Arupadai Veedu Konda

அறுபடை வீடு கொண்ட திருமுருகா

அறுபடை வீடு கொண்ட திருமுருகா

திரு முருகாற்றுப் படை தனிலே

வரும் முருகா முருகா

Lord Muruga who possesses six holy abodes

Lord Muruga who possesses six holy abodes

In the ancient sacred text of Thirumurugatrupadai

Oh Muruga who manifests! Oh Muruga!

அறுபடை வீடு கொண்ட திருமுருகா

Lord Muruga who possesses six holy abodes

அறுபடை வீடு கொண்ட திருமுருகா

Lord Muruga who possesses six holy abodes

வேண்டிய மாம்பழத்தை கணபதிக்கு

அந்த வெள்ளிப் பனித் தலையர்

கொடுத்ததற்கு

ஆண்டியின் கோலமுற்று மலை மீது

ஆண்டியின் கோலமுற்று மலை மீது

நீ அமர்ந்த பழநி ஒரு படை வீடு

நீ அமர்ந்த பழநி ஒரு படை வீடு

Because Lord Shiva gave the desired mango fruit to Ganesha...

The Lord of the snowy silver mountain Shiva gave it...

Assuming the attire of an ascetic atop the mountain

Assuming the attire of an ascetic atop the mountain

Palani where you sat is one holy abode

Palani where you sat is one holy abode

ஒரு பெரும் தத்துவத்தின் சாறெடுத்து

நல்ல ஓம் எனும் மந்திரத்தின்

பொருள் உரைத்து

ஒரு பெரும் தத்துவத்தின் சாறெடுத்து

நல்ல ஓம் எனும் மந்திரத்தின்

பொருள் உரைத்து

தந்தைக்கு உபதேசம் செய்த மலை

தந்தைக்கு உபதேசம் செய்த மலை

எங்கள் தமிழ்த் திரு நாடு கண்ட

சுவாமி மலை

எங்கள் தமிழ்த் திரு நாடு கண்ட

சுவாமி மலை

Extracting the core essence of a grand philosophy

Explaining the deep meaning of the divine mantra 'Om'

Extracting the core essence of a grand philosophy

Explaining the deep meaning of the divine mantra 'Om'

The mountain where you taught your own father

The mountain where you taught your own father

Is Swamimalai located in our sacred Tamil land

Is Swamimalai located in our sacred Tamil land

தேவர் படைத் தலைமை பொறுப்பெடுத்து

தோள்கள் தினவெடுத்து சூரன் உடல் கிழித்து

தேவர் படைத் தலைமை பொறுப்பெடுத்து

தோள்கள் தினவெடுத்து சூரன் உடல் கிழித்து

கோவில் கொண்டே அமர்ந்த ஒரு வீடு

கோவில் கொண்டே அமர்ந்த ஒரு வீடு

கடல் கொஞ்சும் செந்தூரில் உள்ள படை வீடு

கடல் கொஞ்சும் செந்தூரில் உள்ள படை வீடு

Taking command as the leader of the celestial army

With shoulders aching for battle, tearing apart the demon Sooran

Taking command as the leader of the celestial army

With shoulders aching for battle, tearing apart the demon Sooran

An abode where you took seat establishing your temple

An abode where you took seat establishing your temple

Is the battle-abode at Thiruchendur embraced by the ocean

Is the battle-abode at Thiruchendur embraced by the ocean

குறு நகை தெய்வானை மலரோடு

உந்தன் குல மகளாக வரும் நினைவோடு

குறு நகை தெய்வானை மலரோடு

உந்தன் குல மகளாக வரும் நினைவோடு

திருமணக் கோலம் கொண்ட ஒரு வீடு

திருமணக் கோலம் கொண்ட ஒரு வீடு

வண்ணத் திருப்பரங்குன்றம் என்னும் படை வீடு

வண்ணத் திருப்பரங்குன்றம் என்னும் படை வீடு

Along with the flower-like Deivanai with a gentle smile

With thoughts of her becoming your wedded bride

Along with the flower-like Deivanai with a gentle smile

With thoughts of her becoming your wedded bride

An abode that held your glorious wedding posture

An abode that held your glorious wedding posture

Is the colorful step-abode called Thirupparankundram

Is the colorful step-abode called Thirupparankundram

தேவர் குறை தவிர்த்து சினம் தணிந்து

வள்ளி தெள்ளுத் தமிழ்க் குறத்தி தன்னை மணந்து

தேவர் குறை தவிர்த்து சினம் தணிந்து

வள்ளி தெள்ளுத் தமிழ்க் குறத்தி தன்னை மணந்து

காவல் புரியவென்று அமர்ந்த மலை

காவல் புரியவென்று அமர்ந்த மலை

எங்கள் கன்னித் தமிழர் திருத் தணிகை மலை

தணிகை மலை திருத் தணிகை மலை

Relieving the troubles of the celestials and calming your anger

Marrying Valli, the pure Tamil tribal girl

Relieving the troubles of the celestials and calming your anger

Marrying Valli, the pure Tamil tribal girl

The hill where you sat to provide protective care

The hill where you sat to provide protective care

Is Thiruthani hill of our pure Tamils

Thanigai hill, sacred Thiruthani hill

கள்ளமில்லாமல் வரும் அடியவர்க்கு....

அடியவர்க்கு....

கள்ளமில்லாமல் வரும் அடியவர்க்கு

நல்ல காட்சி தந்து கந்தன் கருணை தந்து

கள்ளமில்லாமல் வரும் அடியவர்க்கு

நல்ல காட்சி தந்து கந்தன் கருணை தந்து

வள்ளி தெய்வானையுடன் அமர் சோலை

வள்ளி தெய்வானையுடன் அமர் சோலை

தங்க மயில் விளையாடும் பழமுதிர்ச் சோலை

மயில் விளையாடும் பழமுதிர்ச் சோலை...ஈ.....ஈ....ஈ....

முருகா....

For the devotees who come without any guile or deceit...

For the devotees...

For the devotees who come without any guile or deceit

Granting them a holy vision and bestowing Lord Kandhan's grace

For the devotees who come without any guile or deceit

Granting them a holy vision and bestowing Lord Kandhan's grace

The garden where you dwell with Valli and Deivanai

The garden where you dwell with Valli and Deivanai

Is Pazhamudhircholai where golden peacocks play

Pazhamudhircholai where peacocks play...

Oh Muruga...

அறுபடை வீடு கொண்ட திருமுருகா

முருகா.... முருகா....

Lord Muruga who possesses six holy abodes

Oh Muruga! Oh Muruga!