Vachirukken Vachirukken

வெச்சிருக்கேன் வெச்சிருக்கேன்

உன்ன தானே ..உன்ன தானே ..மானே

I have kept it, I have kept it

Only you, only you… my dear

வெச்சிருக்கேன் வெச்சிருக்கேன்

உன்ன தானே ..உன்ன தானே ..மானே

Carrying a silver water pot…

Oh girl walking down the street…

Inside that water pot

My heart is overflowing, my dear

Oh girl tender as ice-apple fruit, won't you

Come and give yourself to me?

Saying you will come near the stream

Won't you give me a subtle sign?

Enough with the anger, turn your face around

Find the right time and exchange marriage garlands

வெள்ளி கொடம் எடுத்து

வீதி வழி போறவளே

தண்ணி கொடத்துக்குள்ளே

தழும்புதடி என் மனசு

நுங்கு வெச்சு போன நீயும்

வந்து தந்தா ஆகாதோ

ஓடை ஓரம் வாரேன்னு

ஜாட சொன்னா ஆகாதோ

போதும் வெறுப்பு முகத்தை திருப்பு

நேரம் பார்த்து மாலை மாத்து

I have kept it, I have kept it

Only you, only you… my dear

வெச்சிருக்கேன் வெச்சிருக்கேன்

உன்ன தானே ..உன்ன தானே ..மானே

Coconut tree by the riverbank…

Punnai tree producing flower buds…

If I utter the name of my flower-like beauty

The Punnai tree will shed its flowers in awe

The eyes that have laid sight on you

Will never be captivated by any other woman

A wild elephant in rut

Cannot be trapped by a snake charmer's pipe

My dear lady, what is this, do you still have doubts?

Oh my deer, I am indeed loyal like Lord Rama

ஆத்தோரம் தென்ன மரம்

அரும்பு காட்டும் புன்ன மரம்

பூவழகி பெற சொன்னா

புன்ன மரம் பூ உதிரும்

ஒண்ண பாத்த கண்ணு வேற

பொண்ண பாத்து சொக்காது

மதம் புடிச்ச காட்டு யான

மகுடிகெல்லாம் சிக்காது

பொன்னம்மா என்னம்மா சந்தேகம் இன்னுமா

மானே நானே ராமன் தானே

I have kept it, I have kept it

Only you, only you… my dear

வெச்சிருக்கேன் வெச்சிருக்கேன்

உன்ன தானே ..உன்ன தானே ..மானே