Vandhiduvar Avar
From Sarangathara · 1958
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- P. Bhanumathi
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Sarangathara1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vanthiduvaar avar en manam polae | He will come as per my heart's desire |
| Thandhiduvaarsugam en vaazhvile | He will grant happiness in my life |
| Andhara vaanilae midhandhe vandhu | Floating softly in the mid-air sky and arriving |
| Andhara vaanilae midhandhe vandhu | Floating softly in the mid-air sky and arriving |
| Sindhaiyum magizhndhida seiya poraare | He is going to make my mind fill with joy |
| Vanthiduvaar avar en manam polae | He will come as per my heart's desire |
| Thandhiduvaarsugam en vaazhvile | He will grant happiness in my life |
| Female | |
| Vaadiya payir munnae varum mazhai polae | Like rain falling upon a withered crop |
| Vaanukku azhakoottum vennilaa polae…ye | Like the bright moon adding beauty to the sky |
| Kodaiyil veyilerkkum kulirtharu polae | Like a cool shady tree offering relief from summer heat |
| Komanum ennai naadi thaanaga idhu velai | The king comes seeking me on his own at this very moment |
| Vanthiduvaar avar en manam polae | He will come as per my heart's desire |
| Thandhiduvaarsugam en vaazhvile | He will grant happiness in my life |
| Vanthiduvaar avar en manam polae | He will come as per my heart's desire |
| Thandhiduvaarsugam en vaazhvile | He will grant happiness in my life |
| Female | |
| Karuthil ulla aasaiyai karuvizhiyaal kaatiyae | Expressing the desire in mind through dark pupils |
| Kaadhalaal karugum en manakavalai ottiye | Banishing my heartaches that scorch with love |
| Irandara kalandhe inba ellaiyai kaattave | Blending completely as one to show the boundary of bliss |
| Inithidum mozhi paesi anandha moottave | Speaking sweet words to spark intense joy |
| Vanthiduvaar avar en manam polae | He will come as per my heart's desire |
| Thandhiduvaarsugam en vaazhvile | He will grant happiness in my life |
| Vanthiduvaar avar en manam polae | He will come as per my heart's desire |
| Thandhiduvaarsugam en vaazhvile | He will grant happiness in my life |
வந்திடுவார் அவர் என் மனம் போலே
தந்திடுவார் சுகம் என் வாழ்விலே
அந்தர வானிலே மிதந்தே வந்து
அந்தர வானிலே மிதந்தே வந்து
சிந்தையும் மகிழ்ந்திட செய்யப் போறாரே
வந்திடுவார் அவர் என் மனம் போலே
தந்திடுவார் சுகம் என் வாழ்விலே
He will come as per my heart's desire
He will grant happiness in my life
Floating softly in the mid-air sky and arriving
Floating softly in the mid-air sky and arriving
He is going to make my mind fill with joy
He will come as per my heart's desire
He will grant happiness in my life
வாடிய பயிர் முன்னே வரும் மழை போலே
வானுக்கு அழகூட்டும் வெண்ணிலா போலே..ஏ
கோடையில் வெயிலேற்கும் குளிர்தரு போலே
கோமானும் என்னை நாடி தானாக இது வேளை
வந்திடுவார் அவர் என் மனம் போலே
தந்திடுவார் சுகம் என் வாழ்விலே
வந்திடுவார் அவர் என் மனம் போலே
தந்திடுவார் சுகம் என் வாழ்விலே
Like rain falling upon a withered crop
Like the bright moon adding beauty to the sky
Like a cool shady tree offering relief from summer heat
The king comes seeking me on his own at this very moment
He will come as per my heart's desire
He will grant happiness in my life
He will come as per my heart's desire
He will grant happiness in my life
கருத்திலுள்ள ஆசையை கருவிழியால் காட்டியே
காதலால் கருகும் என் மனக்கவலை ஓட்டியே
இரண்டற கலந்தே இன்ப எல்லையைக் காட்டவே
இனித்திடும் மொழிபேசி ஆனந்த மூட்டவே
வந்திடுவார் அவர் என் மனம் போலே
தந்திடுவார் சுகம் என் வாழ்விலே
வந்திடுவார் அவர் என் மனம் போலே
தந்திடுவார் சுகம் என் வாழ்விலே
