Yaaro Yaar Aval
From Arima Nambi · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Runa Rizvi, Shabir
- Music director
- Sivamani
- Details
- Arima Nambi2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Saturn poovin vaasam kanden | I smelled the fragrance of the Saturn flower |
| Oooh….ooo….oo….oo….ho….oo…. | Oooh….ooo….oo….oo….ho….oo…. |
| Oodha vanna Saturn poo | The purple-colored Saturn flower |
| En oorukulle nuzhanthennai | Entered my town and |
| Mayakki vittaal….. | Mesmerized me... |
| Idhayathai sila nodi niruthiye | Stopping my heart for a few seconds, |
| marupadi iyaki vittaal….. | She restarted it again... |
| Male | |
| Yaaro yaar aval | Who is she, who is she? |
| Yaaro yaar aval | Who is she, who is she? |
| Are you ready | Are you ready |
| Come on sing with me | Come on sing with me |
| Male | |
| Yaa ro yaar aval | Who is she, who is she? |
| Chorus :Yaa ro yaar aval | Chorus: Who is she, who is she? |
| Male :Yaa ro yaar aval | Male: Who is she, who is she? |
| Chorus :Yaa ro yaar aval | Chorus: Who is she, who is she? |
| Male :Yaa ro yaar aval | Male: Who is she, who is she? |
| Chorus :Yaa ro yaar aval | Chorus: Who is she, who is she? |
| Male | |
| Kashmiri thena mumbai pen maana | Is she Kashmiri honey, or a Mumbai girl like a deer? |
| Kolkata meena delhi pen thaana | Is she a Kolkata fish, or a Delhi girl? |
| En thozhan ennai ketaane | My friend asked me |
| Illai endrae naan sonnene | I told him no |
| Male | |
| Aiyo tamizh uraithaal | Oh my, when she spoke Tamil |
| En nenjaiye angae parithaal | She stole my heart right then and there |
| Yaaro yaaro yaaro | Who is she, who is she, who is she? |
| Yaaro yaaro…..oo….aval | Who is she, who is she... oh, who is she? |
| Manathil vaalai vaalai erigiraal | She burns bright like sparklers inside my mind |
| Therikkum neerai neerai rasikiraal | She delights in the splashing water |
| Male | |
| Azhagi yaaro yaar aval | Who is that beauty, who is she? |
| Azhagi yaaro yaar aval | Who is that beauty, who is she? |
| Female | |
| …………………… | ... |
| Chorus :…………………. | Chorus: ... |
| Female | |
| Araiyil thedinen | I searched around the room |
| Yaar undhan devathai | Who is your angel? |
| Azhagin uchamaa | Is she the pinnacle of beauty? |
| Yaar antha thaaragai | Who is that distant star? |
| Yaaro yaaro aval | Who is she, who is she? |
| Yaaro yaaro aval | Who is she, who is she? |
| Male | |
| Unadhu kannaal neeyum thaedinaal | Even if you look with your own eyes |
| Kidaikamaataal yeno kooradi | She cannot be found, tell me why |
| Unakku yaaro yaar aval | Who is she to you? |
| Enakku yaaro yaar aval | Who is she to me? |
| Female | |
| Yaar pole saayal | Whom does her reflection resemble? |
| Male :Un pole konjam | Male: A little bit like you |
| Female :Yaen indha vetkam | Female: Why this sudden shyness? |
| Male :Kaanome nenjam | Male: My heart has gone missing! |
| Female | |
| …………….. | ... |
| Male | |
| Avalin per enna… | What is her name? |
| Female :Ennai yaen ketkirai… | Female: Why are you asking me? |
| Male :Avalin enn enna… | Male: What is her phone number? |
| Female :Ennai yaen paarkiraai… | Female: Why are you looking at me? |
| Male | |
| Yaaro yaaro aval | Who is she, who is she? |
| Female :Yaaro yaaro aval…. | Female: Who is she, who is she... |
| Male | |
| Vidaiyai arinthum ennai seendinaal | Knowing the answer, she teased me |
| Tamizhil ennai paada thoondinaal | She prompted me to sing in Tamil |
| Muraithu nindraal yaar aval | Who is she that glared at me? |
| Manathai vendraal yaar aval | Who is she that won my heart? |
சாட்டின் பூவின் வாசம் கண்டேன்.......
ஓஒஹ்....ஓஒ....ஓ......ஓ....ஹோ....ஓ....
