Vanga Machan Kitta Vanga
From Sivandha Kangal · 1982
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Sivandha Kangal1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan | Come closer, my dear cousin, come closer |
| Intha vayaso vaalipa vayasu | This age is the age of youth |
| Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan | Come closer, my dear cousin, come closer |
| Intha vayaso vaalipa vayasu | This age is the age of youth |
| Machchan manasa kalavaada vaa | Come to steal my heart, dear cousin |
| Maappilaiyaaga uravaada vaa | Come to bond with me as my groom |
| Manasila aayiram nenappu | A thousand thoughts are in my mind |
| Female | |
| Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan | Come closer, my dear cousin, come closer |
| Intha vayaso vaalipa vayasu | This age is the age of youth |
| Machchan manasa kalavaada vaa | Come to steal my heart, dear cousin |
| Maappilaiyaaga uravaada vaa | Come to bond with me as my groom |
| Manasila aayiram nenappu | A thousand thoughts are in my mind |
| Female | |
| Needhaanae maappillai | You are indeed the bridegroom |
| Unna thedi naan vanthaen | I came searching for you |
| Dhinathorum rottilae | Every day on the road |
| Unna paarththu naan nonthaen | I pined seeing you |
| Female | |
| Karuppaana unna nenaichchu | Thinking of dark-complexioned you |
| Karuththaaga kaaththirukken | I am waiting attentively |
| Kalyaana thethiya paarththaa | Looking for the wedding date |
| Kai sera kaaththirukkaen | I am waiting for our hands to join |
| Madura veeran meesa en maman melae aasa | With a mustache like Madurai Veeran, I desire my uncle |
| Vishamirukku pesa naan vendi vantha poosa | There is poison in speaking, the deity I came praying for |
| Female | |
| Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan | Come closer, my dear cousin, come closer |
| Intha vayaso vaalipa vayasu | This age is the age of youth |
| Machchan manasa kalavaada vaa | Come to steal my heart, dear cousin |
| Maappilaiyaaga uravaada vaa | Come to bond with me as my groom |
| Manasila aayiram nenappu | A thousand thoughts are in my mind |
| Male | |
| Muththu pol pallazhagi | Beauty with pearl-like teeth |
| Munkoba sollazhagi | Beauty with short-tempered words |
| Muththu pol pallazhagi | Beauty with pearl-like teeth |
| Munkoba sollazhagi | Beauty with short-tempered words |
| Male | |
| Kaththi pol kannazhagi yae….pappaa | Beauty with knife-sharp eyes, hey baby... |
| Kandapadi podaathadi nee thaappaa | Do not put up the latch as you please |
| Kaththi pol kannazhagi yae….pappaa | Beauty with knife-sharp eyes, hey baby... |
| Kandapadi podaathadi nee thaappaa | Do not put up the latch as you please |
| Male | |
| Poottaama naan vidamaatten kaiyila kaappu | I will not let you go without locking, bracelet on hand |
| Maattaama naan vidamaattaen yaendi sirippu | I will not leave without catching you, why this laughter? |
| Kaalam varumpothu unnaithedi kattaporaen | When the time comes, I will search for you and tie the knot |
| Kandapadi naanum unnaththaanae thattapporaen | I too will claim you as my own without hesitation |
| Male | |
| Muththu pol pallazhagi | Beauty with pearl-like teeth |
| Munkoba sollazhagi | Beauty with short-tempered words |
| Muththu pol pallazhagi | Beauty with pearl-like teeth |
| Munkoba sollazhagi | Beauty with short-tempered words |
| Male | |
| Kaththi pol kannazhagi yae….pappaa | Beauty with knife-sharp eyes, hey baby... |
| Kandapadi podaathadi nee thaappaa | Do not put up the latch as you please |
| Male | |
| Vaanga machchi kitta vaanga machchi | Come close girl, come close girl |
| Unga vayaso vaalipa vayasu | Your age too is the age of youth |
| Machchaan manasu maaraathammaa | My heart will not change, woman |
| Maappilla vera aal paarammaa | Look for another bridegroom, woman |
| Manasula yae intha nenappu… | Why do you have this thought in mind? |
| Aa…aang…aahaah…aiyae…aahaan | Ah... aang... aahaah... aiyae... aahaan |
| Aiththalakkaa…. | Aiththalakkaa.... |
வாங்க மச்சான் கிட்ட வாங்க மச்சான்
இந்த வயசோ வாலிப வயசு
வாங்க மச்சான் கிட்ட வாங்க மச்சான்
இந்த வயசோ வாலிப வயசு
மச்சான் மனச களவாட வா
மாப்பிள்ளையாக உறவாட வா
மனசில ஆயிரம் நெனப்பு...
