Vizhi Pesum
From Sila Nerangalil Sila Manidhargal · 2021
- Lyricist
- RJ Vijay
- Singers
- Chinmayi Sripada, Haricharan
- Music director
- Radhan
- Details
- Sila Nerangalil Sila Manidhargal2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vizhi pesum mozhi innum neezhumo | Will the language spoken by the eyes continue even longer? |
| Pudhidhaai pala arthangal thondrumo | Will many new meanings emerge from it? |
| Thooralgal thaakiyae thamarai vaadumo | Will the lotus wither under the impact of gentle drizzles? |
| Naan unnai seravae vaanavil kolamo | Is a rainbow rangoli drawn for me to unite with you? |
| Kovangal yaavumae kaanalaai maarumo | Will all the anger turn into a mirage? |
| Yekkangal kaathida un viral pada udainthidumo | As longings wait, will they shatter at the touch of your finger? |
| Male | |
| Azhagae nee illaipara | Oh beautiful one, rest for a while. |
| Oru megam naan pidithidava | Shall I catch a cloud for you? |
| Dhinam dhorum kadhai pesa | To talk stories with you every single day, |
| Nilavai naan vaangavaa | Shall I buy the moon for you? |
| Nee kulithu thalai kaaya | To dry your hair after you take a bath, |
| Puyal kaatrai naan azhaithidava | Shall I summon a storm wind? |
| Nithiraiyil unnai kaaka | To protect you while you sleep, |
| Suriyanai thallava | Shall I push the sun away? |
| Female | |
| Mounamaaga naanum pesa | If I speak in silence, |
| Un badhil varumaa | Will your answer come? |
| Vetkathil un maarbil saaya | To lean against your chest in shy intimacy, |
| Idam adhu tharuma | Will that space be given? |
| Kaigal korthu kaadhal seiya | To intertwine hands and make love, |
| Vaazhvin varama | Is it a blessing of life? |
| Kanavil vaazhum indha vaazhkai | This life lived in dreams, |
| Vaazhndhal sugama…aa…. | Would it be sweet if actually lived? |
| Female | |
| Aaa…..aaa….aa….. | Aaa…..aaa….aa….. |
| Humming :……………………….. | [Humming] |
| Female | |
| Kalaipaga varum velai | When you return home weary and exhausted, |
| Unnai paarka vaasal varava | Shall I come to the doorstep to see you? |
| Magizhundhin ozhi ketka | Hearing the sound of your arriving car, |
| Netri pottu soodava | Shall I adorn the bindi on my forehead? |
| Nee uranga en madiyai | For you to sleep, my lap, |
| Thalainayaai naan maatridava | Shall I convert it into a pillow? |
| Nal iravil nee sinunga | When you whimper in the deep night, |
| Thaalaattum paadava | Shall I sing a lullaby? |
| Male | |
| Thaaiyai pola thaaram neeyum | You are a wife who cares like a mother, |
| Dhevadhai urava | An angelic bond. |
| Serndhu vaazhum naatkal ellam | All the days lived together, |
| Kaadhalin padhiva | Are a record of love. |
| Unnai anbil minjum oruthi | A girl who surpasses you in love, |
| Boomiyil varuvaa | Will arrive on this earth, |
| Thandhai endru ennai solli | Calling me 'father', |
| Muththamum tharuvaa…aa… | She will give me a kiss... |
| Male | |
| Vizhi pesum mozhi innum neezhumo | Will the language spoken by the eyes continue even longer? |
| Pudhidhaai pala arthangal thondrumo | Will many new meanings emerge from it? |
| Female | |
| Thooralgal thaakiyae thamarai vaadumo | Will the lotus wither under the impact of gentle drizzles? |
| Male :Naan unnai seravae vaanavil kolamo | Male: Is a rainbow rangoli drawn for me to unite with you? |
| Both :Kovangal yaavumae kaanalaai maarumo | Both: Will all the anger turn into a mirage? |
| Yeakkangal kaathida un viral pada udainthidumo | As longings wait, will they shatter at the touch of your finger? |
| Female | |
| Hmm mm mmm mm….. | Hmm mm mmm mm….. |
விழி பேசும் மொழி இன்னும் நீளுமோ
புதிதாய் பல அர்த்தங்கள் தோன்றுமோ
தூறல்கள் தாக்கியே தாமரை வாடுமோ
நான் உன்னை சேரவே வானவில் கோலமோ
கோவங்கள் யாவுமே கானலாய் மாறுமோ
ஏக்கங்கள் காத்திட ஒரு விரல் பட உடைந்திடுமோ
Will the language spoken by the eyes continue even longer?
