Vazhi Vidu
From Family Padam · 2024
- Lyricist
- Ahamed Shyam
- Singer
- Vivek-Mervin
- Music director
- Anivee
- Details
- Family Padam2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paadhaiyin mudivil | At the end of the path |
| Paachal varumo | Will a sudden leap come? |
| Kadaisi nodiyil | At the last second |
| Kaaichal varumo | Will a fever strike? |
| Male | |
| Enai kaa paatha varuvaaro | Will someone come to save me? |
| Varam ketkamal tharu vaaro | Will they grant blessings without me asking? |
| Bloody sweet yaarum kedaiyaadho | Is there no one who is bloody sweet? |
| …….be a hero | ...Be a hero |
| Male | |
| Munnala munnala nee poga | As you keep moving forward |
| Pinnala pinnala pakkadha | Don't keep looking back |
| Thannala thannala sort agum | Everything will sort itself out automatically |
| Oore shock aagum | The whole town will be shocked |
| Male | |
| Nadanthu pogaiyil | While walking along |
| Thadukkum maamey | Obstacles will trip you up, buddy |
| Kadanthu poganum ezhunthidu | You must overcome them, stand up |
| Purinju povadhu | Understanding that whatever happened |
| Palasu maamey | Is in the past, buddy |
| Thuninju poguren vazhi vidu | I move forward bravely, make way |
| Male | |
| Late pannadha nee modhi vidu | Don't delay, crash right through |
| Shu sonnalum nee pesi vidu | Even if told to stay quiet, speak your mind |
| No sella vena kaadhil vidu | Let the rejections fall on deaf ears |
| Vazhiya nee pottu una nee kattu | Carve your own path and build yourself up |
| Male | |
| Ada oor fulla aadu meyudhada | Hey, the whole town is full of grazing sheep |
| Adhil nee ondraaga thaan seruvadhaa | Will you just become one among them? |
| Yaar thotta puli paayumada | Whoever touches it, the tiger will strike |
| Urumi nee kattau vazhi nee pottu | Roar loudly and pave your way |
| Male | |
| Ho ho | Ho ho |
| Paadhaiyin mudivil | At the end of the path |
| Paachal varumo | Will a sudden leap come? |
| Kadaisi nodiyil | At the last second |
| Kaaichal varumo | Will a fever strike? |
| Male | |
| Enai kaa paatha varuvaaro | Will someone come to save me? |
| Varam ketkamal tharu vaaro | Will they grant blessings without me asking? |
| Bloody sweet yaarum kedaiyaadho | Is there no one who is bloody sweet? |
| …….be a hero | ...Be a hero |
| Male | |
| Munnala munnala nee poga | As you keep moving forward |
| Pinnala pinnala pakkadha | Don't keep looking back |
| Thannala thannala sort agum | Everything will sort itself out automatically |
| Oore shock aagum | The whole town will be shocked |
| Male | |
| Nadanthu pogaiyil | While walking along |
| Thadukkum maamey | Obstacles will trip you up, buddy |
| Kadanthu poganum ezhunthidu | You must overcome them, stand up |
| Purinju povadhu | Understanding that whatever happened |
| Palasu maamey | Is in the past, buddy |
| Thuninju poguren vazhi vidu | I move forward bravely, make way |
| Vazhi vidu daa | Make way, man! |
பாதையின் முடிவில்
பாச்சல் வருமோ
கடைசி நொடியில்
காய்ச்சல் வருமோ
At the end of the path
Will a sudden leap come?
At the last second
Will a fever strike?
எனை காப்பாத்த வருவாரோ
வரம் கேட்காமல் தருவாரோ
ப்ளடி ஸ்வீட் யாரும் கிடையாதோ
.................பீ ஏ ஹீரோ
Will someone come to save me?
Will they grant blessings without me asking?
Is there no one who is bloody sweet?
...Be a hero
முன்னால முன்னால நீ போக
பின்னால பின்னால பாக்காத
தன்னால தன்னால சார்ட் ஆகும்
ஊரே ஷாக் ஆகும்
As you keep moving forward
Don't keep looking back
Everything will sort itself out automatically
The whole town will be shocked
நடந்து போகையில்
தடுக்கும் மாமே
கடந்து போகணும் எழுந்திடு
புரிஞ்சு போவது
பழசு மாமே
துணிஞ்சு போகுறேன் வழி விடு
While walking along
Obstacles will trip you up, buddy
You must overcome them, stand up
Understanding that whatever happened
Is in the past, buddy
I move forward bravely, make way
ஹம்மிங் :
....................
Don't delay, crash right through
Even if told to stay quiet, speak your mind
Let the rejections fall on deaf ears
Carve your own path and build yourself up
லேட் பண்ணாத நீ மோதி விடு
ஷு சொன்னாலும் நீ பேசிவிடு
நோ செல்லதே என காதில் விடு
வழிய நீ போட்டு உன்ன நீ காட்டு
Hey, the whole town is full of grazing sheep
Will you just become one among them?
Whoever touches it, the tiger will strike
Roar loudly and pave your way
அட ஊர் புல்லா ஆடு மேயுதடா
அதில் நீ ஒன்றாக தான் சேருவதா
யார் தொட்டா புலி பாயுமடா
உருமி நீ காட்டு வழி நீ போட்டு
Ho ho
At the end of the path
Will a sudden leap come?
