Vaa Nee Vaa
From Hellan · 2022
- Lyricist
- Nigaran
- Singers
- Kavitha Gopi, Madha Rapper
- Music director
- Charles Dhana
- Details
- Hellan2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo ooo oo oo… | Hoo ooo oo oo… |
| Female | |
| Vaa nee vaa nee | Come, you come |
| Saava thedi | Seeking death |
| Kaavu vaanga thedum aavi | A spirit seeking to sacrifice you |
| Female | |
| Paavam pokka | To cleanse the sins |
| Paadai yeri va | Come mount the funeral bier |
| Pazhi vaanga thudichu | Yearning to take revenge |
| Oon uyir pirichu | Separating your life from your flesh |
| Un kadha mudippen naan | I will end your story |
| Female | |
| Kodala uruvi | Extracting the entrails |
| Maalaya podava | Should I wear them as a garland? |
| Kadhara vachuthaan | Making you scream in agony |
| Yemanaa maarava | Shall I turn into the God of Death? |
| Female | |
| Ho oo oo oo… | Ho oo oo oo… |
| Female | |
| Kaarirulil naan perarasi | I am the empress of pitch darkness |
| Vaaikkarusi alli podu | Scoop and offer the final rice for the dead |
| Thaagamadhu ingu theerum varai | Until my thirst here is quenched |
| Naan kudipen ratha chaaru | I will drink blood juice |
| Female | |
| Veli pottaalum | Even if you put up a fence |
| Vandhu soli mudippen | I will come and finish your story |
| Aasai veri theera theera | As the craze of desire subsides |
| Saava rasipen | I will relish death |
| Female | |
| Yaaraium vendikko | Pray to anyone you want |
| Aattamthaan oyaadhu | The ruthless game will not cease |
| Saava thaan paakkama | Without witnessing death |
| Kan rendum thoongadhu | Both my eyes will not sleep |
| Male | |
| Yei saavu | Hey, death |
| Ennoda aasai nesam | Is my desire and love |
| Aims is always killingu | Aim is always killing |
| Ullirukkum heartu liveru | The inner heart and liver |
| Ellaam avichu pullingu | Boiling and pulling them all out |
| Male | |
| MRI CT X-ray ellaam | MRI, CT, X-ray, all |
| Edukkum readymade labu | A ready-made lab that takes them |
| Murder thaan ippo enakku | Murder is now for me |
| Romba pudicha full time jobu | A favorite full-time job |
| Zombie illa peyum illa | It is not a zombie, nor a ghost |
| Anabella kaanjana sathiyam illa | Swear it is not Annabelle or Kanchana |
| Naan yaarunu theriyala | Do not know who I am |
| Yennu puriyala aana | Do not understand why, but |
| Kollanum verenna solla | Must kill, what else is there to say? |
| Male | |
| Ratham vazhiya kudikka | To drink blood as it trickles |
| Naan koravalaiya nerikka | For me to strangle the windpipe |
| Kanda thundama udamba | The body chopped into pieces |
| Anga anga parakka | Flying here and there |
| Ippadi ellaam kola senju | Committing murders like all this |
| Naan mattum rasika | For me alone to relish |
| This is my fu**** killing | This is my fu**** killing |
| Female | |
| Moocharuthu | Cutting off the breath |
| Ratham theertham kudi | Drink blood like sacred water |
| Aathiram thaan motham theera | Until all rage is fully spent |
| Raa pagalum bali vaangum ini | Taking sacrifices day and night from now on |
| Theemaigalae ingu aala | With evil forces ruling here |
| Female | |
| Odi ponaalum | Even if you run away |
| Unna thedi varuven | I will search and come for you |
| Saava kannil kaatti naanum | Showing death right before your eyes |
| Aavi pirippen | I will separate your spirit |
| Saavukkae saami naan | I am the deity of death itself |
| Aattam thaan oyaadhu | The deadly game will not cease |
| Yaarathaan konnalum | No matter whom I kill |
| En pasi theeradhu | My hunger will not be satiated |
ஊ ஊ ஊ ஊ...
