Yaarukku Yaar Endru Theriyaadha
From Aasai Mugam · 1965
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Aasai Mugam1965
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ahaaa…ahaa…aaahaa…aa ..ahaa… | Ahaaa... ahaa... aaahaa... aa ..ahaa... |
| Yaarukku yaar endru theriyaadhaa | Is it not known who belongs to whom? |
| Indha oorukku unmai puriyaadhaa | Doesn't this town understand the truth? |
| Yaarukku yaar endru theriyaadhaa | Is it not known who belongs to whom? |
| Indha oorukku unmai puriyaadhaa | Doesn't this town understand the truth? |
| Yaarukku yaar endru theriyaadhaa | Is it not known who belongs to whom? |
| Female | |
| Thirumana medaiyai thaedi vandhen | I came searching for the wedding stage, |
| En thalaivan thiruvadi naadi vandhen | I came seeking the sacred feet of my lord, |
| Thirumana medaiyai thaedi vandhen | I came searching for the wedding stage, |
| En thalaivan thiruvadi naadi vandhen | I came seeking the sacred feet of my lord, |
| Thirumana medaiyai thaedi vandhen | I came searching for the wedding stage, |
| Male | |
| Imaigal moodiya kannaaga | Like eyes gently covered by eyelids, |
| Idhayam thediya pennaaga | As the woman my heart searched for, |
| Female | |
| Oho oho ohohoho | Oho oho ohohoho |
| Male | |
| Imaigal moodiya kannaaga | Like eyes gently covered by eyelids, |
| Idhayam thediya pennaaga | As the woman my heart searched for, |
| Iravaai pagalaai nee irukka | While you exist as my night and day, |
| Iravaai pagalaai nee irukka | While you exist as my night and day, |
| Uravaai uyiraai naaniruppen | I shall remain as your kin and your life. |
| Aahahaa …ohooooo | Aahahaa ...ohooooo |
| Hmmmm mmmm hmm….. | Hmmmm mmmm hmm... |
| Yaarukku yaar endru theriyaadhaa | Is it not known who belongs to whom? |
| Female | |
| Ooraar vaarthaiyai ketkaamal | Without paying heed to the words of townspeople, |
| Utraar mugathai paarkkaamal | Without looking at the faces of relatives, |
| Male :Mhum mhum mhum | Male: Mhum mhum mhum |
| Female | |
| Ooraar vaarthaiyai ketkaamal | Without paying heed to the words of townspeople, |
| Utraar mugathai paarkkaamal | Without looking at the faces of relatives, |
| Neraai nenjil nindravarae | Oh one who stood directly in my heart, |
| Ninaivaal ennai vendravarae | Oh one who conquered me with your thoughts, |
| Ahaa hmmm oh oh oh oh hmmm | Ahaa hmmm oh oh oh oh hmmm |
| Yaarukku yaar endru theriyaadhaa | Is it not known who belongs to whom? |
| Male | |
| Paruvam endroru pozhudhu varum | A season called youth will arrive, |
| Paavai endroru thevai varum | A need called a maiden will arise, |
| Paruvam endroru pozhudhu varum | A season called youth will arrive, |
| Paavai endroru thevai varum | A need called a maiden will arise, |
| Female | |
| Uruvam endroru azhagu varum | A beauty called physical form will arrive, |
| Uruvam endroru azhagu varum | A beauty called physical form will arrive, |
| Ovvoru naalum pazhaga varum | It will grow familiar with each passing day, |
| Male | |
| Pazhagum varaiyil thayakkam varum | There is hesitation until intimacy grows, |
| Pazhagiya pinnaal mayakkam varum | There is enchantment once intimacy takes root, |
| Pazhagum varaiyil thayakkam varum | There is hesitation until intimacy grows, |
| Pazhagiya pinnaal mayakkam varum | There is enchantment once intimacy takes root, |
| Female | |
| Kaadhal kaavalai kadandhu varum | Love will cross all barriers and guards, |
| Kaalangal dhorum thodarndhu varum | And continue through all ages of time. |
| Aahaaa | Aahaaa |
| Male :Hmmmm | Male: Hmmm |
| Female :Oh oh oh oh | Female: Oh oh oh oh |
| Male :Hummmmmm | Male: Hummmmmm |
ஆஹா....ஆஹா.....ஆஹா....ஆ....அஹா....
யாருக்கு யார் என்று தெரியாதா
இந்த ஊருக்கு உண்மை புரியாதா
யாருக்கு யார் என்று தெரியாதா
இந்த ஊருக்கு உண்மை புரியாதா
யாருக்கு யார் என்று தெரியாதா
Ahaaa... ahaa... aaahaa... aa ..ahaa...
