Skip to content
Isaimozhi
Idhu Kathirvelan Kadhal album cover
Lyrics & meaning

Vizhiyae Vizhiyae

From Idhu Kathirvelan Kadhal · 2014

Lyricist
Thamarai
Singer
Aalap Raju
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Idhu Kathirvelan Kadhal
Movie release year
2014
Lyrics added on
29 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vizhiyae Vizhiyae
Thirai virigirathae
Unnai paarthidum velayilae
Adhilae adhilae
Padam varaigiradhae
Manam serndhidum aasaigalae
Kadhiravanaaga thirindha pagal
Nilavena theyavum thunidhadhadi
Karuniramaaga irundha nizhal
Unadhoru paarvayil veluththadi
{Anabae unnai paarpadhum
Anubavamae
Unnaal uyir povadhum
Sugam sugamae} (2)
Vizhiyae Vizhiyae
Thirai virigirathae
Unnai paarthidum velayilae
Adhilae adhilae
Padam varaigiradhae
Manam serndhidum aasaigalae
Edhai nee sonnaalum viyappen
Un azhagai kaiyendhi rasippen
Edhai nee sonnaalum viyappen
un azhagai kaiyendhi rasippen
Adam nee seidhaalum poruppen
Un kuralai cell phonil padhithen
Pozhudhum unnodu iruppen
Un sirippil sombalgal murippen
Edhai nee sonnaalum viyappen
Un azhagai kaiyendhi rasippen
Mmmm…mmmm….mmmm
Mmmm…mmmm….mmmm
Ilaiyum theendaadha kani nee
Naan suvaikkum naal kittum poru nee
Viralgal meettaadha isai nee
Mellisaiyaai en kaadhal vasam nee
Thavamae seiyaadha varam nee
Pen kadalae muththangal idu nee
Ilayum theendaadha kani nee
Naan suvaikkum naal kittum poru nee….
O eyes, my eyes,
A screen unfolds
The moment I look at you.
And on it, on it,
Pictures are drawn
By all the desires gathering in my heart.
The daytime that blazed like the sun
Has dared to wane like the moon.
The shadow that was pitch black
Turned bright with just one glance from you.
My love, just looking at you
Is a wonderful experience.
Even losing my life because of you
Is pure, sweet bliss.
O eyes, my eyes,
A screen unfolds
The moment I look at you.
And on it, on it,
Pictures are drawn
By all the desires gathering in my heart.
Whatever you say, I will marvel at it.
I will cup your beauty in my hands and adore it.
Whatever you say, I will marvel at it.
I will cup your beauty in my hands and adore it.
Even if you act stubborn, I will bear it patiently.
I recorded your voice on my phone.
I will stay by your side all day long.
In your smile, I will shake off my laziness.
Whatever you say, I will marvel at it.
I will cup your beauty in my hands and adore it.
Mmm… mmm… mmm…
Mmm… mmm… mmm…
You are a fruit untouched even by a leaf.
Be patient, the day I taste you will come.
You are music untouched by any fingers.
You are a gentle melody won over by my love.
You are a blessing I received without any penance.
O ocean of a woman, shower me with kisses.
You are a fruit untouched even by a leaf.
Be patient, the day I taste you will come...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Vizhiyae Vizhiyae' is a soulful romantic track that conveys deep admiration, affection, and gentle intimacy. The protagonist marvels at how his beloved's presence transforms his world—turning harsh daylight into soothing moonlight and brightening dark shadows with just a single look. He expresses a desire to cherish every detail about her, from her voice saved on his phone to her endearing stubbornness. Written by lyricist Thamarai, the song transitions into poetic metaphors describing the heroine as pristine and untouched—like fruit untouched by leaves or music yet unplayed by fingers. It portrays love not just as an emotion, but as an unearned divine gift (a boon without penance) that fills the protagonist with endless joy and contentment.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Edhai nee sonnaalum viyappen / Un azhagai kaiyendhi rasippen / Adam nee seidhaalum poruppen”

The line endings 'viyappen', 'rasippen', and 'poruppen' share a rhyming suffix pattern (-ppen), creating a rhythmic and melodious flow.

Metaphor (Uruvagam)

“Ilaiyum theendaadha kani nee”

The heroine is directly metaphorized as a pure, untouched fruit that has not even been brushed by a leaf.

Metaphor (Uruvagam)

“Viralgal meettaadha isai nee”

Comparing the beloved to unplucked, unplayed music emphasizes her innocence and divine purity.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Karuniramaaga irundha nizhal / Unadhoru paarvayil veluththadi”

Exaggerating the impact of the beloved's glance by describing a dark shadow instantly turning white upon looking at her.

Did you know?

Trivia

'Vizhiyae Vizhiyae' is a romantic song from the 2014 Tamil film 'Idhu Kathirvelan Kadhal', starring Udhayanidhi Stalin and Nayanthara. Composed by Harris Jayaraj and penned by Thamarai, it represents another hit addition to the celebrated collaboration between composer Harris Jayaraj and lyricist Thamarai, known for creating imagery-rich Tamil love songs.

Keep listening

Songs with a similar feeling

En Kannodu2005
Arinthum AriyamalumDevotionRomantic Union
Anbe Anbe Kollathe1998
JeansRomanticLonging
Melliname Melliname2001
ShahjahanAttractionDevotion
Nenjukkul Peidhidum2008
Vaaranam AayiramAttractionLonging
Merkae Merkae Merkae Thaan2005
Kanda Naal MudhalAttractionRomantic
Naan Pogiren2010
NaanayamAttractionLonging

From the same album

More songs from Idhu Kathirvelan Kadhal

View album
Palakku Devathaiya2014
Idhu Kathirvelan KadhalCelebratory
Maelae Maelae2014
Idhu Kathirvelan KadhalPlayful
Sara Sara Saravedi2014
Idhu Kathirvelan KadhalPassionate
Anbe Anbe2014
Idhu Kathirvelan KadhalTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.