At the last second
Will a fever strike?
ஹோ ஹோ
பாதையின் முடிவில்
பாச்சல் வருமோ
கடைசி நொடியில்
காய்ச்சல் வருமோ
Will someone come to save me?
Will they grant blessings without me asking?
Is there no one who is bloody sweet?
...Be a hero
எனை காப்பாத்த வருவாரோ
வரம் கேட்காமல் தருவாரோ
ப்ளடி ஸ்வீட் யாரும் கிடையாதோ
................பீ ஏ ஹீரோ
As you keep moving forward
Don't keep looking back
Everything will sort itself out automatically
The whole town will be shocked
முன்னால முன்னால நீ போக
பின்னால பின்னால பாக்காத
தன்னால தன்னால சார்ட் ஆகும்
ஊரே ஷாக் ஆகும்
While walking along
Obstacles will trip you up, buddy
You must overcome them, stand up
Understanding that whatever happened
Is in the past, buddy
I move forward bravely, make way
Make way, man!
நடந்து போகையில்
தடுக்கும் மாமே
கடந்து போகணும் எழுந்திடு
புரிஞ்சு போவது
பழசு மாமே
துணிஞ்சு போகுறேன் வழி விடு
வழி விடுடா
ஹம்மிங் :
....................
Paadhaiyin mudivil
At the end of the path
Paachal varumo
Will a sudden leap come?
Kadaisi nodiyil
At the last second
Kaaichal varumo
Will a fever strike?
Enai kaa paatha varuvaaro
Will someone come to save me?
Varam ketkamal tharu vaaro
Will they grant blessings without me asking?
Bloody sweet yaarum kedaiyaadho
Is there no one who is bloody sweet?
…….be a hero
...Be a hero
Munnala munnala nee poga
As you keep moving forward
Pinnala pinnala pakkadha
Don't keep looking back
Thannala thannala sort agum
Everything will sort itself out automatically
Oore shock aagum
The whole town will be shocked
Nadanthu pogaiyil
While walking along
Thadukkum maamey
Obstacles will trip you up, buddy
Kadanthu poganum ezhunthidu
You must overcome them, stand up
Purinju povadhu
Understanding that whatever happened
Palasu maamey
Is in the past, buddy
Thuninju poguren vazhi vidu
I move forward bravely, make way
Late pannadha nee modhi vidu
Don't delay, crash right through
Shu sonnalum nee pesi vidu
Even if told to stay quiet, speak your mind
No sella vena kaadhil vidu
Let the rejections fall on deaf ears
Vazhiya nee pottu una nee kattu
Carve your own path and build yourself up
Ada oor fulla aadu meyudhada
Hey, the whole town is full of grazing sheep
Adhil nee ondraaga thaan seruvadhaa
Will you just become one among them?
Yaar thotta puli paayumada
Whoever touches it, the tiger will strike
Urumi nee kattau vazhi nee pottu
Roar loudly and pave your way
Ho ho
Ho ho
Paadhaiyin mudivil
At the end of the path
Paachal varumo
Will a sudden leap come?
Kadaisi nodiyil
At the last second
Kaaichal varumo
Will a fever strike?
Enai kaa paatha varuvaaro
Will someone come to save me?
Varam ketkamal tharu vaaro
Will they grant blessings without me asking?
Bloody sweet yaarum kedaiyaadho
Is there no one who is bloody sweet?
…….be a hero
...Be a hero
Munnala munnala nee poga
As you keep moving forward
Pinnala pinnala pakkadha
Don't keep looking back
Thannala thannala sort agum
Everything will sort itself out automatically
Oore shock aagum
The whole town will be shocked
Nadanthu pogaiyil
While walking along
Thadukkum maamey
Obstacles will trip you up, buddy
Kadanthu poganum ezhunthidu
You must overcome them, stand up
Purinju povadhu
Understanding that whatever happened
Palasu maamey
Is in the past, buddy
Thuninju poguren vazhi vidu
I move forward bravely, make way
Vazhi vidu daa
Make way, man!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song captures a protagonist's shift from doubt and fear to unstoppable determination. Initially questioning if someone will arrive to rescue them or if anxiety will overtake them at critical moments, the narrator decides to take charge of their own fate and become their own hero.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Paachal varumo / Kaaichal varumo”
Rhyming of line endings like 'varumo' across multiple lines to create a rhythmic, questioning tone.
Adukkuthodai (Repetition)
“Munnala munnala nee poga / Pinnala pinnala pakkadha”
Repetition of words back-to-back for emphasis and musical cadence.
Metaphor
“Ada oor fulla aadu meyudhada”
Comparing ordinary people blindly following societal norms to grazing sheep.
Metaphor
“Yaar thotta puli paayumada”
Comparing oneself or an individual's fierce potential to a pouncing tiger.
Did you know?
Trivia
The track combines modern Tamil dynamic slangs like 'Bloody sweet' (famously referenced in Lokesh Kanagaraj's Leo) with upbeat compositions by Anivee, performed in the vibrant style of singer-composer duo Vivek-Mervin.
Keep listening