Kalyaana Chelai
From Ambigai Neril Vanthaal · 1985
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Ambigai Neril Vanthaal1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Chorus | |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Chorus | |
| Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…aa…aa… | Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…aa…aa… |
| Haa..aa..haa..aa.haa..aa…haa…aa… haa..aa…haa..aa.. | Haa..aa..haa..aa.haa..aa…haa…aa… haa..aa…haa..aa.. |
| Male | |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Female | |
| Neeyaaga medai yetri | Taking you onto the stage |
| Podum poo maalai | Adorning with a flower garland |
| Paadaadha raagam kettu konden uravu | Hearing an unsung melody, I found a soulful bond |
| Male | |
| Soodaadha poovai thaedum | Searching for an unworn flower |
| Endhan manadhu | Is my heart |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Male | |
| {Kaadhal thirumozhi kaattum | {Love's sacred word shows |
| Iru vizhi koottum pudhu sugamae | The pair of eyes brings new sweet pleasure |
| Female | |
| Paadhi pudhiyadhu | Half of it is novel |
| Meedhi theriyudhu yedhu ini thadaiyae} (2) | The rest is familiar, what obstacle remains now?} (2) |
| Male | |
| Sondham indru malarum | Kinship flowers today |
| Sorgam ingae pularum | Heaven dawns right here |
| Asai podum aasai koodudhae | Ruminating desire keeps growing |
| Female | |
| Podhum pudhu vegam | Sufficient new vigor |
| Idhu thaanaa… | Is it this?… |
| Male | |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Chorus | |
| Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa… | Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa… |
| Haa..aa..aa..aa.haa..aa…aa…aa… haa..aa…. | Haa..aa..aa..aa.haa..aa…aa…aa… haa..aa…. |
| Female | |
| {Paavai ila malar | {The damsel's soft flower-like body |
| Maeni thodum sugam | The joy of touching her form |
| Neram varum tharuven | When the right time comes, I shall grant it |
| Male | |
| Maalai muzhu madhi | In the evening full moon |
| Saayum pozhudhilum | Even as time fades |
| Thookkam ini varumaa} (2) | Will sleep ever come anymore?} (2) |
| Female | |
| Kannil manjam viriyum | A bed unfolds in the eyes |
| Penmai thanjam adaiyum | Womanhood seeks refuge |
| Anal meedhu poovaai vegudhae | Baking like a flower upon fire |
| Male | |
| Naalum suba naalae idhu polae… | Every day is an auspicious day like this… |
| Male | |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Kalyaana saelai unadhaagum naalai | The wedding saree will become yours tomorrow |
| Female | |
| Neeyaaga medai yetri | Taking you onto the stage |
| Podum poo maalai | Adorning with a flower garland |
| Paadaadha raagam kettu konden uravu | Hearing an unsung melody, I found a soulful bond |
| Male | |
| Soodaadha poovai thaedum | Searching for an unworn flower |
| Endhan manadhu | Is my heart |
| Kalyaana saelai | The wedding saree |
| Female :Enadhaagum naalai | Female: Will become mine tomorrow |
| Male :Kalyaana saelai | Male: The wedding saree |
| Female :Enadhaagum naalai | Female: Will become mine tomorrow |
ஷோபா சந்திரசேகர் மற்றும் குழு
The wedding saree will become yours tomorrow
கல்யாணச் சேலை உனதாகும் நாளை
The wedding saree will become yours tomorrow
The wedding saree will become yours tomorrow
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…aa…aa…
Haa..aa..haa..aa.haa..aa…haa…aa… haa..aa…haa..aa..
ஆ......ஆஅ.......ஆஅ.....ஆஅ.....
ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ....ஆ....
ஹா......ஆ...ஹா.....ஆ....ஹா....ஆ....
ஹா....ஆ.....ஹா.....ஆ......ஹா....ஆ....
The wedding saree will become yours tomorrow
The wedding saree will become yours tomorrow
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
Taking you onto the stage
Adorning with a flower garland
Hearing an unsung melody, I found a soulful bond
நீயாக மேடை ஏற்றிப்
போடும் பூ மாலை
பாடாத ராகம் கேட்டு
கொண்டேன் உறவு
Searching for an unworn flower
Is my heart
The wedding saree will become yours tomorrow
சூடாத பூவைத் தேடும்
எந்தன் மனது
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
{Love's sacred word shows
The pair of eyes brings new sweet pleasure
{காதல் திருமொழி காட்டும்
இரு விழி கூட்டும் புது சுகமே
Half of it is novel
The rest is familiar, what obstacle remains now?} (2)
பாதி புதியது
மீதி தெரியுது ஏது இனி தடையே} (2)
Kinship flowers today
Heaven dawns right here
Ruminating desire keeps growing
சொந்தம் இன்று மலரும்
சொர்க்கம் இங்கே புலரும்
அசை போடும் ஆசை கூடுதே
Sufficient new vigor
Is it this?…
போதும் புது வேகம்
இதுதானா.......
The wedding saree will become yours tomorrow
The wedding saree will become yours tomorrow
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…
Haa..aa..aa..aa.haa..aa…aa…aa… haa..aa….
ஆ......ஆஅ.......ஆஅ.....ஆஅ.....
ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ....ஆ....
ஹா......ஆ...ஹா.....ஆ....ஹா....ஆ....
ஹா....ஆ.....ஹா.....ஆ......ஹா....ஆ....