Expressing the desire in mind through dark pupils
Banishing my heartaches that scorch with love
Blending completely as one to show the boundary of bliss
Speaking sweet words to spark intense joy
He will come as per my heart's desire
He will grant happiness in my life
He will come as per my heart's desire
He will grant happiness in my life
Vanthiduvaar avar en manam polae
He will come as per my heart's desire
Thandhiduvaarsugam en vaazhvile
He will grant happiness in my life
Andhara vaanilae midhandhe vandhu
Floating softly in the mid-air sky and arriving
Andhara vaanilae midhandhe vandhu
Floating softly in the mid-air sky and arriving
Sindhaiyum magizhndhida seiya poraare
He is going to make my mind fill with joy
Vanthiduvaar avar en manam polae
He will come as per my heart's desire
Thandhiduvaarsugam en vaazhvile
He will grant happiness in my life
Vaadiya payir munnae varum mazhai polae
Like rain falling upon a withered crop
Vaanukku azhakoottum vennilaa polae…ye
Like the bright moon adding beauty to the sky
Kodaiyil veyilerkkum kulirtharu polae
Like a cool shady tree offering relief from summer heat
Komanum ennai naadi thaanaga idhu velai
The king comes seeking me on his own at this very moment
Vanthiduvaar avar en manam polae
He will come as per my heart's desire
Thandhiduvaarsugam en vaazhvile
He will grant happiness in my life
Vanthiduvaar avar en manam polae
He will come as per my heart's desire
Thandhiduvaarsugam en vaazhvile
He will grant happiness in my life
Karuthil ulla aasaiyai karuvizhiyaal kaatiyae
Expressing the desire in mind through dark pupils
Kaadhalaal karugum en manakavalai ottiye
Banishing my heartaches that scorch with love
Irandara kalandhe inba ellaiyai kaattave
Blending completely as one to show the boundary of bliss
Inithidum mozhi paesi anandha moottave
Speaking sweet words to spark intense joy
Vanthiduvaar avar en manam polae
He will come as per my heart's desire
Thandhiduvaarsugam en vaazhvile
He will grant happiness in my life
Vanthiduvaar avar en manam polae
He will come as per my heart's desire
Thandhiduvaarsugam en vaazhvile
He will grant happiness in my life
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the ecstatic anticipation of a woman awaiting her beloved king. She compares his arrival to life-restoring events like rain falling upon a withered crop, the moon beautifying the night sky, and a shady tree offering relief from scorching summer heat. She looks forward to merging seamlessly with him in love, expressing deep desires through subtle eye movements and sweet conversations that bring ultimate happiness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Vaadiya payir munnae varum mazhai polae”
Compares the beloved's arrival to rain quenching a withered crop, the moon beautifying the night sky, and a shady tree providing shelter in summer heat.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Andhara vaanilae midhandhe vandhu”
The second consonant sound matches across adjacent lines or words like 'Andhara' and 'Sindhaiyum'.
Monai (Alliteration)
“Karuthil ulla aasaiyai karuvizhiyaal kaatiyae”
Repetition of initial consonant sound 'K' across 'Karuthil', 'karuvizhiyaal', and 'Kaadhalaal'.
Did you know?
Trivia
Sarangathara (1958) starred Sivaji Ganesan and P. Bhanumathi. Multi-talented actress-singer P. Bhanumathi sang this classical track herself under G. Ramanathan's composition with lyrics by A. Maruthakasi.
Keep listening
More from Sarangathara
Sarangathara
Sarangathara
Sarangathara
Sarangathara
Sarangathara
Sarangathara