Solli Tharen Neeyum
From Sirai Paravai · 1987
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Sirai Paravai1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Solli thaaraen neeyum seiriyaa | I will teach you, will you do it? |
| Female | |
| Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa | I will teach you cooking, will you do it? |
| Female | |
| {Solli thaaraen neeyum seiriyaa | {I will teach you, will you do it? |
| Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa | I will teach you cooking, will you do it? |
| Onnum theiyaadha saaru | Sir who knows nothing, |
| Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru | If you let me out, I will cook rice for you, |
| Onnum theiyaadha saaru | Sir who knows nothing, |
| Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru} (2) | If you let me out, I will cook rice for you} |
| Female | |
| Solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Female | |
| Morattu paiyan maadhiri aduppirukku | |
| Adakki vekka koodaadhaa haa | |
| Samanja ponnu maadhiri arisi irukku | |
| Olaiyil ittaa aagaadhaa | |
| Andha arisi kanni ponnu | |
| Ada ola thaan aambala ennu | |
| Summaa neeyum irundhaa onnum aagaadhu | |
| Saekkuradha saethu vechaa sondham porakkum | |
| Aakkuradha aakki vechaa alli thinga rusikkum | |
| Female | |
| Solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Onnum theiyaadha saaru | |
| Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru | |
| Hahahah onnum theiyaadha saaru | |
| Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru | |
| Female | |
| Solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Female | |
| ……………… | |
| Female | |
| Kazhuvi vecha ammiyum kaanjiruchu | |
| Izhuttharaikka vaa saaru | |
| Usura vitta meenum verachiruchu | |
| Orasi thara aal yaaru | |
| Vella poondu molagaa saethu | |
| Pattu pola araippaen paathu | |
| Ellaam saendhu kodhichaa manam veesaadho | |
| Enna petha aathaa kooda solli tharalae | |
| Vaelooru jailukkulla katthukkitta samaiyal | |
| Female | |
| {Solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Onnum theiyaadha saaru | |
| Enna veliyae vitta pongi thandhen soru | |
| Onnum theiyaadha saaru | |
| Enna veliyae vitta pongi thandhen soru} (2) | |
| Female | |
| Solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
| Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa | |
சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
I will teach you, will you do it?
சமையல் சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
I will teach you cooking, will you do it?
{சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
சமையல் சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
ஒண்ணும் தெரியாத சாரு
நீ வெளியே விட்டா பொங்கித் தரேன் சோறு
ஒண்ணும் தெரியாத சாரு
நீ வெளியே விட்டா பொங்கித் தரேன் சோறு} (2)
{I will teach you, will you do it?
I will teach you cooking, will you do it?
Sir who knows nothing,
If you let me out, I will cook rice for you,
Sir who knows nothing,
If you let me out, I will cook rice for you}
சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
சமையல் சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
முரட்டு பையன் போல அடுப்புஇருக்கு
அடக்கி வைக்க கூடாது ஹா
சமைஞ்ச பொண்ணு மாதிரி அரிசி இருக்கு
ஓலையில் இட்டா ஆகாதா
அந்த அரிசி கன்னி பொண்ணு
அட ஓல தான் ஆம்பளைன்னு
சும்மா நீயும் இருந்தா ஒன்னும் ஆகாது
சேக்குறத சேர்த்து வெச்சா சொந்தம் பொறக்கும்
ஆக்குறத ஆக்கி வெச்சா அல்லி திங்க ருசிக்கும்
சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
சமையல் சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
ஒண்ணும் தெரியாத சாரு
நீ வெளியே விட்டா பொங்கித் தரேன் சோறு
ஹாஹாஹா ஒண்ணும் தெரியாத சாரு
நீ வெளியே விட்டா பொங்கித் தரேன் சோறு
சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
சமையல் சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
..................................
கழுவி வெச்ச அம்மியும் காஞ்சிருச்சு
இழுத்தரைக்க வா சாரு
உசுர விட்ட மீனும் வெறச்சிருச்சு
ஓரசித் தர ஆள் யாரு
வெள்ளப் பூண்டு மொளகா சேர்த்து
பட்டுப் போலே அரைப்பேன் பாத்து
எல்லாம் சேர்ந்து கொதிச்சா
மணம் வீசாதோஓஓஒ...ஹொஹ்...