Come closer, my dear cousin, come closer
This age is the age of youth
Come closer, my dear cousin, come closer
This age is the age of youth
Come to steal my heart, dear cousin
Come to bond with me as my groom
A thousand thoughts are in my mind
வாங்க மச்சான் கிட்ட வாங்க மச்சான்
இந்த வயசோ வாலிப வயசு
மச்சான் மனச களவாட வா
மாப்பிள்ளையாக உறவாட வா
மனசில ஆயிரம் நெனப்பு...
Come closer, my dear cousin, come closer
This age is the age of youth
Come to steal my heart, dear cousin
Come to bond with me as my groom
A thousand thoughts are in my mind
நீதானே மாப்பிள்ளை
உன்ன தேடி நான் வந்தேன்
தினந்தோறும் ரோட்டிலே
உன்ன பார்த்து நான் நொந்தேன்
You are indeed the bridegroom
I came searching for you
Every day on the road
I pined seeing you
கருப்பான உன்ன நெனச்சு
கருத்தாக காத்திருக்கேன்
கல்யாண தேதிய பார்த்தா
கை சேர காத்திருக்கேன்
மதுர வீரன் மீச என் மாமன் மேலே ஆச
விஷயமிருக்கு பேச நான் வேண்டி வந்த பூச
Thinking of dark-complexioned you
I am waiting attentively
Looking for the wedding date
I am waiting for our hands to join
With a mustache like Madurai Veeran, I desire my uncle
There is poison in speaking, the deity I came praying for
வாங்க மச்சான் கிட்ட வாங்க மச்சான்
இந்த வயசோ வாலிப வயசு
மச்சான் மனச களவாட வா
மாப்பிள்ளையாக உறவாட வா
மனசில ஆயிரம் நெனப்பு...
Come closer, my dear cousin, come closer
This age is the age of youth
Come to steal my heart, dear cousin
Come to bond with me as my groom
A thousand thoughts are in my mind
முத்து போல் பல்லழகி
முன்கோப சொல்லழகி
முத்து போல் பல்லழகி
முன்கோப சொல்லழகி
Beauty with pearl-like teeth
Beauty with short-tempered words
Beauty with pearl-like teeth
Beauty with short-tempered words
கத்தி போல் கண்ணழகி ஏ.....பாப்பா
கண்டபடி போடாதடி நீ தாப்பா...
கத்தி போல் கண்ணழகி ஏ.....பாப்பா
கண்டபடி போடாதடி நீ தாப்பா...
Beauty with knife-sharp eyes, hey baby...
Do not put up the latch as you please
Beauty with knife-sharp eyes, hey baby...
Do not put up the latch as you please
பூட்டாம நான் விடமாட்டேன் கையில காப்பு
மாட்டம நான் விடமாட்டேன் ஏண்டி சிரிப்பு
காலம் வரும்போது உன்னைத்தேடி கட்டப்போறேன்
கண்டபடி நானும் உன்னத்தானே தட்டப்போறேன்
I will not let you go without locking, bracelet on hand
I will not leave without catching you, why this laughter?
When the time comes, I will search for you and tie the knot
I too will claim you as my own without hesitation
முத்து போல் பல்லழகி
முன்கோப சொல்லழகி
முத்து போல் பல்லழகி
முன்கோப சொல்லழகி
Beauty with pearl-like teeth
Beauty with short-tempered words
Beauty with pearl-like teeth
Beauty with short-tempered words
கத்தி போல் கண்ணழகி ஏ.....பாப்பா
கண்டபடி போடாதடி நீ தாப்பா...
Beauty with knife-sharp eyes, hey baby...
Do not put up the latch as you please
வாங்க மச்சி கிட்ட வாங்க மச்சி
உங்க வயசோ வாலிப வயசு
மச்சான் மனசு மாறாதம்மா
மாப்பிள்ள வேற ஆள் பாரம்மா
மனசுல ஏ இந்த நெனப்பு..
ஆ.....ஆங்.....ஆஹாஹ்....ஐயே....ஆஹான்
ஐத்தலக்கா......
Come close girl, come close girl
Your age too is the age of youth
My heart will not change, woman
Look for another bridegroom, woman
Why do you have this thought in mind?
Ah... aang... aahaah... aiyae... aahaan
Aiththalakkaa....
Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan
Come closer, my dear cousin, come closer
Intha vayaso vaalipa vayasu
This age is the age of youth
Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan
Come closer, my dear cousin, come closer
Intha vayaso vaalipa vayasu
This age is the age of youth
Machchan manasa kalavaada vaa
Come to steal my heart, dear cousin
Maappilaiyaaga uravaada vaa
Come to bond with me as my groom
Manasila aayiram nenappu
A thousand thoughts are in my mind
Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan
Come closer, my dear cousin, come closer
Intha vayaso vaalipa vayasu
This age is the age of youth
Machchan manasa kalavaada vaa
Come to steal my heart, dear cousin
Maappilaiyaaga uravaada vaa
Come to bond with me as my groom
Manasila aayiram nenappu
A thousand thoughts are in my mind
Needhaanae maappillai
You are indeed the bridegroom
Unna thedi naan vanthaen
I came searching for you
Dhinathorum rottilae
Every day on the road
Unna paarththu naan nonthaen
I pined seeing you
Karuppaana unna nenaichchu
Thinking of dark-complexioned you
Karuththaaga kaaththirukken
I am waiting attentively
Kalyaana thethiya paarththaa
Looking for the wedding date
Kai sera kaaththirukkaen
I am waiting for our hands to join
Madura veeran meesa en maman melae aasa
With a mustache like Madurai Veeran, I desire my uncle
Vishamirukku pesa naan vendi vantha poosa
There is poison in speaking, the deity I came praying for
Vaanga machchaan kitta vaanga machchaan
Come closer, my dear cousin, come closer
Intha vayaso vaalipa vayasu
This age is the age of youth
Machchan manasa kalavaada vaa
Come to steal my heart, dear cousin
Maappilaiyaaga uravaada vaa
Come to bond with me as my groom
Manasila aayiram nenappu
A thousand thoughts are in my mind
Muththu pol pallazhagi
Beauty with pearl-like teeth
Munkoba sollazhagi
Beauty with short-tempered words
Muththu pol pallazhagi
Beauty with pearl-like teeth
Munkoba sollazhagi
Beauty with short-tempered words
Kaththi pol kannazhagi yae….pappaa
Beauty with knife-sharp eyes, hey baby...
Kandapadi podaathadi nee thaappaa
Do not put up the latch as you please
Kaththi pol kannazhagi yae….pappaa
Beauty with knife-sharp eyes, hey baby...
Kandapadi podaathadi nee thaappaa
Do not put up the latch as you please
Poottaama naan vidamaatten kaiyila kaappu
I will not let you go without locking, bracelet on hand
Maattaama naan vidamaattaen yaendi sirippu
I will not leave without catching you, why this laughter?
Kaalam varumpothu unnaithedi kattaporaen
When the time comes, I will search for you and tie the knot
Kandapadi naanum unnaththaanae thattapporaen
I too will claim you as my own without hesitation
Muththu pol pallazhagi
Beauty with pearl-like teeth
Munkoba sollazhagi
Beauty with short-tempered words
Muththu pol pallazhagi
Beauty with pearl-like teeth
Munkoba sollazhagi
Beauty with short-tempered words
Kaththi pol kannazhagi yae….pappaa
Beauty with knife-sharp eyes, hey baby...
Kandapadi podaathadi nee thaappaa
Do not put up the latch as you please
Vaanga machchi kitta vaanga machchi
Come close girl, come close girl
Unga vayaso vaalipa vayasu
Your age too is the age of youth
Machchaan manasu maaraathammaa
My heart will not change, woman
Maappilla vera aal paarammaa
Look for another bridegroom, woman
Manasula yae intha nenappu…
Why do you have this thought in mind?
Aa…aang…aahaah…aiyae…aahaan
Ah... aang... aahaah... aiyae... aahaan
Aiththalakkaa….
Aiththalakkaa....
Beyond the translation
Song interpretation
This playful folk-style duet features a teasing banter between a young woman and the man she adores. The female lead eagerly invites her suitor, expressing her affection, longing, and desire to marry him, comparing his fierce look to folk deity Madurai Veeran. The male lead responds with playful arrogance and teasing counter-verses, commenting on her beauty and hot temper, while playfully warning her not to shut him out, before ultimately reminding her of boundaries or asserting his own conditions in a lighthearted manner. Written by Vaali, the lyrics capture rustic charm and romantic humor through engaging rhythm and colorful Tamil colloquialisms.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Muththu pol pallazhagi / Kaththi pol kannazhagi”
'Muththu pol pallazhagi' compares the shine and alignment of her teeth to pearls. 'Kaththi pol kannazhagi' compares her sharp eyes to a knife.
Alliteration (Mona)
“Muththu pol pallazhagi / Munkoba sollazhagi”
Repetition of initial consonant sounds such as 'Muththu' and 'Munkoba' or 'Vaanga' and 'Vayaso' adds rhythmic folk cadence.
Rhyme (Edhukai)
“Karuppaana unna nenaichchu / Karuththaaga kaaththirukken”
Second-letter rhyming seen in 'Karuppaana' and 'Karuththaaga', providing musical flow across couplets.
Did you know?
Trivia
Sivandha Kangal (1982) features music composed by M. S. Viswanathan with iconic lyrics penned by Vaali, starring Vijayakanth and Radha. The song showcases classic folk duet vocal styling characteristic of early 1980s Tamil cinema sound tracks.
Keep listening
More from Sivandha Kangal
Sivandha Kangal
Sivandha Kangal