Skip to content
Isaimozhi
K-13 album cover
Lyrics & meaning

Yaamam

From K-13 · 2019

Lyricist
Sam C. S
Singer
Swagatha S. Krishnan
Music director
Sam C. S
Movie name
K-13
Movie release year
2019
Lyrics added on
20 Mar 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaamam…
Kai meeri pochu saamam
Kaathum
Veliyera paakkum
Yaamam…
Kai meeri pocho saamam
Kaathum
Veliyera paakkum vegam
Bootham
Kooda ulla neram…yen
Seerum
Thadumarum ennam
Sikkikitta kal pettikul
Thappikava pora
Saavukku thaan pakkathula
Vanthutayae nera
Penn solli nee
Ull vanthutta
Vazhi illaiyae meezha
Thee vattama pei kattama
Maattikitta veezha
Veezha veezha veezha veezha
Veezha veezha veezha veezha
Yaamam…
Kai meeri pocho saamam
Kaathum
Veliyera paakkum vegam
Bootham
Kooda ulla neram…yen
Seerum
Thadumarum ennam
Olam kekkum
Uyir thudi thudikka
Aala thaakkum
Bayam vedi vedikka
Olam kekkum
Uyir thudi thudikka
Aala thaakkum
Bayam vedi vedikka
Munn iravu kaar suzhiyo
Venniramaai kanava varutho
Theenguruthi paakaiyila
Oh marathi meelalaiyo
Thaana thaana nana naanaa
Thaana thaana nana naanaa
Yaamam…
Kai meeri pocho saamam
Kaathum
Veliyera paakkum vegam
Bootham
Kooda ulla neram…yen
Seerum
Thadumarum ennam
Midnight...
The night has slipped out of control
Even the air
Tries to escape
Midnight...
Has the night slipped out of control?
Even the air
Rushes to escape
A demon
Is right here beside me... my
Raging,
Faltering thoughts
Trapped inside a stone box,
Are you really going to escape?
So close to death,
You have walked right in
Because a woman called,
You stepped inside
There is no way to turn back
Is it a ring of fire, or a demon's trap?
You are caught, doomed to fall
To fall, to fall, to fall, to fall
To fall, to fall, to fall, to fall
Midnight...
Has the night slipped out of control?
Even the air
Rushes to escape
A demon
Is right here beside me... my
Raging,
Faltering thoughts
Screams of agony will be heard
As life struggles and gasps
It strikes a person down
As terror explodes
Screams of agony will be heard
As life struggles and gasps
It strikes a person down
As terror explodes
Is this a dark swirl of the early night?
Or does it come as a pale white dream?
Looking at this cursed blood,
Oh, has the fog of forgetting not cleared?
Thaana thaana nana naanaa
Thaana thaana nana naanaa
Midnight...
Has the night slipped out of control?
Even the air
Rushes to escape
A demon
Is right here beside me... my
Raging,
Faltering thoughts
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Yaamam' from the thriller film K-13 evokes an eerie atmosphere of entrapment, suspense, and psychological horror. Set during the dead of night (Yaamam), the lyrics depict a protagonist trapped inside a confined space—metaphorically described as a stone box—after following a woman's lead. The feeling of doom deepens as even elements of nature like the wind seem desperate to flee, and dark inner thoughts rage like demons.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Olam kekkum / Uyir thudi thudikka

Repetition of initial vowel sound 'O' / 'U' across closely connected lines creating rhythmic dread.

Metaphor

Sikkikitta kal pettikul

Compares an enclosed, inescapable room or situation to a stone box or coffin.

Repetition (Anaphora)

Veezha veezha veezha veezha

Repeated use of the word 'Veezha' (falling) emphasizes the continuous descent into horror and helplessness.

Did you know?

Trivia

K-13 is a 2019 Tamil psychological mystery thriller starring Arulnithi and Shraddha Srinath. The film's music and background score were composed by Sam C.S., who also penned the lyrics for this atmospheric track. The title 'K-13' refers to the apartment number where most of the film's claustrophobic action takes place.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from K-13

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.