Vidhi Ezhudhiya Paattu
From Kasada Tabara · 2021
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Sivam
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Kasada Tabara2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Neeyum naanum | You and I |
| Pirigirom endraal | If we are separating |
| Male | |
| Podhumae podhumae | Is it enough, is it enough? |
| Male | |
| Neram kaalam | Time and circumstances |
| Ivaigal than endraal | If these are the only reasons |
| Male | |
| Podhumae podhumae | Is it enough, is it enough? |
| Male | |
| Anbil serthu | Uniting in love |
| Anbilae vaazha | To live in love |
| Male | |
| Mudiyuma mudiyuma | Is it possible, is it possible? |
| Male | |
| Anbae undhan | Oh my beloved, your |
| Ninaivu than ennai | Memory alone, from me |
| Male | |
| Piriyuma piriyuma | Will it separate, will it separate? |
| Piriyuma | Will it separate? |
| Male | |
| Vidhi ezhuthiya paatu | The song written by fate |
| Athu oru vilaiyatu | That is just a game |
| Madhi kalanguthu kettu | Hearing it, the mind gets confused |
| Mayakathai kalanthootu | Pouring and blending intoxication |
| Male | |
| Kanaku vaithu | By keeping a calculation |
| Kadhaikul ennai | Into a story, me |
| Inaithadhu enna | Why did it connect? |
| Enakull mattum | Within me alone |
| Kulapam vaithu | Keeping confusion |
| Padaithadhu enna | Why did it create? |
| Male | |
| Pirandha velai | The time of birth |
| Etharkku endru | For what purpose it was |
| Unarndhu kolla | To realize |
| Arindhu kolla | To understand |
| Therindha buthi | A wise intellect |
| Yen ill..lai ooo | Why is it absent? Ooo... |
| Male | |
| Vidhi ezhuthiya paatu | The song written by fate |
| Athu oru vilaiyatu | That is just a game |
| Madhi kalanguthu kettu | Hearing it, the mind gets confused |
| Mayakathai kalanthootu | Pouring and blending intoxication |
| Male | |
| Mattravarkku anbu seiya | To love others |
| Thondu seiya vendi | To serve them |
| Vendi vendi vendi | Pleading, pleading, pleading |
| Ketu vandha naandhaan | I am the one who came asking |
| Male | |
| Indru ingu verupattu | Today here, becoming alienated |
| Kooru kettu maarupattu | Losing sense and changing |
| En paadhai moodi | Closing my path |
| Vithadhu yeno | Why did it leave it so? |
| Male | |
| Idhu enna yaruraitha | What is this, spoken by whom |
| Saabam endru kobam endru | Is it a curse or is it anger? |
| Kandu kolla paarthu solla | To find out, look, and tell |
| Aal yedhu | Who is there? |
| Male | |
| Indru ingu vaazhukindra | Living here today |
| Vaazhkai idhu | This life |
| Vaazhkai illai | Is not a real life |
| Idhu marugindrathendro | When will this change? |
| Male | |
| Neeyum naanum | You and I |
| Pirigirom endraal | If we are separating |
| Podhumae podhumae | Is it enough, is it enough? |
| Male | |
| Neram kaalam | Time and circumstances |
| Ivaigal than endraal | If these are the only reasons |
| Podhumae podhumae | Is it enough, is it enough? |
| Male | |
| Anbil serthu | Uniting in love |
| Anbilae vaazha | To live in love |
| Mudiyuma mudiyuma | Is it possible, is it possible? |
| Male | |
| Anbae undhan | Oh my beloved, your |
| Ninaivu than ennai | Memory alone, from me |
| Piriyuma piriyuma | Will it separate, will it separate? |
நீயும் நானும் பிரிகிறோம் என்றால்
You and I
If we are separating
போதுமே போதுமே
Is it enough, is it enough?
நேரம் காலம் இவைகள் தானென்றால்
Time and circumstances
If these are the only reasons
போதுமே போதுமே
Is it enough, is it enough?
அன்பில் சேர்ந்து அன்பிலே வாழ
Uniting in love
To live in love
முடியுமா முடியுமா
Is it possible, is it possible?
அன்பே உந்தன் நினைவுதான் என்னைப்
Oh my beloved, your
Memory alone, from me
பிரியுமா பிரியுமா
பிரியுமா
Will it separate, will it separate?
Will it separate?
விதி எழுதிய பாட்டு
அது ஒரு விளையாட்டு
மதி கலங்குது கேட்டு
மயக்கத்தை கலந்தூட்டு
The song written by fate
That is just a game
Hearing it, the mind gets confused
Pouring and blending intoxication
கணக்கு வைத்து
கதைக்குள் என்னை
இணைத்த தென்ன?
எனக்குள் மட்டும்
குழப்பம் வைத்து
படைத்த தென்ன?
By keeping a calculation
Into a story, me
Why did it connect?
Within me alone
Keeping confusion
Why did it create?
பிறந்த வேளை
எதற்கு என்று
உணர்ந்து கொள்ள
அறிந்துகொள்ள
தெரிந்த புத்தி
ஏன் இல்லை… ஓ
The time of birth
For what purpose it was
To realize
To understand
A wise intellect
Why is it absent? Ooo...
விதி எழுதிய பாட்டு
அது ஒரு விளையாட்டு
மதி கலங்குது கேட்டு
மயக்கத்தை கலந்தூட்டு
The song written by fate
That is just a game
Hearing it, the mind gets confused
Pouring and blending intoxication
மற்றவர்க்கு அன்பு செய்ய
தொண்டு செய்ய
வேண்டீ வேண்டீ
வேண்டீ வேண்டீ
To love others
To serve them
Pleading, pleading, pleading
I am the one who came asking
கேட்டு வந்த நான் தான்
இன்றிங்கு வேறுபட்டு
கூறுகெட்டு மாறுபட்டு
என் பாதை மூடிவிட்ட தேனோ?
