♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaarunnu kaekkuriyaa…
Yaarunnu kaekkuriyaa
Annae annae yaarunnu kaekkuriyaa
Yaarunnu kaekkuriyaa
Annae annae yaarunnu kaekkuriyaa
Alukkalum kulukkalum thalukkaiyum
Paathaalae sandhaegam thonudhannae
Yaen indha settuppu yenakkonnum puriyalla
Kaettu thaan sollungannae
Ada un veettu sangadhi yenakkedhukkammaa
Female :Haan
Male :Oru naalum un vaayi irukkaadhu summaa
Female :Aiyo
Ada un veettu sangadhi yenakkedhukkammaa
Oru naalum un vaayi irukkaadhu summaa
Ammammam mammammam maa
Yaarunnu kaekkuriyaa
Annae annae yaarunnu kaekkuriyaa
Yaarunnu kaekkuriyaa
Annae annae yaarunnu kaekkuriyaa
Vayasu ponnu edhukku vandhaalo
Vevaram solla evarum illae
Urimai enna puriyavillae
Uravu onnum theriyavillae
Kazhutha paathaen thaali illae
Kaala paathaen metti illae
Iduppula thaan pillaiyum illae
Innum yenna naanum solla
Rojaa poo maaraappa rudhuvaana poonthoppa
Engae pudichaaro
Mathaa poo chirippukkum mai itta kannukkum
Sokki vizhundhaaro
Ippodhu appaa mael nambikkai illa
Sandhaegam vandhaalae eppodhum tholla
Yaarandha pombala pulla
Yaarunnu kaekkuriyaa
Kannu kannu yaarunnu kaekkuriyaa
Sothu sogam illa
Solli kolla sondhangal yaedhum illa
Nool yaedhum illaadha kaatthaadi polae thaan
Veedhiyil naan alanjaen
Anbaana poo ullam kooppittadhaal
Indha veettukkul naan nozhanjaen
Ada en kitta vaeronnum ragasiyam illa
Eppodhum yen nenjam paal pola vella
Ammammam mammammam maa
Mazhala pinju mayakkam kollaadhae
Manasukkulla kalangam illa
Odhungi nikka nezhalum illa
Udhavi seiya yaarum illa
Thavikkum indha kuyila kandu
Abayam thandha dheivam undu
Abayam thandha dheivatha nambi
Vandhaenadi thanjam endru
Thappaaga nee ennai eppodhum ennaadhae
Unmai idhu thaanae
Adi appaavi pen enna
Sandhaegam kollaadhae chithi illa naanae
Sondhangal bandhangal illaadha ezha
Po yendru sonnaalae povaenae naala
Kobangal kollaadhae maanae
Yaarunnu kaekkuriyaa
Kannu kannu yaarunnu kaekkuriyaa
Sothu sogam illa
Solli kolla sondhangal yaedhum illa
Nool yaedhum illaadha kaathaadi polae thaan
Veedhiyil naan alanjaen
Anbaana poo ullam koopittadhaal
Indha veettukkul naan nozhanjaen
Are you asking who she is?
Are you asking who she is?
Brother, brother, are you asking who she is?
Are you asking who she is?
Brother, brother, are you asking who she is?
Just looking at her swaying hips and stylish strut,
I get suspicious, brother!
I still don't understand this whole setup,
please ask and tell me, brother!
Why should I care about your household matters, girl?
Female: Huh?
Male: Your mouth never stays quiet even for a day!
Female: Oh no!
Why should I care about your household matters, girl?
Your mouth never stays quiet even for a day!
Ammammammammamma
Are you asking who she is?
Brother, brother, are you asking who she is?
Are you asking who she is?
Brother, brother, are you asking who she is?
Why on earth did this young woman come here?
There is no one to explain the details.
I don't understand what right she holds here.
I don't know what her relationship is.
I looked at her neck, there is no wedding chain.
I looked at her toes, there is no toe ring.
There is no child on her hip either.
What else am I supposed to say?
With her rose-patterned saree and blooming youth,
where on earth did he find her?
For her sparkling smile and kohl-lined eyes,
did he fall completely head over heels?
Right now, I don't trust father!
Once suspicion creeps in, it's always trouble!
Who is that young woman?
Are you asking who I am?
My darling child, are you asking who I am?
I have no wealth or comforts.
I have no relatives to call my own.
Just like a kite without a string,
I wandered through the streets.
Because a kind and loving heart invited me,
I stepped inside this home.
Look, I have no other secret.
My heart is always as pure and white as milk.
Ammammammammamma
Little innocent child, do not be confused.
There is no blemish in my heart.
I had no shade to take shelter under.
There was no one to lend a helping hand.
Seeing this suffering little cuckoo,
there was a god-like soul who offered refuge.
Trusting that god-like soul who gave shelter,
I came here seeking shelter, little one.
Never think ill of me.
This is the honest truth.
I am just an innocent woman,
don't suspect me, I am not a stepmother!
I am a poor soul with no family or kin.
If you simply tell me to go, I will leave tomorrow.
Do not be angry with me, little deer.
Are you asking who I am?
My darling child, are you asking who I am?
I have no wealth or comforts.
I have no relatives to call my own.
Just like a kite without a string,
I wandered through the streets.
Because a kind and loving heart invited me,
I stepped inside this home.
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