Is it not known who belongs to whom?
Doesn't this town understand the truth?
Is it not known who belongs to whom?
Doesn't this town understand the truth?
Is it not known who belongs to whom?
திருமண மேடையைத் தேடி வந்தேன்
என் தலைவன் திருவடி நாடி வந்தேன்
திருமண மேடையைத் தேடி வந்தேன்
என் தலைவன் திருவடி நாடி வந்தேன்
திருமண மேடையைத் தேடி வந்தேன்
I came searching for the wedding stage,
I came seeking the sacred feet of my lord,
I came searching for the wedding stage,
I came seeking the sacred feet of my lord,
I came searching for the wedding stage,
இமைகள் மூடிய கண்ணாக
இதயம் தேடிய பெண்ணாக
Like eyes gently covered by eyelids,
As the woman my heart searched for,
ஓஹோ ஓஹோ ஓஹோஹஓஹோ...
Oho oho ohohoho
இமைகள் மூடிய கண்ணாக
இதயம் தேடிய பெண்ணாக
இரவாய் பகலாய் நீ இருக்க
இரவாய் பகலாய் நீ இருக்க
உறவாய் உயிராய் நானிருப்பேன்
ஆஹஹா ஓஹோஹஓஹோ...
யாருக்கு யார் என்று தெரியாதா
Like eyes gently covered by eyelids,
As the woman my heart searched for,
While you exist as my night and day,
While you exist as my night and day,
I shall remain as your kin and your life.
Aahahaa ...ohooooo
Hmmmm mmmm hmm...
Is it not known who belongs to whom?
ஊரார் வார்த்தையை கேட்காமல்
உற்றார் முகத்தைப் பார்க்காமல்
ம்ஹும் ம்ஹும் ம்ஹும்
Without paying heed to the words of townspeople,
Without looking at the faces of relatives,
Male: Mhum mhum mhum
ஊரார் வார்த்தையை கேட்காமல்
உற்றார் முகத்தைப் பார்க்காமல்
நேராய் நெஞ்சில் நின்றவரே
நினைவால் என்னை வென்றவரே
அஹா ஹ்ம்ம் ஓ ஓ ஓ ஓ ஹ்ம்ம்
யாருக்கு யார் என்று தெரியாதா
Without paying heed to the words of townspeople,
Without looking at the faces of relatives,
Oh one who stood directly in my heart,
Oh one who conquered me with your thoughts,
Ahaa hmmm oh oh oh oh hmmm
Is it not known who belongs to whom?
பருவம் என்றொரு பொழுது வரும்
பாவை என்றொரு தேவை வரும்
பருவம் என்றொரு பொழுது வரும்
பாவை என்றொரு தேவை வரும்
A season called youth will arrive,
A need called a maiden will arise,
A season called youth will arrive,
A need called a maiden will arise,
உருவம் என்றொரு அழகு வரும்
உருவம் என்றொரு அழகு வரும்
ஒவ்வொரு நாளும் பழக வரும்
A beauty called physical form will arrive,
A beauty called physical form will arrive,
It will grow familiar with each passing day,
பழகும் வரையில் தயக்கம் வரும்
பழகிய பின்னும் மயக்கம் வரும்
பழகும் வரையில் தயக்கம் வரும்
பழகிய பின்னும் மயக்கம் வரும்
There is hesitation until intimacy grows,
There is enchantment once intimacy takes root,
There is hesitation until intimacy grows,
There is enchantment once intimacy takes root,
காதல் காவலைக் கடந்து வரும்
காலங்கள் தோறும் தொடர்ந்து வரும்
ஆஹா
ஹ்ம்ம்
ஓ ஓ ஓ ஓ
ஹ்ம்ம்ம்
Love will cross all barriers and guards,
And continue through all ages of time.
Aahaaa
Male: Hmmm
Female: Oh oh oh oh
Male: Hummmmmm
யாருக்கு யார் என்று தெரியாதா
இந்த ஊருக்கு உண்மை புரியாதா
யாருக்கு யார் என்று தெரியாதா
ஹா.......ஹா.....ஹ.....ஹா.......
Ahaaa…ahaa…aaahaa…aa ..ahaa…
Ahaaa... ahaa... aaahaa... aa ..ahaa...
Yaarukku yaar endru theriyaadhaa
Is it not known who belongs to whom?
Indha oorukku unmai puriyaadhaa
Doesn't this town understand the truth?
Yaarukku yaar endru theriyaadhaa
Is it not known who belongs to whom?
