Vizhiyae Vizhiyae
From Idhu Kathirvelan Kadhal · 2014
- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Aalap Raju
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Idhu Kathirvelan Kadhal2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vizhiyae Vizhiyae | Oh eyes, oh eyes! |
| Thirai virigirathae | A curtain unfolds, |
| Unnai paarthidum velayilae | The moment I see you. |
| Adhilae adhilae | In that very moment, |
| Padam varaigiradhae | A picture gets drawn, |
| Manam serndhidum aasaigalae | By the desires of united hearts. |
| Male | |
| Kadhiravanaaga thirindha pagal | The day that wandered like the blazing sun, |
| Nilavena theyavum thunidhadhadi | Has dared to wane like the soft moon! |
| Karuniramaaga irundha nizhal | The shadow that was dark in color, |
| Unadhoru paarvayil veluththadi | Has turned white with a single glance of yours! |
| Male | |
| {Anabae unnai paarpadhum | Oh beloved, just watching you |
| Anubavamae | Is a divine experience in itself, |
| Unnaal uyir povadhum | And if my life leaves me because of you, |
| Sugam sugamae} (2) | It is pure, sweet bliss! |
| Male | |
| Vizhiyae Vizhiyae | Oh eyes, oh eyes! |
| Thirai virigirathae | A curtain unfolds, |
| Unnai paarthidum velayilae | The moment I see you. |
| Adhilae adhilae | In that very moment, |
| Padam varaigiradhae | A picture gets drawn, |
| Manam serndhidum aasaigalae | By the desires of united hearts. |
| Male | |
| Edhai nee sonnaalum viyappen | Whatever you say, I will marvel at, |
| Un azhagai kaiyendhi rasippen | I will hold your beauty in my hands and admire it. |
| Edhai nee sonnaalum viyappen | Whatever you say, I will marvel at, |
| un azhagai kaiyendhi rasippen | I will hold your beauty in my hands and admire it. |
| Male | |
| Adam nee seidhaalum poruppen | Even if you act stubborn, I will bear it patiently, |
| Un kuralai cell phonil padhithen | I recorded your voice on my cell phone. |
| Pozhudhum unnodu iruppen | I will spend all my time with you, |
| Un sirippil sombalgal murippen | I will shake off my lethargy with your smile. |
| Male | |
| Edhai nee sonnaalum viyappen | Whatever you say, I will marvel at, |
| Un azhagai kaiyendhi rasippen | I will hold your beauty in my hands and admire it. |
| Chorus | |
| Mmmm…mmmm….mmmm | Mmmm…mmmm….mmmm |
| Mmmm…mmmm….mmmm | Mmmm…mmmm….mmmm |
| Male | |
| Ilaiyum theendaadha kani nee | You are a fruit untouched even by a leaf, |
| Naan suvaikkum naal kittum poru nee | You are the treasure I await the day to taste. |
| Viralgal meettaadha isai nee | You are music unplucked by fingers, |
| Mellisaiyaai en kaadhal vasam nee | As a soft melody, you are captivated by my love. |
| Male | |
| Thavamae seiyaadha varam nee | You are a boon received without performing penance, |
| Pen kadalae muththangal idu nee | Oh ocean of a woman, shower your kisses. |
| Ilayum theendaadha kani nee | You are a fruit untouched even by a leaf, |
| Naan suvaikkum naal kittum poru nee…. | You are the treasure I await the day to taste... |
விழியே விழியே
திரை விரிகிறதே உன்னை
பார்த்திடும் வேளையிலே
அதிலே அதிலே படம்
வரைகிறதே மனம் சேர்ந்திடும்
ஆசைகளே
Oh eyes, oh eyes!
A curtain unfolds,
The moment I see you.
In that very moment,
A picture gets drawn,
By the desires of united hearts.
