- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Chinmayi
- Music director
- K. Krishna Kumar
- Movie name
- Mugamoodi
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 21 Dec 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maayavi captures the heroine's intense yearning and wonder towards a superhero vigilante who arrives like fire to protect people in distress. She views him as an elusive figure who masks both his face and his emotions, vanishing into thin air as soon as his mission is accomplished. As her heart wanders in lonely streets alongside his memory, she feels deeply attached to this unnamed savior. The song highlights her emotional predicament: out of seven billion faces on Earth, she cannot see the face of the man she loves, making her sight feel almost useless. It portrays a delicate blend of superhero mythos and romantic longing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Theeyaagi varuvaan”
Compares the hero's sudden and intense arrival to fire ('Theeyaagi varuvaan').
Simile
“Thalai thodum alaiyena”
Compares the hero rising in her heart to a ocean wave reaching heights ('Thalai thodum alaiyena').
Hyperbole / Modern Imagery
“Ezhunooru koodi”
Refers to the global population ('Ezhunooru koodi' = 700 crores/7 billion) to emphasize the rarity and invisibility of her lover's face.
Rhetorical Question
“Vizhigalil irunthum / Unnai kaanavae mudiyaathathuvo…”
Expresses poetic agony by asking if there is any cruelty worse than possessing eyes yet being unable to see the loved one.
Did you know?
Trivia
Mugamoodi (2012), directed by Mysskin and starring Jiiva, is recognized as one of the early superhero films in Tamil cinema. The soundtrack was composed by K (Krishna Kumar), with lyrics penned by Madhan Karky. This track 'Maayavi' was sung by Chinmayi Sripaada and features subtle orchestral arrangements suited for a superhero romance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mugamoodi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.