Vinnile Minmini Oorvalam

விண்ணிலே மின்மினி ஊர்வலம்

மண்ணிலே மல்லிகை பூச்சரம்

வெண்ணிலா மேடையில் மோகனம்

இங்கு காண்பது இந்திர சபையோ

இந்த நாள் காணவே வந்ததோ வானமே

ஓஓ.....ஓஓ.......ஓஓ.......

A procession of fireflies in the sky

A garland of jasmine flowers on the earth

A sweet Mohanam melody on the moonlit stage

Is what we witness here the celestial court of Indra?

Did the sky itself descend just to witness this day?

Ooo.....ooo.....ooo......

விண்ணிலே மின்மினி ஊர்வலம்

மண்ணிலே மல்லிகை பூச்சரம்

வெண்ணிலா மேடையில் மோகனம்...

A procession of fireflies in the sky

A garland of jasmine flowers on the earth

A sweet Mohanam melody on the moonlit stage....

எத்தனை நாளாக மறைப்பது நெஞ்சோடு

பெண் மனம் கடல் ஆழம் சொல்லாமல் புரியாது

எப்படி அதை சொல்ல வெட்கமும் தடை போட

கற்றவள் நீயன்றோ வெட்கமும் வரலாமோ

உயிரின் உயிராய் இணையும் நினைவால்

உருகிடும் மலருக்கு இளந்தென்றல் துணை வேண்டும்

How many days will you keep hiding it in your heart?

Male: A woman's heart is deep as the ocean, hard to understand without words

Female: How can I express it when shyness acts as a barrier?

Male: Aren't you an educated woman, should shyness stop you?

Female: With thoughts that unite as life within life

The melting flower needs the gentle breeze as its companion

உறவான மலரொன்று

சிறை கொண்ட பின்னாலே

இனி வேறு மலர் தேடி

இளந்தென்றல் போகாது

Once a beloved flower

Has been taken into captivity

Seeking another flower after this,

The gentle breeze will not go

நெஞ்சத்தை ஒரு நாளும் கண் பார்க்க முடியாது

நினைவுக்கு நாம் தேடும் உருவங்கள் கிடையாது

நீரினில் நிழல் பூக்கள் பறிப்பவர் யாரிங்கே

யாருக்கு யார் அன்றே எழுதிவிட்டான் அங்கே

இரவும் வானும் நிலவும் ஒன்றே

இன்னொரு நிலவுக்கு இடமங்கு கிடையாதே

The eyes can never see the core of the heart

The forms we seek in memories do not exist

Who here plucks shadow flowers floating on water?

He has already written up there who belongs to whom

The night, the sky, and the moon are united as one

There is no place for another moon there

ஓவ்வொரு இரவும் மெல்ல வந்தது கனவுகள்

உன்னுடன் மணம் புரிந்து கொண்டது நினைவுகள்

நெஞ்சமும் உனை நினைத்து அன்பினில் மலர்ந்திருக்கும்

கொஞ்சிடும் சலங்கை ஒலி அன்னையின் புகழ் படிக்கும்

இனி என் மனது அமைதி பெறவே

கலைமகள் திருவடி நிழலினில் வாழ்வேனே......

Slowly every night, dreams arrived

Memories wedded themselves to you

My heart blossomed in love thinking of you

The sound of caressing anklets sings the mother's glory

Now for my mind to attain peace

I shall live in the shadow of Goddess Saraswati's holy feet....