{The damsel's soft flower-like body
The joy of touching her form
When the right time comes, I shall grant it
{பாவை இள மலர்
மேனி தொடும் சுகம்
நேரம் வரும் தருவேன்
In the evening full moon
Even as time fades
Will sleep ever come anymore?} (2)
மாலை முழு மதி
சாயும் பொழுதிலும்
தூக்கம் இனி வருமா} (2)
A bed unfolds in the eyes
Womanhood seeks refuge
Baking like a flower upon fire
கண்ணில் மஞ்சம் விரியும்
பெண்மை தஞ்சம் அடையும்
அனல் மீது பூவாய் வேகுதே....ஏ ஏ.....
Every day is an auspicious day like this…
நாளும் சுப நாளே இது போலே...
The wedding saree will become yours tomorrow
The wedding saree will become yours tomorrow
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
கல்யாணச் சேலை
உனதாகும் நாளை
Taking you onto the stage
Adorning with a flower garland
Hearing an unsung melody, I found a soulful bond
நீயாக மேடை ஏற்றிப்
போடும் பூ மாலை
பாடாத ராகம் கேட்டு
கொண்டேன் உறவு
Searching for an unworn flower
Is my heart
The wedding saree
Female: Will become mine tomorrow
Male: The wedding saree
Female: Will become mine tomorrow
சூடாத பூவைத் தேடும்
எந்தன் மனது
கல்யாணச் சேலை
எனதாகும் நாளை
கல்யாணச் சேலை
எனதாகும் நாளை
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…aa…aa…
Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…aa…aa…
Haa..aa..haa..aa.haa..aa…haa…aa… haa..aa…haa..aa..
Haa..aa..haa..aa.haa..aa…haa…aa… haa..aa…haa..aa..
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Neeyaaga medai yetri
Taking you onto the stage
Podum poo maalai
Adorning with a flower garland
Paadaadha raagam kettu konden uravu
Hearing an unsung melody, I found a soulful bond
Soodaadha poovai thaedum
Searching for an unworn flower
Endhan manadhu
Is my heart
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
{Kaadhal thirumozhi kaattum
{Love's sacred word shows
Iru vizhi koottum pudhu sugamae
The pair of eyes brings new sweet pleasure
Paadhi pudhiyadhu
Half of it is novel
Meedhi theriyudhu yedhu ini thadaiyae} (2)
The rest is familiar, what obstacle remains now?} (2)
Sondham indru malarum
Kinship flowers today
Sorgam ingae pularum
Heaven dawns right here
Asai podum aasai koodudhae
Ruminating desire keeps growing
Podhum pudhu vegam
Sufficient new vigor
Idhu thaanaa…
Is it this?…
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…
Aa…aaa…aaa…aaa..aaa..aaa…
Haa..aa..aa..aa.haa..aa…aa…aa… haa..aa….
Haa..aa..aa..aa.haa..aa…aa…aa… haa..aa….
{Paavai ila malar
{The damsel's soft flower-like body
Maeni thodum sugam
The joy of touching her form
Neram varum tharuven
When the right time comes, I shall grant it
Maalai muzhu madhi
In the evening full moon
Saayum pozhudhilum
Even as time fades
Thookkam ini varumaa} (2)
Will sleep ever come anymore?} (2)
Kannil manjam viriyum
A bed unfolds in the eyes
Penmai thanjam adaiyum
Womanhood seeks refuge
Anal meedhu poovaai vegudhae
Baking like a flower upon fire
Naalum suba naalae idhu polae…
Every day is an auspicious day like this…
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Kalyaana saelai unadhaagum naalai
The wedding saree will become yours tomorrow
Neeyaaga medai yetri
Taking you onto the stage
Podum poo maalai
Adorning with a flower garland
Paadaadha raagam kettu konden uravu
Hearing an unsung melody, I found a soulful bond
Soodaadha poovai thaedum
Searching for an unworn flower
Endhan manadhu
Is my heart
Kalyaana saelai
The wedding saree
Female :Enadhaagum naalai
Female: Will become mine tomorrow
Male :Kalyaana saelai
Male: The wedding saree
Female :Enadhaagum naalai
Female: Will become mine tomorrow
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the joyful anticipation and deep passion between two lovers looking forward to their upcoming marriage. The song centers around the symbolic 'wedding saree' (Kalyaana saelai), representing their impending union, commitment, and shared future. Through soft metaphors of flowers, moonlight, and unwritten melodies, the lyrics describe the emotional closeness, romantic yearning, and sleepless excitement as they await the day they exchange garlands on the marriage stage.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Paadaadha raagam / Soodaadha poovai”
The second letter matching creates rhythmic harmony between the lines 'Paadaadha' and 'Soodaadha'.
Monai (Initial Alliteration)
“Sondham indru malarum / Sorgam ingae pularum”
Repetition of the initial 'S' sound in 'Sondham' and 'Sorgam' enhances melodic cadence.
Simile / Oxymoron Metaphor
“Anal meedhu poovaai vegudhae”
'Anal meedhu poovaai' (like a delicate flower baking on fire) poetically illustrates the intense heat of passionate desire felt by a tender heart.
Visual Imagery
“Kannil manjam viriyum”
The image of a bed unfolding within the eyes ('Kannil manjam viriyum') evocatively depicts longing, fatigue from affection, and sleepiness.
Did you know?
Trivia
Ambigai Neril Vanthaal (1985) features lyrics written by Panchu Arunachalam, a prolific Tamil writer and lyricist known for crafting memorable romantic hit songs throughout the late 1970s and 1980s.
Keep listening
More from Ambigai Neril Vanthaal
Ambigai Neril Vanthaal
Ambigai Neril Vanthaal
Ambigai Neril Vanthaal
Ambigai Neril Vanthaal