Indha oorukku unmai puriyaadhaa
Doesn't this town understand the truth?
Yaarukku yaar endru theriyaadhaa
Is it not known who belongs to whom?
Thirumana medaiyai thaedi vandhen
I came searching for the wedding stage,
En thalaivan thiruvadi naadi vandhen
I came seeking the sacred feet of my lord,
Thirumana medaiyai thaedi vandhen
I came searching for the wedding stage,
En thalaivan thiruvadi naadi vandhen
I came seeking the sacred feet of my lord,
Thirumana medaiyai thaedi vandhen
I came searching for the wedding stage,
Imaigal moodiya kannaaga
Like eyes gently covered by eyelids,
Idhayam thediya pennaaga
As the woman my heart searched for,
Oho oho ohohoho
Oho oho ohohoho
Imaigal moodiya kannaaga
Like eyes gently covered by eyelids,
Idhayam thediya pennaaga
As the woman my heart searched for,
Iravaai pagalaai nee irukka
While you exist as my night and day,
Iravaai pagalaai nee irukka
While you exist as my night and day,
Uravaai uyiraai naaniruppen
I shall remain as your kin and your life.
Aahahaa …ohooooo
Aahahaa ...ohooooo
Hmmmm mmmm hmm…..
Hmmmm mmmm hmm...
Yaarukku yaar endru theriyaadhaa
Is it not known who belongs to whom?
Ooraar vaarthaiyai ketkaamal
Without paying heed to the words of townspeople,
Utraar mugathai paarkkaamal
Without looking at the faces of relatives,
Male :Mhum mhum mhum
Male: Mhum mhum mhum
Ooraar vaarthaiyai ketkaamal
Without paying heed to the words of townspeople,
Utraar mugathai paarkkaamal
Without looking at the faces of relatives,
Neraai nenjil nindravarae
Oh one who stood directly in my heart,
Ninaivaal ennai vendravarae
Oh one who conquered me with your thoughts,
Ahaa hmmm oh oh oh oh hmmm
Ahaa hmmm oh oh oh oh hmmm
Yaarukku yaar endru theriyaadhaa
Is it not known who belongs to whom?
Paruvam endroru pozhudhu varum
A season called youth will arrive,
Paavai endroru thevai varum
A need called a maiden will arise,
Paruvam endroru pozhudhu varum
A season called youth will arrive,
Paavai endroru thevai varum
A need called a maiden will arise,
Uruvam endroru azhagu varum
A beauty called physical form will arrive,
Uruvam endroru azhagu varum
A beauty called physical form will arrive,
Ovvoru naalum pazhaga varum
It will grow familiar with each passing day,
Pazhagum varaiyil thayakkam varum
There is hesitation until intimacy grows,
Pazhagiya pinnaal mayakkam varum
There is enchantment once intimacy takes root,
Pazhagum varaiyil thayakkam varum
There is hesitation until intimacy grows,
Pazhagiya pinnaal mayakkam varum
There is enchantment once intimacy takes root,
Kaadhal kaavalai kadandhu varum
Love will cross all barriers and guards,
Kaalangal dhorum thodarndhu varum
And continue through all ages of time.
Aahaaa
Aahaaa
Male :Hmmmm
Male: Hmmm
Female :Oh oh oh oh
Female: Oh oh oh oh
Male :Hummmmmm
Male: Hummmmmm
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yaarukku Yaar Endru Theriyaadhaa' expresses the philosophical yet deeply romantic sentiment of destiny in love and marriage. It emphasizes that romantic destinies are pre-determined, questioning why society fails to realize that certain souls are destined for each other regardless of social gossip or family expectations.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis)
“Iravaai pagalaai nee irukka”
Contrasting 'Iravu' (Night) and 'Pagal' (Day) to express complete, round-the-clock presence.
Iyaipu (Rhyme)
“Pazhagum varaiyil thayakkam varum / Pazhagiya pinnaal mayakkam varum”
Matching end sounds with 'thayakkam varum' (hesitation comes) and 'mayakkam varum' (intoxication/fascination comes).
Monai (Initial Alliteration)
“Paruvam endroru pozhudhu varum / Paavai endroru thevai varum”
Repetition of the initial sound 'Pa' in consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The film 'Aasai Mugam' (1965) stars M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi in lead roles. The film's soundtrack was composed by S. M. Subbiah Naidu with lyrics written by the celebrated poet Vaali.
Keep listening
More from Aasai Mugam
Aasai Mugam
Aasai Mugam
Aasai Mugam
Aasai Mugam