Today here, becoming alienated
Losing sense and changing
Closing my path
Why did it leave it so?
இதென்ன யாருரைத்த
சாபமென்று கோபமென்று
கண்டு கொள்ள பார்த்து சொல்ல
ஆள் ஏது?
What is this, spoken by whom
Is it a curse or is it anger?
To find out, look, and tell
Who is there?
இன்றிங்கு வாழுகின்ற
வாழ்க்கை இது
வாழ்க்கை இல்ல
இது மறுகின்ற தென்றோ
Living here today
This life
Is not a real life
When will this change?
நீயும் நானும்
பிரிகிறோம் என்றால்
போதுமே போதுமே
You and I
If we are separating
Is it enough, is it enough?
நேரம் காலம்
இவைகள் தான் என்றால்
போதுமே போதுமே
Time and circumstances
If these are the only reasons
Is it enough, is it enough?
அன்பில் சேர்ந்து
அன்பிலே வாழ
முடியுமா முடியுமா
Uniting in love
To live in love
Is it possible, is it possible?
அன்பே உந்தன்
நினைவுதான் என்னைப்
பிரியுமா பிரியுமா
Oh my beloved, your
Memory alone, from me
Will it separate, will it separate?
Neeyum naanum
You and I
Pirigirom endraal
If we are separating
Podhumae podhumae
Is it enough, is it enough?
Neram kaalam
Time and circumstances
Ivaigal than endraal
If these are the only reasons
Podhumae podhumae
Is it enough, is it enough?
Anbil serthu
Uniting in love
Anbilae vaazha
To live in love
Mudiyuma mudiyuma
Is it possible, is it possible?
Anbae undhan
Oh my beloved, your
Ninaivu than ennai
Memory alone, from me
Piriyuma piriyuma
Will it separate, will it separate?
Piriyuma
Will it separate?
Vidhi ezhuthiya paatu
The song written by fate
Athu oru vilaiyatu
That is just a game
Madhi kalanguthu kettu
Hearing it, the mind gets confused
Mayakathai kalanthootu
Pouring and blending intoxication
Kanaku vaithu
By keeping a calculation
Kadhaikul ennai
Into a story, me
Inaithadhu enna
Why did it connect?
Enakull mattum
Within me alone
Kulapam vaithu
Keeping confusion
Padaithadhu enna
Why did it create?
Pirandha velai
The time of birth
Etharkku endru
For what purpose it was
Unarndhu kolla
To realize
Arindhu kolla
To understand
Therindha buthi
A wise intellect
Yen ill..lai ooo
Why is it absent? Ooo...
Vidhi ezhuthiya paatu
The song written by fate
Athu oru vilaiyatu
That is just a game
Madhi kalanguthu kettu
Hearing it, the mind gets confused
Mayakathai kalanthootu
Pouring and blending intoxication
Mattravarkku anbu seiya
To love others
Thondu seiya vendi
To serve them
Vendi vendi vendi
Pleading, pleading, pleading
Ketu vandha naandhaan
I am the one who came asking
Indru ingu verupattu
Today here, becoming alienated
Kooru kettu maarupattu
Losing sense and changing
En paadhai moodi
Closing my path
Vithadhu yeno
Why did it leave it so?
Idhu enna yaruraitha
What is this, spoken by whom
Saabam endru kobam endru
Is it a curse or is it anger?
Kandu kolla paarthu solla
To find out, look, and tell
Aal yedhu
Who is there?
Indru ingu vaazhukindra
Living here today
Vaazhkai idhu
This life
Vaazhkai illai
Is not a real life
Idhu marugindrathendro
When will this change?
Neeyum naanum
You and I
Pirigirom endraal
If we are separating
Podhumae podhumae
Is it enough, is it enough?
Neram kaalam
Time and circumstances
Ivaigal than endraal
If these are the only reasons
Podhumae podhumae
Is it enough, is it enough?
Anbil serthu
Uniting in love
Anbilae vaazha
To live in love
Mudiyuma mudiyuma
Is it possible, is it possible?
Anbae undhan
Oh my beloved, your
Ninaivu than ennai
Memory alone, from me
Piriyuma piriyuma
Will it separate, will it separate?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply philosophical and emotional contemplation on fate, separation, and existential struggle. The protagonist questions whether human relationships are merely pawn pieces in a game dictated by destiny. Facing painful separation from a loved one, the narrator questions the logic of timing and circumstances, wondering if love can truly survive such barriers.
Writing craft
Poetic devices
Epizeuxis (Repetition for emphasis)
“Podhumae podhumae”
Words like 'Podhumae podhumae', 'Mudiyuma mudiyuma', and 'Piriyuma piriyuma' are repeated successively to heighten emotional despair.
Emonai / Ethirai (Tamil Rhyme Scheme)
“Vidhi ezhuthiya paatu”
Rhyming ends and second-letter harmonies seen in 'paatu', 'vilaiyatu', 'kettu', and 'kalanthootu'.
Metaphor
“Vidhi ezhuthiya paatu / Athu oru vilaiyatu”
Fate is conceptualized as a writer composing a song and playing a game with human lives.
Did you know?
Trivia
Kasada Tabara (2021) is a unique Tamil hyper-link anthology film directed by Chimbudeven. The movie featured six different editors, six cinematographers, and six music directors for its six distinct stories. This song was scored by Sam C. S. with poignant lyrics written by veteran craftsman Gangai Amaran.
Keep listening
More from Kasada Tabara
Kasada Tabara
Kasada Tabara
Kasada Tabara
Kasada Tabara
Kasada Tabara