Will many new meanings emerge from it?
Will the lotus wither under the impact of gentle drizzles?
Is a rainbow rangoli drawn for me to unite with you?
Will all the anger turn into a mirage?
As longings wait, will they shatter at the touch of your finger?
.......................
Oh beautiful one, rest for a while.
Shall I catch a cloud for you?
To talk stories with you every single day,
Shall I buy the moon for you?
To dry your hair after you take a bath,
Shall I summon a storm wind?
To protect you while you sleep,
Shall I push the sun away?
அழகே நீ இளைப்பாற
ஒரு மேகம் நான் பிடித்திடவா
தினமும் கதை பேச
நிலவை நான் வாங்கவா
நீ குளித்து தலை காய
புயல் காற்றை நான் அழைத்திடவா
நித்திரையில் உன்னை காக்க
சூரியனை தள்ளவா
If I speak in silence,
Will your answer come?
To lean against your chest in shy intimacy,
Will that space be given?
To intertwine hands and make love,
Is it a blessing of life?
This life lived in dreams,
Would it be sweet if actually lived?
மௌனமாக நானும் பேச
உன் பதில் வருமா
வெட்கத்தில் உன் மார்பில் சாய
இடம் அது தருமா
கைகள் கோர்த்து காதல் செய்ய
வாழ்வின் வரமா
கனவில் வாழும் இந்த வாழ்க்கை
வாழ்ந்தால் சுகமா...ஆஅ....
Aaa…..aaa….aa…..
[Humming]
ஆ....ஆஅ....ஆ....
..................................
When you return home weary and exhausted,
Shall I come to the doorstep to see you?
Hearing the sound of your arriving car,
Shall I adorn the bindi on my forehead?
For you to sleep, my lap,
Shall I convert it into a pillow?
When you whimper in the deep night,
Shall I sing a lullaby?
களைப்பாக வரும் வேளை
உன்னை பார்க்க வாசல் வரவா
மகிழுந்தின் ஒலி கேட்க
நெற்றி பொட்டு சூடவா
நீ உறங்கும் என் மடியை
தலையணையாய் மாற்றிடவா
நள்ளிரவில் நீ சிணுங்க
தாலாட்டும் பாடவா
You are a wife who cares like a mother,
An angelic bond.
All the days lived together,
Are a record of love.
A girl who surpasses you in love,
Will arrive on this earth,
Calling me 'father',
She will give me a kiss...
தாயை போல தாரம் நீயும்
தேவதை உறவா
சேர்ந்து வாழும் நாட்கள் எல்லாம்
காதலின் பதிவா
உன்னை அன்பில் மிஞ்சும் ஒருத்தி
பூமியில் வருவா
தந்தாய் என்று என்னை சொல்லி
முத்தமும் தருவா...ஆஅ...
Will the language spoken by the eyes continue even longer?
Will many new meanings emerge from it?
விழி பேசும் மொழி இன்னும் நீளுமோ
புதிதாய் பல அர்த்தங்கள் தோன்றுமோ
Will the lotus wither under the impact of gentle drizzles?
Male: Is a rainbow rangoli drawn for me to unite with you?
Both: Will all the anger turn into a mirage?
As longings wait, will they shatter at the touch of your finger?
தூறல்கள் தாக்கியே தாமரை வாடுமோ
ஆண் : நான் உன்னை சேரவே வானவில் கோலமோ
Hmm mm mmm mm…..
கோவங்கள் யாவுமே கானலாய் மாறுமோ
ஏக்கங்கள் காத்திட ஒரு விரல் பட உடைந்திடுமோ
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ....
Vizhi pesum mozhi innum neezhumo
Will the language spoken by the eyes continue even longer?
Pudhidhaai pala arthangal thondrumo
Will many new meanings emerge from it?
Thooralgal thaakiyae thamarai vaadumo
Will the lotus wither under the impact of gentle drizzles?
Naan unnai seravae vaanavil kolamo
Is a rainbow rangoli drawn for me to unite with you?
Kovangal yaavumae kaanalaai maarumo
Will all the anger turn into a mirage?
Yekkangal kaathida un viral pada udainthidumo
As longings wait, will they shatter at the touch of your finger?
Azhagae nee illaipara
Oh beautiful one, rest for a while.
Oru megam naan pidithidava
Shall I catch a cloud for you?
Dhinam dhorum kadhai pesa
To talk stories with you every single day,
Nilavai naan vaangavaa
Shall I buy the moon for you?