கதிரவனாக திரிந்த
பகல் நிலவென தேயவும்
துணிந்ததடி கருநிறமாக
இருந்த நிழல் உனதொரு
பார்வையில் வெளுத்ததடி
The day that wandered like the blazing sun,
Has dared to wane like the soft moon!
The shadow that was dark in color,
Has turned white with a single glance of yours!
{ அன்பே உன்னை
பார்ப்பதும் அனுபவமே
உன்னால் உயிர் போவதும்
சுகம் சுகமே } (2)
Oh beloved, just watching you
Is a divine experience in itself,
And if my life leaves me because of you,
It is pure, sweet bliss!
விழியே விழியே
திரை விரிகிறதே உன்னை
பார்த்திடும் வேளையிலே
அதிலே அதிலே படம்
வரைகிறதே மனம் சேர்ந்திடும்
ஆசைகளே
Oh eyes, oh eyes!
A curtain unfolds,
The moment I see you.
In that very moment,
A picture gets drawn,
By the desires of united hearts.
{ எதை நீ சொன்னாலும்
வியப்பேன் உன் அழகை கை
ஏந்தி ரசிப்பேன் } (2)
Whatever you say, I will marvel at,
I will hold your beauty in my hands and admire it.
Whatever you say, I will marvel at,
I will hold your beauty in my hands and admire it.
அடம் நீ செய்தாலும்
பொறுப்பேன் உன் குரலை
செல்போனில் பதித்தேன்
பொழுதும் உன்னோடு
இருப்பேன் உன் சிாிப்பில்
சோம்பல்கள் முறிப்பேன்
Even if you act stubborn, I will bear it patiently,
I recorded your voice on my cell phone.
I will spend all my time with you,
I will shake off my lethargy with your smile.
எதை நீ சொன்னாலும்
வியப்பேன் உன் அழகைக் கை
ஏந்தி ரசிப்பேன்
Whatever you say, I will marvel at,
I will hold your beauty in my hands and admire it.
ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம்ம்
Mmmm…mmmm….mmmm
Mmmm…mmmm….mmmm
இலையும் தீண்டாத
கனி நீ நான் சுவைக்கும் நாள்
கிட்டும் பொறு நீ விரல்கள்
மீட்டாத இசை நீ மெல்லிசையாய்
என் காதல் வசம் நீ
You are a fruit untouched even by a leaf,
You are the treasure I await the day to taste.
You are music unplucked by fingers,
As a soft melody, you are captivated by my love.
தவமே செய்யாத
வரம் நீ பெண் கடலே
முத்தங்கள் இடு நீ
இலையும் தீண்டாத கனி
நீ நான் சுவைக்கும் நாள்
கிட்டும் பொறு நீ
You are a boon received without performing penance,
Oh ocean of a woman, shower your kisses.
You are a fruit untouched even by a leaf,
You are the treasure I await the day to taste...
Vizhiyae Vizhiyae
Oh eyes, oh eyes!
Thirai virigirathae
A curtain unfolds,
Unnai paarthidum velayilae
The moment I see you.
Adhilae adhilae
In that very moment,
Padam varaigiradhae
A picture gets drawn,
Manam serndhidum aasaigalae
By the desires of united hearts.
Kadhiravanaaga thirindha pagal
The day that wandered like the blazing sun,
Nilavena theyavum thunidhadhadi
Has dared to wane like the soft moon!
Karuniramaaga irundha nizhal
The shadow that was dark in color,
Unadhoru paarvayil veluththadi
Has turned white with a single glance of yours!
{Anabae unnai paarpadhum
Oh beloved, just watching you
Anubavamae
Is a divine experience in itself,
Unnaal uyir povadhum
And if my life leaves me because of you,
Sugam sugamae} (2)
It is pure, sweet bliss!
Vizhiyae Vizhiyae
Oh eyes, oh eyes!
Thirai virigirathae
A curtain unfolds,
Unnai paarthidum velayilae
The moment I see you.
