavarum ariyaamal indrae | Without anyone else knowing, today, |
| Arugil varuvaen swaami | I will come close to you, my Lord. |
| Female | |
| Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa | Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana! |
| Sabtham seiyyaathae niththirai sei swaami | Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord. |
ஏழுமலை ஆண்டவனே வெங்கடா ரமணா
ஏழுமலை ஆண்டவனே வெங்கடா ரமணா
சப்தம் செய்யாதே நித்திரை செய் ஸ்வாமி......
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord.
பாற்கடலின் அலைகளுமே மஞ்சமாய் விளங்க
பாராளும் சந்திர கலை மலரணையுமாக...
பாற்கடலின் அலைகளுமே மஞ்சமாய் விளங்க
பாராளும் சந்திர கலை மலரணையுமாக...
As the gentle waves of the Milky Ocean serve as a bed,
And the world-ruling moonbeams resemble a soft bed of flowers,
As the gentle waves of the Milky Ocean serve as a bed,
And the world-ruling moonbeams resemble a soft bed of flowers,
கண்ணில் மின்னும்
காதலனை பன்னீரைத் தூவ
கண்ணில் மின்னும்
காதலனை பன்னீரைத் தூவ
With eyes shining brightly,
To sprinkle fragrant rosewater upon her beloved,
With eyes shining brightly,
To sprinkle fragrant rosewater upon her beloved,
கார்த்து வழி பார்த்திடும்
உன் அலமேலு மங்கை.....
கார்த்து வழி பார்த்திடும்
உன் அலமேலு மங்கை.....
Is waiting eagerly, looking at the pathway,
Your beloved Alamelu Mangai.
Is waiting eagerly, looking at the pathway,
Your beloved Alamelu Mangai.
ஏழுமலை ஆண்டவனே வெங்கடா ரமணா
சப்தம் செய்யாதே நித்திரை செய் ஸ்வாமி......
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord.
என் தியான இதய ஒளி
என்று நம்பினேன் ஸ்வாமி
என் வாழ்வின் இன்பமே
என்னை மறந்திடாதே
The divine light of my meditating heart,
Is what I believed in, my Lord.
Oh true joy of my life,
Please do not ever forget me.
பீபி நாச்சாரம்ப
பதுங்கி நின்றாள் ஸ்வாமி
பீபி நாச்சாரம்ப
பதுங்கி நின்றாள் ஸ்வாமி
Bibi Nachiyar, the divine devotee,
Stood waiting quietly in stealth, my Lord.
Bibi Nachiyar, the divine devotee,
Stood waiting quietly in stealth, my Lord.
யாவரும் அறியாமல் இன்றே
அருகில் வருவேன் ஸ்வாமி......
யாவரும் அறியாமல் இன்றே
அருகில் வருவேன் ஸ்வாமி......
Without anyone else knowing, today,
I will come close to you, my Lord.
Without anyone else knowing, today,
I will come close to you, my Lord.
ஏழுமலை ஆண்டவனே வெங்கடா ரமணா
சப்தம் செய்யாதே நித்திரை செய் ஸ்வாமி......
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord.
Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Sabtham seiyyaathae niththirai sei swaami
Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord.
Paarkadalin alaigalumae manjamaai vilanga
As the gentle waves of the Milky Ocean serve as a bed,
Paaraalum chandhira kalai malaranaiyumaaga
And the world-ruling moonbeams resemble a soft bed of flowers,
Paarkadalin alaigalumae manjamaai vilanga
As the gentle waves of the Milky Ocean serve as a bed,
Paaraalum chandhira kalai malaranaiyumaaga
And the world-ruling moonbeams resemble a soft bed of flowers,
Kannil minnum
With eyes shining brightly,
Kadhalanai panneerai thoova
To sprinkle fragrant rosewater upon her beloved,
Kannil minnum
With eyes shining brightly,
Kadhalanai panneerai thoova
To sprinkle fragrant rosewater upon her beloved,
Kaarththu vazhi paarththidum
Is waiting eagerly, looking at the pathway,
Un alamaelu mangai
Your beloved Alamelu Mangai.
Kaarththu vazhi paarththidum
Is waiting eagerly, looking at the pathway,
Un alamaelu mangai
Your beloved Alamelu Mangai.
Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Sabtham seiyyaathae niththirai sei swaami
Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord.
En thiyaana idhaya oli
The divine light of my meditating heart,
Endru nambinaen swaami
Is what I believed in, my Lord.
En vaazhvin inbamae
Oh true joy of my life,
Ennai maranthidaathae
Please do not ever forget me.
Peepi naachcharampa
Bibi Nachiyar, the divine devotee,
Padhungi nindraal swaami
Stood waiting quietly in stealth, my Lord.
Peepi naachcharampa
Bibi Nachiyar, the divine devotee,
Padhungi nindraal swaami
Stood waiting quietly in stealth, my Lord.
Yaavarum ariyaamal indrae
Without anyone else knowing, today,
Arugil varuvaen swaami
I will come close to you, my Lord.
Yaavarum ariyaamal indrae
Without anyone else knowing, today,
Arugil varuvaen swaami
I will come close to you, my Lord.
Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa
Oh Lord of the Seven Hills, Venkatesa Ramana!
Sabtham seiyyaathae niththirai sei swaami
Do not make any noise, sleep peacefully, my Lord.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender, lullaby-like romantic composition layered with deep devotional symbolism. The heroine lovingly addresses her paramour as Lord Venkateswara (the Lord of the Seven Hills). She coaxingly asks him to rest and sleep without any disturbance, picturing their surroundings through grand cosmic imagery—where the rolling waves of the divine ocean act as his couch and the soft moonlight serves as a bed of blossoms.
Writing craft
Poetic devices
Allegory / Metaphor (Uvamai / Ani)
“Yaezhumalai aandavanae vengadaa ramanaa”
The heroine metaphorically compares her beloved to Lord Venkateswara (the deity of Tirupati) and compares herself to his consorts, Alamelu Mangai and Bibi Nachiyar, elevating earthly love to divine devotion.
Monai (Initial Alliteration)
“Paarkadalin alaigalumae... / Paaraalum chandhira kalai...”
The initial letter sound 'Paa' is repeated at the start of consecutive lines, creating a pleasing rhythmic resonance.
Iyaipu (End Rhyme)
“Sabtham seiyyaathae niththirai sei swaami”
The honorific word 'swaami' is repeatedly used at the end of multiple lines throughout the song to maintain a rhythmic, chanting quality.
Did you know?
Trivia
'Kalyanam Panni Paar' (1952) was a legendary bilingual comedy-drama produced by Vijaya Vauhini Studios and directed by L. V. Prasad, starring N. T. Rama Rao and Savitri. The music composed by Ghantasala became iconic, with singer P. Leela delivering a memorable performance. A culturally rich aspect of the lyrics by Thanjai N. Ramaiah Dass is the reference to 'Bibi Nachiyar' (Thulukka Nachiyar), reflecting the South Indian Vaishnavite tradition of a Muslim princess who became an esteemed devotee and consort of the deity.
Keep listening
More from Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar
Kalyanam Panni Paar