Vel Vannam
From Shanmuga Priya · 1973
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Jaya Vijaya
- Details
- Shanmuga Priya1973
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vel vannam sendhoor kandaen muruga | Oh Muruga, I saw the hue of your divine spear in Thiruchendur! |
| Un vel vannam sendhoor kandaen | I saw the color of your spear in Thiruchendur. |
| Vizhi vannam kundram kandaen | I saw the beauty of your eyes upon the sacred hill. |
| Paal vannam pazhani kandaen | I saw the pure milk-like white radiance in Palani. |
| Padhi vannam vayaloor kandaen | I saw the divine form of your abode in Vayaloor. |
| Female | |
| Sael vannam vizhiyaal valli | Valli, whose eyes are as graceful as carp fish, |
| Saer vanna malaigal kandaen | I saw the vibrant mountains where she joins you. |
| Kaal vannam kadhil kettaen | I heard the chime of your sacred feet with my ears. |
| Kai vannam kannil kandaen muruga | I beheld the grace of your blessing hand with my eyes, Oh Muruga! |
| Un kai vannam kannil kandaen | I beheld the grace of your hand with my eyes. |
வேல் வண்ணம் செந்தூர் கண்டேன் முருகா
உன் வேல் வண்ணம் செந்தூர் கண்டேன்
விழி வண்ணம் குன்றம் கண்டேன்
பால் வண்ணம் பழனி கண்டேன்
பதி வண்ணம் வயலூர் கண்டேன்
Oh Muruga, I saw the hue of your divine spear in Thiruchendur!
I saw the color of your spear in Thiruchendur.
I saw the beauty of your eyes upon the sacred hill.
I saw the pure milk-like white radiance in Palani.
I saw the divine form of your abode in Vayaloor.
சேல் வண்ண விழியாள் வள்ளி
சேர் வண்ண மலைகள் கண்டேன்
கால் வண்ணம் காதில் கேட்டேன்
கை வண்ணம் கண்ணில் கண்டேன் முருகா
உன் கை வண்ணம் கண்ணில் கண்டேன்....
Valli, whose eyes are as graceful as carp fish,
I saw the vibrant mountains where she joins you.
I heard the chime of your sacred feet with my ears.
I beheld the grace of your blessing hand with my eyes, Oh Muruga!
I beheld the grace of your hand with my eyes.
Vel vannam sendhoor kandaen muruga
Oh Muruga, I saw the hue of your divine spear in Thiruchendur!
Un vel vannam sendhoor kandaen
I saw the color of your spear in Thiruchendur.
Vizhi vannam kundram kandaen
I saw the beauty of your eyes upon the sacred hill.
Paal vannam pazhani kandaen
I saw the pure milk-like white radiance in Palani.
Padhi vannam vayaloor kandaen
I saw the divine form of your abode in Vayaloor.
Sael vannam vizhiyaal valli
Valli, whose eyes are as graceful as carp fish,
Saer vanna malaigal kandaen
I saw the vibrant mountains where she joins you.
Kaal vannam kadhil kettaen
I heard the chime of your sacred feet with my ears.
Kai vannam kannil kandaen muruga
I beheld the grace of your blessing hand with my eyes, Oh Muruga!
Un kai vannam kannil kandaen
I beheld the grace of your hand with my eyes.
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song composed by lyricist Kannadasan captures a devotee's immersive experience of Lord Murugan across his sacred shrines. By attributing distinct attributes of Murugan—such as his spear (Vel), his eyes, his milk-white purity, his consort Valli, his sacred feet, and his blessing hand—to holy pilgrimage sites like Thiruchendur, Palani, and Vayaloor, the song weaves divine iconography together with sacred geography. The devotee experiences the Lord's presence through visual and auditory senses, contrasting the sound of the Lord's feet with the sight of his benevolent hand, culminating in a rhythmic celebration of Murugan's endless grace.
Writing craft
Poetic devices
Epiphora / Repetition (Anaphora & Polyptoton)
“Vel vannam sendhoor kandaen muruga”
The word 'vannam' (meaning hue, color, form, or grace) is systematically repeated in every line, creating a rhythmic and hypnotic refrain.
Sensory Contrast / Parallelism
“Kaal vannam kadhil kettaen / Kai vannam kannil kandaen muruga”
The lyrics juxtapose auditory perception ('kadhil kettaen' - heard with ears) and visual perception ('kannil kandaen' - saw with eyes) to show full sensory absorption in devotion.
Classic Tamil Metaphor (Uwamai)
“Sael vannam vizhiyaal valli”
'Sael vannam vizhiyaal' uses 'Sael' (carp fish) as a traditional metaphor to describe the captivating, darting beauty of Goddess Valli's eyes.
Did you know?
Trivia
The film 'Shanmuga Priya' (1973) featured music composed by the famed musician duo Jaya-Vijaya (twin brothers K.G. Jayan and K.G. Vijayan), who were legendary for their Carnatic and devotional compositions dedicated to Lord Murugan. Sung by P. Susheela, this track remains a classic Murugan devotional standard.
Keep listening
More from Shanmuga Priya
Shanmuga Priya
Shanmuga Priya
Shanmuga Priya
Shanmuga Priya
Shanmuga Priya
Shanmuga Priya