Adhilae adhilae
In that very moment,
Padam varaigiradhae
A picture gets drawn,
Manam serndhidum aasaigalae
By the desires of united hearts.
Edhai nee sonnaalum viyappen
Whatever you say, I will marvel at,
Un azhagai kaiyendhi rasippen
I will hold your beauty in my hands and admire it.
Edhai nee sonnaalum viyappen
Whatever you say, I will marvel at,
un azhagai kaiyendhi rasippen
I will hold your beauty in my hands and admire it.
Adam nee seidhaalum poruppen
Even if you act stubborn, I will bear it patiently,
Un kuralai cell phonil padhithen
I recorded your voice on my cell phone.
Pozhudhum unnodu iruppen
I will spend all my time with you,
Un sirippil sombalgal murippen
I will shake off my lethargy with your smile.
Edhai nee sonnaalum viyappen
Whatever you say, I will marvel at,
Un azhagai kaiyendhi rasippen
I will hold your beauty in my hands and admire it.
Mmmm…mmmm….mmmm
Mmmm…mmmm….mmmm
Mmmm…mmmm….mmmm
Mmmm…mmmm….mmmm
Ilaiyum theendaadha kani nee
You are a fruit untouched even by a leaf,
Naan suvaikkum naal kittum poru nee
You are the treasure I await the day to taste.
Viralgal meettaadha isai nee
You are music unplucked by fingers,
Mellisaiyaai en kaadhal vasam nee
As a soft melody, you are captivated by my love.
Thavamae seiyaadha varam nee
You are a boon received without performing penance,
Pen kadalae muththangal idu nee
Oh ocean of a woman, shower your kisses.
Ilayum theendaadha kani nee
You are a fruit untouched even by a leaf,
Naan suvaikkum naal kittum poru nee….
You are the treasure I await the day to taste...
Beyond the translation
Song interpretation
'Vizhiyae Vizhiyae' is a soulful romantic track that conveys deep admiration, affection, and gentle intimacy. The protagonist marvels at how his beloved's presence transforms his world—turning harsh daylight into soothing moonlight and brightening dark shadows with just a single look. He expresses a desire to cherish every detail about her, from her voice saved on his phone to her endearing stubbornness. Written by lyricist Thamarai, the song transitions into poetic metaphors describing the heroine as pristine and untouched—like fruit untouched by leaves or music yet unplayed by fingers. It portrays love not just as an emotion, but as an unearned divine gift (a boon without penance) that fills the protagonist with endless joy and contentment.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Edhai nee sonnaalum viyappen / Un azhagai kaiyendhi rasippen / Adam nee seidhaalum poruppen”
The line endings 'viyappen', 'rasippen', and 'poruppen' share a rhyming suffix pattern (-ppen), creating a rhythmic and melodious flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Ilaiyum theendaadha kani nee”
The heroine is directly metaphorized as a pure, untouched fruit that has not even been brushed by a leaf.
Metaphor (Uruvagam)
“Viralgal meettaadha isai nee”
Comparing the beloved to unplucked, unplayed music emphasizes her innocence and divine purity.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Karuniramaaga irundha nizhal / Unadhoru paarvayil veluththadi”
Exaggerating the impact of the beloved's glance by describing a dark shadow instantly turning white upon looking at her.
Did you know?
Trivia
'Vizhiyae Vizhiyae' is a romantic song from the 2014 Tamil film 'Idhu Kathirvelan Kadhal', starring Udhayanidhi Stalin and Nayanthara. Composed by Harris Jayaraj and penned by Thamarai, it represents another hit addition to the celebrated collaboration between composer Harris Jayaraj and lyricist Thamarai, known for creating imagery-rich Tamil love songs.
Keep listening
More from Idhu Kathirvelan Kadhal
Idhu Kathirvelan Kadhal
Idhu Kathirvelan Kadhal
Idhu Kathirvelan Kadhal
Idhu Kathirvelan Kadhal