- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Jayachandran, S. P. Sailaja
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Dowry Kalyanam
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 11 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic duet from the film 'Dowry Kalyanam' captures an exchange between two lovers eagerly anticipating their upcoming marriage. The male lover expresses his passionate yearning, urging his beloved to set aside her inhibitions and share intimate moments with him. He paints a poetic picture of their marital future filled with sweet kisses, whispered secrets, and heavenly happiness. In response, the bride-to-be lovingly tempers his impatience, reminding him of traditional wedding rituals like stepping on the 'ammi' (grinding stone) and tying the 'thaali' (sacred thread). She assures him that once they are legitimately wedded according to custom, all his unquenched romantic longings will be happily fulfilled. Lyricist Vaali brilliantly balances romantic desire with cultural respectability through witty banter.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai Ani)
“Paalaaga thaenaaga muththangal oooho”
The lover's kisses are explicitly compared to milk ('paalaaga') and honey ('thaenaaga') using the comparison suffix 'aaga', denoting sweetness and richness.
Iyaipu (End Rhyme)
“Paakkalaamaa pesalaama / Konjalaamaa kenjalaamaa”
The rhythmic repetition of the suffix '-laamaa' at the end of adjacent words creates a musical end rhyme (Iyaipu).
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Innaalil theeraatha thaagangal ooohoi / Annaalil thaanaaga theeraatho”
The second consonant sound 'n' ('nn') rhymes between 'Innaalil' and 'Annaalil', establishing Ethugai.
Metaphor (Uruvagam)
“Enthan kannaana kannaatti”
The beloved is metaphorically addressed as 'kannaatti' (mirror of my eye / apple of my eye), representing extreme value and affection.
Cultural Allusion
“Muraiyaaga naan ammi midhikkaamalae”
Refers to 'Ammi Midhithal', a traditional South Indian Hindu wedding ritual where the bride steps on a grinding stone, signifying stability and fidelity in marriage.
Did you know?
Trivia
'Dowry Kalyanam' (1983) is a famous Tamil social drama film directed by Visu, based on his hit stage play highlighting the social evils of the dowry system in traditional families. The soundtrack was composed by the legendary maestro M. S. Viswanathan (MSV), with lyrics penned by Vaali. This romantic duet famously showcases Vaali's knack for writing lighthearted yet culturally grounded romantic dialogue between betrothed couples.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dowry Kalyanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.