♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaththeem thaththeem thaththeem thaththeem
Female :Aa….aaa….aa…
Chorus :Thaamthirathinnaa theemthirathinnaa
Female :Saasaasasanisa nisasasasakasa
Chorus :Thaamthari thagajunu thagathimi
Thaamthari thagajunu thagathimi
Female :Kaagamasasaninisa kaagamasasaninisa
Thaamthaamthagatharithagathimi
Thaamthaamthagatharithagathimi
Female :Jamjam thagutharithagathimi
Jamjam thagutharithagathimi
Aaa…..aaa….aa….aaa…..aa….aa…..
Samagasa sagasani nisanipa papanisa
Chorus :Thalaanguthom thalaanguthom
Thalaanguthom thalaanguthom
Nalamaa nalamaa thunaiyum sugamaa
Nalamaa nalamaa thunaiyum sugamaa
Idhu devan koyil veenai
Pudhu raagam paadum velai
Antha iraivanin anbu thirumugam
Vanthu tharisanam thanthatho…oo…oo…oo….
Nalamaa nalamaa thunaiyum sugamaa…..
Sagamapanisakarisa kapapani sagamasasaa
Female :Thikkuthai thikkuthai thikkithai thaa
Chorus :Papanini sasaga
Female :Saga padhapaga magarigarisa
Chorus :Sasani sanisa nipamapamaaga
Female :Risaga sathapa kabatha padhasa
Chorus :Sagasathasani saanipanisaga magamagasa
Female :Risariga
Chorus :Kasakasani
Female :Sathasathapa
Chorus :Panisarisaga sagamathanisa
Female :Aa….aaa….aa….aa….
Idhayaththil pani vizhunthathu
Kann imaigalum konjam nanainthathu
Aa….aaa….aa….aa….Aa….aaa….aa….aa….
Idhayaththil pani vizhunthathu
Kann imaigalum konjam nanainthathu
Idhuvarai manam kettathu
Indru iru vizhigalil pooththathu
Kannil yaenintha perum sogamo
Adhai arinthida nenjam thavikkuthu
Nalamaa nalamaa thunaiyum sugamaa….aa…
Engiruntha pothum
En iraivan vaazha vendum
Engiruntha pothum
En iraivan vaazha vendum
Ingirunthu kondae
Manam iniya malargal thoovum
Entha devanodu deviyai
Kangal saernthu kaana vendum…..mmm……
Nalamaa nalamaa thunaiyum sugamaa….
Paadidum intha paavai
Pirar paarvaikku oru cholai
Paadidum intha paavai
Pirar paarvaikku oru cholai
Kalaimagal thantha medai
Iru kaalgalil silamposai
Aayinum ival ramanai
Enni vaazhnthi oru seedhai
Nalamaa nalamaa thunaiyum sugamaa….
Idhu devan koyil veenai
Pudhu raagam paadum velai
Antha iraivanin anbu thirumugam
Vanthu tharisanam thanthatho…oo…oo…oo….
Thatheem thatheem thatheem thatheem
Female: Aa.... aaaa.... aa...
Chorus: Thaam thira thinnaa theem thira thinnaa
Female: Saa saa saa sa ni sa ni sa saa saa sa ga sa
Chorus: Thaam thari thaka jhunu thaka thimi
Thaam thari thaka jhunu thaka thimi
Female: Gaa ga ma saa sa ni ni saa gaa ga ma saa sa ni ni saa
Thaam thaam thaka thari thaka thimi
Thaam thaam thaka thari thaka thimi
Female: Jham jham thagu thari thaka thimi
Jham jham thagu thari thaka thimi
Aa..... aaaa.... aa.... aa..... aa.... aa.....
Sa ma ga sa sa ga sa ni ni sa ni pa pa pa ni sa
Chorus: Thalaanguthom thalaanguthom
Thalaanguthom thalaanguthom
Are you well? Are you well? Is your companion well too?
Are you well? Are you well? Is your companion well too?
This is a veena in God's temple
singing a new melody at this hour.
Did the loving, sacred face of that God
come and grant a vision? Oh... oh... oh... oh...
Are you well? Are you well? Is your companion well too?
Sa ga ma pa ni sa ga ri sa ga pa pa ni sa ga ma sa saa
Female: Thikkuthai thikkuthai thikkithai thaa
Chorus: Pa pa ni ni sa sa ga
Female: Sa ga pa dha pa ga ma ga ri ga ri sa
Chorus: Sa sa ni sa ni sa ni pa ma pa maa ga
Female: Ri sa ga sa dha pa ga pa dha pa dha sa
Chorus: Sa ga sa dha sa ni saa ni pa ni sa ga ma ga ma ga sa
Female: Ri sa ri ga
Chorus: Ga sa ga sa ni
Female: Sa dha sa dha pa
Chorus: Pa ni sa ri sa ga sa ga ma dha ni sa
Female: Aa.... aaaa.... aa.... aa....
A cold mist settled upon my heart,
and my eyelids grew slightly damp.
Aa.... aaaa.... aa.... aa.... aa.... aaaa.... aa.... aa....
A cold mist settled upon my heart,
and my eyelids grew slightly damp.
What the heart longed for all this time
has blossomed before both eyes today.
Why is there such deep sorrow in your eyes?
My heart aches to know the reason.
Are you well? Are you well? Is your companion well too? Ah...
Wherever he may be,
my lord must live happily.
Wherever he may be,
my lord must live happily.
Staying right where I am,
my heart will shower sweet flowers.
Beside which god should my eyes
behold his goddess together? Mm...
Are you well? Are you well? Is your companion well too?
This woman who sings and dances
is just a pleasant garden in others' eyes.
This woman who sings and dances
is just a pleasant garden in others' eyes.
On this stage given by the goddess of art,
anklets chime upon both my feet.
Yet she is a Sita
who lives only thinking of her Rama.
Are you well? Are you well? Is your companion well too?
This is a veena in God's temple
singing a new melody at this hour.
Did the loving, sacred face of that God
come and grant a vision? Oh... oh... oh... oh...
Chorus
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
