- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Tippu, Nithyashree Mahadevan
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Chandramukhi
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 15 Jun 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaarai…. vaarai vaarai vaarai
Vaarai naan unnai thedi
Vanthaen ninavu kondadi
Manjamae naanida
Ennaiyum kai thoda
Thogaiyum tholin mel aada
Thom thom thom ..
Thom thom..thom..
Ahaaaaaa ahaaaaaa ………….
Thiranana thiranana
Ahaaaaaaa…..ahaaaaaaaaaa…
Thiranana thiranana
Ahaaaaaaa……ahaaaaaaaaaa…
Aaaaa…aaaa….aaaaa..aaaaa
Naal mutrum nee thunja
Tamizh nangai idai thedum
Vaaratho subayogam thaan
Aahhhh kanna nee medhuvaaga
Anaithaalae anaiyadho
Vanamaanin nanal mogam thaan
Thanana theemtha theemtha theemthana
Thanana theemtha theemtha theemthana
Thanana theemtha theemtha theemthana
Theemthanaaa
Vadiyum eera poovin thaen thuli
Parugum pothu raaja leelai thaan
Thazhuvum maadhu mella
Nin madi thedutho
Thala thala thala ena indha
Paruvamum unnai enni
Thinam oru thinam oru
Sabalathil thudipathu
Thaeraai devanae
Vaarai …vaarai vaaraii vaaraii
Rajaathi raaja
Raaja kambheera
Raja kula thilagha
Vettaiya Rajaa varaar vaarar..varaar…
Laka laka laka laka laka laka
Laka laka …
En bandhamo idhu nin bandhamo
Ezh jenma bandhathin thodaraagumo
Male :En pushpamo idhu thaen pushpamo
Ennangal kalanthaadum pudhu pushpamo
Viragamum vilaganum vaa vaa
En thalaivanum thazhuvanum nee vaa
Male :Paruvathu manasonnu azhaikka
Penn vanathoru maiyalura thodavaa
Ini iravnil thathumbiya
Manathunnai kalandhida…
Male :Sarasamum pirandhida
Viragamum thanindhida
Ilamayin inimaigal
Thoda thoda pudhir vida
Female & Male :Idaiveli marainthingu
Marumarai pazhagida
Nee thaan naan thaan
Female :Sera aa..
Laka laka laka laka
Laka laka laka laka
Laka laka …
Thaam tharigida
Dheem tharigida
Dhom tharigida
Nam tharigida
Thatha tharigida
Dhithith tharigida
Thoam thoam tharigida
Nam nam tharigida
Thaa dhee dhoam nam cham cham
Thaa dhee dhoam nam cham cham
Thakita dhikita thomkita namkita
Thaka thaka dhina thaka
Thatha thalaangu thoam
Thatha thalaangu thoam
Thagadhith thalaangu thoam
{Thalaangu thaka jam
Thadheemtha naka jam} (3)
Come... come, come, come!
Come, I have come searching for you,
celebrating your memory!
As the bed itself feels shy,
as your hand reaches out to touch me,
and my flowing hair sways upon your shoulders...
Thom thom thom..
Thom thom.. thom..
Aahaaaaa aahaaaaa...
Thiranana thiranana
Aahaaaaa... aahaaaaaaaaa...
Thiranana thiranana
Aahaaaaa... aahaaaaaaaaa...
Aaaa... aaaa... aaaaa.. aaaaa
For you to rest all through the day,
seeking this Tamil girl's slender waist,
won't that blissful union arrive?
Ah, my love, if you gently
embrace me, won't it be quenched—
this fiery passion of a wild deer?
Thanana theemtha theemtha theemthana
Thanana theemtha theemtha theemthana
Thanana theemtha theemtha theemthana
Theemthanaaaa
When sipping the drop of honey
dripping from a fresh flower, it is royal romance!
Does this embracing woman gently
seek your lap?
Glowing and radiant,
this youthful form thinks of you,
and every single day
throbs with eager longing;
understand this, my lord!
Come... come, come, come!
King of kings!
Majestic among kings!
Pride of the royal clan!
King Vettaiyan is coming, he comes... he comes!
Laka laka laka laka laka laka
Laka laka...
Is this bond mine, or is it yours?
Is it the continuation of a bond across seven lifetimes?
Male: Is this my flower? Is this a flower full of honey?
Is it a new flower where thoughts blend and dance?
The pain of longing must fade, come, come!
My lord must embrace me, come!
Male: When a youthful heart calls out,
as the maiden falls into love's deep spell, shall I touch you?
Now, as the heart brimming in the night
blends with you...
Male: As sweet romance is born,
and the burning longing is calmed,
as the pleasures of youth
unfold their mysteries touch by touch,
Female & Male: as the distance between us vanishes here,
and we learn each other anew,
you and I
Female: unite as one, ah...
Laka laka laka laka
Laka laka laka laka
Laka laka...
Thaam tharikida
Theem tharikida
Thom tharikida
Nam tharikida
Thatha tharikida
Thithith tharikida
Thom thom tharikida
Nam nam tharikida
Thaa thee thom nam sam sam
Thaa thee thom nam sam sam
Thakida thikitha thomkida namkida
Thaka thaka thina thaka
Thatha thalaangu thom
Thatha thalaangu thom
Thakathith thalaangu thom
{ Thalaangu thaka jam
Thatheemtha naka jam } (3)
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Chorus
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is the dramatic and classical climax piece from Chandramukhi (2005). Written as a dialogue and expressive dance performance of the spirit of Chandramukhi, the lyrics articulate her deep royal romance, unfulfilled longing, and tragic obsession with King Vettaiyan. It weaves rich classical imagery of Tamil poetry—comparing the heroine to a peacock and wild deer—with intense physical and spiritual desire spanning across seven births.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Vanamaanin nanal mogam thaan”
Compares the heroine's passionate desire to a moist wild deer ('Vanamaanin nanal mogam') and her body to a peacock ('Thogaiyum').
Second-letter Rhyme (Edhukai)
The second consonants 'ra' match across adjacent lines ('Sarasamum' /
Onomatopoeia and Solkattu
“Thaam tharigida Dheem tharigida”
Use of classical dance rhythm syllables ('Thaam tharigida', 'Thadheemtha') and dramatic vocalized exclamations ('Laka laka') to heighten dramatic tension.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kangal Kallaanadhu1982
Sattam SirikkiradhuDesireSensual Love
Sorgathai Theduvom1970
Thedi Vandha MappillaiDesirePassionate
Kelvi Ketkum Neramalla Ithu1981
KulakozhunthuDesireSensual Love
Kamma Karai Oram1988
Raasave Unnai NambiDesireLonging
Maina Kunju1984
Theerppu En KaiyilDesireLonging
Laila Laila1998
Kaathala KaathalaRomantic UnionDesire
From the same album
More songs from Chandramukhi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.