ஊதா வண்ண சாட்டின் பூ
என் ஊருக்குளே நுழைந்தென்னை
மயக்கி விட்டாள்...
இதயத்தை சில நொடி நிறுத்தியே
மறுபடி இயக்கி விட்டாள்
I smelled the fragrance of the Saturn flower
Oooh….ooo….oo….oo….ho….oo….
The purple-colored Saturn flower
Entered my town and
Mesmerized me...
Stopping my heart for a few seconds,
She restarted it again...
யாரோ யார் அவள்
யாரோ யார் அவள்
ஆர் யூ ரெடி கம் ஆன் சிங்க் வித் மீ
Who is she, who is she?
Who is she, who is she?
Are you ready
Come on sing with me
யா ரோ யார் அவள்
குழு :
யா ரோ யார் அவள்
யா ரோ யார் அவள்
குழு :
யா ரோ யார் அவள்
யாரோ யார் அவள்
குழு :
யாரோ யார் அவள்
Who is she, who is she?
Chorus: Who is she, who is she?
Male: Who is she, who is she?
Chorus: Who is she, who is she?
Male: Who is she, who is she?
Chorus: Who is she, who is she?
காஷ்மீரி தேனா மும்பை பெண் மானா
கொல்கத்தா மீனா டெல்லி பெண்தானா
என் தோழன் என்னை கேட்டானே
இல்லை என்றே நான் சொன்னேனே
Is she Kashmiri honey, or a Mumbai girl like a deer?
Is she a Kolkata fish, or a Delhi girl?
My friend asked me
I told him no
ஐயோ......தமிழ் உரைத்தாள்
என் நெஞ்சையே அங்கே பறித்தாள்
யாரோ யாரோ யாரோ
யாரோ யாரோ...ஓஒ....அவள்
மனதில் வாளை வாளை எரிகிறாள்
தெறிக்கும் நீரை நீரை ரசிக்கிறாள்
Oh my, when she spoke Tamil
She stole my heart right then and there
Who is she, who is she, who is she?
Who is she, who is she... oh, who is she?
She burns bright like sparklers inside my mind
She delights in the splashing water
அழகி யாரோ யார் அவள்
அழகி யாரோ யார் அவள்......
Who is that beauty, who is she?
Who is that beauty, who is she?
.....................
குழு :
..........................
...
Chorus: ...
அறையில் தேடினேன்
யார் உந்தன் தேவதை
அழகின் உச்சமா யார் அந்த தாரகை
யாரோ யாரோ அவள்
யாரோ யாரோ அவள்
I searched around the room
Who is your angel?
Is she the pinnacle of beauty?
Who is that distant star?
Who is she, who is she?
Who is she, who is she?
உனது கண்ணால் நீயும் தேடினால்
கிடைக்கமாட்டாள் ஏனோ கூறடி
உனக்கு யாரோ யார் அவள்.....
எனக்கு யாரோ யார் அவள்.....
Even if you look with your own eyes
She cannot be found, tell me why
Who is she to you?
Who is she to me?
யார் போலே சாயல்.....
உன் போலே கொஞ்சம்
ஏன் இந்த வெட்கம்.....
காணோமே நெஞ்சம்
Whom does her reflection resemble?
Male: A little bit like you
Female: Why this sudden shyness?
Male: My heart has gone missing!
............................
...
அவளின் பேர் என்ன.....
என்னை ஏன் கேட்கிறாய்....
அவளின் எண் என்ன......
என்னை ஏன் பார்க்கிறாய்....
What is her name?
Female: Why are you asking me?
Male: What is her phone number?
Female: Why are you looking at me?
யாரோ யாரோ அவள்
யாரோ யாரோ அவள்.....
Who is she, who is she?
Female: Who is she, who is she...
விடையை அறிந்தும் என்னை சீண்டினாள்
தமிழில் என்னை பாட தூண்டினாள்
முறைத்து நின்றாள் யார் அவள்
மனதை வென்றாள் யார் அவள்......
Knowing the answer, she teased me
She prompted me to sing in Tamil
Who is she that glared at me?
Who is she that won my heart?
Saturn poovin vaasam kanden
I smelled the fragrance of the Saturn flower
Oooh….ooo….oo….oo….ho….oo….
Oooh….ooo….oo….oo….ho….oo….