Nee kulithu thalai kaaya
To dry your hair after you take a bath,
Puyal kaatrai naan azhaithidava
Shall I summon a storm wind?
Nithiraiyil unnai kaaka
To protect you while you sleep,
Suriyanai thallava
Shall I push the sun away?
Mounamaaga naanum pesa
If I speak in silence,
Un badhil varumaa
Will your answer come?
Vetkathil un maarbil saaya
To lean against your chest in shy intimacy,
Idam adhu tharuma
Will that space be given?
Kaigal korthu kaadhal seiya
To intertwine hands and make love,
Vaazhvin varama
Is it a blessing of life?
Kanavil vaazhum indha vaazhkai
This life lived in dreams,
Vaazhndhal sugama…aa….
Would it be sweet if actually lived?
Aaa…..aaa….aa…..
Aaa…..aaa….aa…..
Humming :………………………..
[Humming]
Kalaipaga varum velai
When you return home weary and exhausted,
Unnai paarka vaasal varava
Shall I come to the doorstep to see you?
Magizhundhin ozhi ketka
Hearing the sound of your arriving car,
Netri pottu soodava
Shall I adorn the bindi on my forehead?
Nee uranga en madiyai
For you to sleep, my lap,
Thalainayaai naan maatridava
Shall I convert it into a pillow?
Nal iravil nee sinunga
When you whimper in the deep night,
Thaalaattum paadava
Shall I sing a lullaby?
Thaaiyai pola thaaram neeyum
You are a wife who cares like a mother,
Dhevadhai urava
An angelic bond.
Serndhu vaazhum naatkal ellam
All the days lived together,
Kaadhalin padhiva
Are a record of love.
Unnai anbil minjum oruthi
A girl who surpasses you in love,
Boomiyil varuvaa
Will arrive on this earth,
Thandhai endru ennai solli
Calling me 'father',
Muththamum tharuvaa…aa…
She will give me a kiss...
Vizhi pesum mozhi innum neezhumo
Will the language spoken by the eyes continue even longer?
Pudhidhaai pala arthangal thondrumo
Will many new meanings emerge from it?
Thooralgal thaakiyae thamarai vaadumo
Will the lotus wither under the impact of gentle drizzles?
Male :Naan unnai seravae vaanavil kolamo
Male: Is a rainbow rangoli drawn for me to unite with you?
Both :Kovangal yaavumae kaanalaai maarumo
Both: Will all the anger turn into a mirage?
Yeakkangal kaathida un viral pada udainthidumo
As longings wait, will they shatter at the touch of your finger?
Hmm mm mmm mm…..
Hmm mm mmm mm…..
Beyond the translation
Song interpretation
This gentle and poetic song from 'Sila Nerangalil Sila Manidhargal' explores deep romantic devotion, tender affection, and the dream of building a cozy domestic life together. It begins with silent gazes that communicate more than words, moving through sweet, exaggerated promises of devotion—like catching a cloud, buying the moon, or calling a storm to dry wet hair—to demonstrate the intensity of love.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Exaggeration / Athyokthi)
“Puyal kaatrai naan azhaithidava / Suriyanai thallava”
Extravagant poetic exaggeration where the lover offers to call a storm wind to dry hair and push the sun away to guard sleep.
Metaphor (Uruvagam)
“Thaaiyai pola thaaram neeyum / Dhevadhai urava”
Directly equating the wife's tender care to that of a mother and identifying the marital bond as angelic.
Iyaipu (End Rhyme)
“Un badhil varumaa / Idam adhu tharuma / Vaazhvin varama / Vaazhndhal sugama”
The line endings 'varumaa', 'tharuma', 'varama', and 'sugama' form an end-rhyme scheme that enhances the melodic quality.
Imagery
“Nee kulithu thalai kaaya / Puyal kaatrai naan azhaithidava”
Creates a vivid visual of drying wet hair after a bath alongside playful elemental imagery.
Did you know?
Trivia
'Vizhi Pesum Mozhi' is a romantic track composed by Radhan for the ensemble drama 'Sila Nerangalil Sila Manidhargal' (2021). The lyrics were penned by popular radio jockey and actor RJ Vijay, showcasing his songwriting flair. The duet features soulful vocals by Chinmayi Sripada and Haricharan, who are well-known for their seamless vocal chemistry in Tamil cinema romantic hits.
Keep listening
More from Sila Nerangalil Sila Manidhargal
Sila Nerangalil Sila Manidhargal
Sila Nerangalil Sila Manidhargal
Sila Nerangalil Sila Manidhargal
Sila Nerangalil Sila Manidhargal