என்னப் பெத்த ஆத்தாக் கூட
சொல்லித் தரல்ல
வேலூரு ஜெயிலுக்குள்ளே
கத்துக்கிட்டேன் சமையல்
{சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
சமையல் சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
ஒண்ணும் தெரியாத சாரு
என்ன வெளியே விட்டே பொங்கித் தந்தேன் சோறு
ஒண்ணும் தெரியாத சாரு
என்ன வெளியே விட்டே பொங்கித் தந்தேன் சோறு} (2)
சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
சமையல் சொல்லித் தரேன் நீயும் செய்றியா
Solli thaaraen neeyum seiriyaa
I will teach you, will you do it?
Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa
I will teach you cooking, will you do it?
{Solli thaaraen neeyum seiriyaa
{I will teach you, will you do it?
Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa
I will teach you cooking, will you do it?
Onnum theiyaadha saaru
Sir who knows nothing,
Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru
If you let me out, I will cook rice for you,
Onnum theiyaadha saaru
Sir who knows nothing,
Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru} (2)
If you let me out, I will cook rice for you}
Solli thaaraen neeyum seiriyaa
Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa
Morattu paiyan maadhiri aduppirukku
Adakki vekka koodaadhaa haa
Samanja ponnu maadhiri arisi irukku
Olaiyil ittaa aagaadhaa
Andha arisi kanni ponnu
Ada ola thaan aambala ennu
Summaa neeyum irundhaa onnum aagaadhu
Saekkuradha saethu vechaa sondham porakkum
Aakkuradha aakki vechaa alli thinga rusikkum
Solli thaaraen neeyum seiriyaa
Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa
Onnum theiyaadha saaru
Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru
Hahahah onnum theiyaadha saaru
Enna veliyae vittaa pongi thaaraen soru
Solli thaaraen neeyum seiriyaa
Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa
………………
Kazhuvi vecha ammiyum kaanjiruchu
Izhuttharaikka vaa saaru
Usura vitta meenum verachiruchu
Orasi thara aal yaaru
Vella poondu molagaa saethu
Pattu pola araippaen paathu
Ellaam saendhu kodhichaa manam veesaadho
Enna petha aathaa kooda solli tharalae
Vaelooru jailukkulla katthukkitta samaiyal
{Solli thaaraen neeyum seiriyaa
Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa
Onnum theiyaadha saaru
Enna veliyae vitta pongi thandhen soru
Onnum theiyaadha saaru
Enna veliyae vitta pongi thandhen soru} (2)
Solli thaaraen neeyum seiriyaa
Samaiyal solli thaaraen neeyum seiriyaa
Beyond the translation
Song interpretation
In 'Solli Thaaraen' from Sirai Paravai (1987), the speaker uses playful, suggestive culinary metaphors to negotiate freedom with a companion or authority figure. By offering to teach cooking, the song allegorically blends domestic arts with flirtation and romantic intimacy, drawing parallels between kitchen ingredients like stoves, rice, and spices and human dynamics. Penned by Vaali, the lyrics feature regional folk sensibilities and clever humor, highlighting that the speaker uniquely acquired these cooking skills while serving time in Vellore Jail. The track blends playful banter with rhythmic folk storytelling.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Morattu paiyan maadhiri aduppirukku”
Compares the wild hearth stove to a unruly young boy ('Morattu paiyan').
Simile (Uvamaani)
“Samanja ponnu maadhiri arisi irukku”
Compares the uncooked rice to a mature maiden waiting to be cooked.
Double Entendre (Sleshhai) / Extended Metaphor
“Ada ola thaan aambala ennu”
Uses the process of cooking (boiling water and rice coming together) as a playful metaphor for romantic union and intimate togetherness.
Monai / Alliteration
“Kazhuvi vecha ammiyum kaanjiruchu”
Repetition of the initial consonant sound ('K') across words in the line ('Kazhuvi', 'kaanjiruchu').
Edhukai / Second-letter Rhyming
“Saekkuradha saethu vechaa sondham porakkum”
The second consonant sound matches between lines ('Saekkuradha' / 'Aakkuradha').
Did you know?
Trivia
The song features lyrics by the legendary lyricist Vaali for the 1987 Vijayakanth-starrer 'Sirai Paravai'. Vaali was celebrated for his ability to write lighthearted, folk-infused double-entendre numbers that seamlessly integrated colloquial village dialect with screen situations.
Keep listening
More from Sirai Paravai
Sirai Paravai
Sirai Paravai
Sirai Paravai
Sirai Paravai
Sirai Paravai