- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Sivandha Kangal
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 20 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful folk-style duet features a teasing banter between a young woman and the man she adores. The female lead eagerly invites her suitor, expressing her affection, longing, and desire to marry him, comparing his fierce look to folk deity Madurai Veeran. The male lead responds with playful arrogance and teasing counter-verses, commenting on her beauty and hot temper, while playfully warning her not to shut him out, before ultimately reminding her of boundaries or asserting his own conditions in a lighthearted manner. Written by Vaali, the lyrics capture rustic charm and romantic humor through engaging rhythm and colorful Tamil colloquialisms.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Muththu pol pallazhagi / Kaththi pol kannazhagi”
'Muththu pol pallazhagi' compares the shine and alignment of her teeth to pearls. 'Kaththi pol kannazhagi' compares her sharp eyes to a knife.
Alliteration (Mona)
“Muththu pol pallazhagi / Munkoba sollazhagi”
Repetition of initial consonant sounds such as 'Muththu' and 'Munkoba' or 'Vaanga' and 'Vayaso' adds rhythmic folk cadence.
Rhyme (Edhukai)
“Karuppaana unna nenaichchu / Karuththaaga kaaththirukken”
Second-letter rhyming seen in 'Karuppaana' and 'Karuththaaga', providing musical flow across couplets.
Did you know?
Trivia
Sivandha Kangal (1982) features music composed by M. S. Viswanathan with iconic lyrics penned by Vaali, starring Vijayakanth and Radha. The song showcases classic folk duet vocal styling characteristic of early 1980s Tamil cinema sound tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sivandha Kangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.