Oodha vanna Saturn poo
The purple-colored Saturn flower
En oorukulle nuzhanthennai
Entered my town and
Mayakki vittaal…..
Mesmerized me...
Idhayathai sila nodi niruthiye
Stopping my heart for a few seconds,
marupadi iyaki vittaal…..
She restarted it again...
Yaaro yaar aval
Who is she, who is she?
Yaaro yaar aval
Who is she, who is she?
Are you ready
Are you ready
Come on sing with me
Come on sing with me
Yaa ro yaar aval
Who is she, who is she?
Chorus :Yaa ro yaar aval
Chorus: Who is she, who is she?
Male :Yaa ro yaar aval
Male: Who is she, who is she?
Chorus :Yaa ro yaar aval
Chorus: Who is she, who is she?
Male :Yaa ro yaar aval
Male: Who is she, who is she?
Chorus :Yaa ro yaar aval
Chorus: Who is she, who is she?
Kashmiri thena mumbai pen maana
Is she Kashmiri honey, or a Mumbai girl like a deer?
Kolkata meena delhi pen thaana
Is she a Kolkata fish, or a Delhi girl?
En thozhan ennai ketaane
My friend asked me
Illai endrae naan sonnene
I told him no
Aiyo tamizh uraithaal
Oh my, when she spoke Tamil
En nenjaiye angae parithaal
She stole my heart right then and there
Yaaro yaaro yaaro
Who is she, who is she, who is she?
Yaaro yaaro…..oo….aval
Who is she, who is she... oh, who is she?
Manathil vaalai vaalai erigiraal
She burns bright like sparklers inside my mind
Therikkum neerai neerai rasikiraal
She delights in the splashing water
Azhagi yaaro yaar aval
Who is that beauty, who is she?
Azhagi yaaro yaar aval
Who is that beauty, who is she?
……………………
...
Chorus :………………….
Chorus: ...
Araiyil thedinen
I searched around the room
Yaar undhan devathai
Who is your angel?
Azhagin uchamaa
Is she the pinnacle of beauty?
Yaar antha thaaragai
Who is that distant star?
Yaaro yaaro aval
Who is she, who is she?
Yaaro yaaro aval
Who is she, who is she?
Unadhu kannaal neeyum thaedinaal
Even if you look with your own eyes
Kidaikamaataal yeno kooradi
She cannot be found, tell me why
Unakku yaaro yaar aval
Who is she to you?
Enakku yaaro yaar aval
Who is she to me?
Yaar pole saayal
Whom does her reflection resemble?
Male :Un pole konjam
Male: A little bit like you
Female :Yaen indha vetkam
Female: Why this sudden shyness?
Male :Kaanome nenjam
Male: My heart has gone missing!
……………..
...
Avalin per enna…
What is her name?
Female :Ennai yaen ketkirai…
Female: Why are you asking me?
Male :Avalin enn enna…
Male: What is her phone number?
Female :Ennai yaen paarkiraai…
Female: Why are you looking at me?
Yaaro yaaro aval
Who is she, who is she?
Female :Yaaro yaaro aval….
Female: Who is she, who is she...
Vidaiyai arinthum ennai seendinaal
Knowing the answer, she teased me
Tamizhil ennai paada thoondinaal
She prompted me to sing in Tamil
Muraithu nindraal yaar aval
Who is she that glared at me?
Manathai vendraal yaar aval
Who is she that won my heart?
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and romantic song captures a young man's sudden infatuation with a mysterious girl. He playfully compares her beauty to exotic things like a purple Saturn flower, Kashmiri honey, and stars in the night sky. As his friends wonder where this enchanting person hails from, he reveals that the moment she spoke fluent Tamil, his heart was completely stolen.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Oodha vanna Saturn poo”
Compares the girl's rare and attractive beauty to a uniquely colored 'Saturn flower'.
Monai (First Letter Alliteration)
“Kashmiri thena mumbai pen maana / Kolkata meena delhi pen thaana”
Repetition of the initial letter 'K' sound across the geographic references.
Anaphora / Repetition
“Yaaro yaaro aval”
Repetition of the phrase 'Yaaro yaaro aval' emphasizes curiosity and wonder about her identity.
Did you know?
Trivia
This song features music composed by world-renowned percussionist Drums Sivamani, who made his debut as a full-fledged film music director with the action thriller 'Arima Nambi' (2014).
Keep listening
More from Arima Nambi
Arima Nambi
Arima Nambi
Arima Nambi