Hoo ooo oo oo…
வா நீ வா நீ
சாவ தேடி
காவு வாங்க தேடும் ஆவி
Come, you come
Seeking death
A spirit seeking to sacrifice you
பாவம் போக்க பாடை ஏறி வா
பழி வாங்க துடிச்சு ஊன் உயிர் பிரிச்சு
உன் கத முடிப்பேன் நா
To cleanse the sins
Come mount the funeral bier
Yearning to take revenge
Separating your life from your flesh
I will end your story
கொடல உருவி
மாலயா போடவா
கதர வச்சுத்தான்
எமனா மாறவா
Extracting the entrails
Should I wear them as a garland?
Making you scream in agony
Shall I turn into the God of Death?
ஊ ஊ ஊ ஊ
Ho oo oo oo…
காரிருளில் நான் பேரரசி
வாக்கரசி அள்ளி போடு
தாகமது இங்கு தீரும் வரை
நான் குடிப்பேன் ரத்த சாறு
I am the empress of pitch darkness
Scoop and offer the final rice for the dead
Until my thirst here is quenched
I will drink blood juice
வேலி போட்டாலும்
வந்து சோலி முடிப்பேன்
ஆசை வெறி தீர தீர சாவ ரசிப்பேன்
Even if you put up a fence
I will come and finish your story
As the craze of desire subsides
I will relish death
யாரையும் வேண்டிக்கோ
ஆட்டம்தான் ஓயாது
சாவ தான் பாக்காம
கண் ரெண்டும் தூங்காது
Pray to anyone you want
The ruthless game will not cease
Without witnessing death
Both my eyes will not sleep
ஏய் சாவு என்னோட ஆசை நேசம்
எய்ம்ஸ் இஸ் ஆல்வேஸ் கில்லிங்கு
உள்ளிருக்கும் ஹார்டு லிவறு
எல்லாம் அவிச்சு புல்லிங்கு
Hey, death
Is my desire and love
Aim is always killing
The inner heart and liver
Boiling and pulling them all out
எம்ஆர்ஐ சிடி எக்ஸ்ரே எல்லாம்
எடுக்கும் ரெடிமேட் லேபு
மர்டர் தான் இப்போ எனக்கு
ரொம்ப புடிச்ச ஃபுல் டைம் ஜாபு
சோம்பி இல்ல பேயும் இல்ல
அனபெல்லா காஞ்சனா சத்தியம் இல்ல
நான் யாருனு தெரியல ஏன்னு புரியல
ஆனா கொல்லணும் வேறென்ன சொல்ல
MRI, CT, X-ray, all
A ready-made lab that takes them
Murder is now for me
A favorite full-time job
It is not a zombie, nor a ghost
Swear it is not Annabelle or Kanchana
Do not know who I am
Do not understand why, but
Must kill, what else is there to say?
ரத்தம் வழிய குடிக்க
நான் கொரவளைய நெறிக்க
கண்ட துண்டமா உடம்ப
அங்க அங்க பறக்க
இப்படி எல்லாம் கொல செஞ்சு
நான் மட்டும் ரசிக்க
திஸ் மை **** கில்லிங்
To drink blood as it trickles
For me to strangle the windpipe
The body chopped into pieces
Flying here and there
Committing murders like all this
For me alone to relish
This is my fu**** killing
மூச்சறுத்து ரத்தம் தீர்த்தம் குடி
ஆத்திரம் தான் மொத்தம் தீர
ரா பகலும் பலி வாங்கும் இனி
தீமைகளே இங்கு ஆள
Cutting off the breath
Drink blood like sacred water
Until all rage is fully spent
Taking sacrifices day and night from now on
With evil forces ruling here
ஓடி போனாலும்
உன்ன தேடி வருவேன்
சாவ கண்ணில் காட்டி நானும்
ஆவி பிரிப்பேன்
சாவுக்கே சாமி நான்
ஆட்டம் தான் ஓயாது
யாரத்தான் கொன்னாலும்
என் பசி தீராது
Even if you run away
I will search and come for you
Showing death right before your eyes
I will separate your spirit
I am the deity of death itself
The deadly game will not cease
No matter whom I kill
My hunger will not be satiated
Hoo ooo oo oo…
Hoo ooo oo oo…
Vaa nee vaa nee
Come, you come
Saava thedi
Seeking death
Kaavu vaanga thedum aavi
A spirit seeking to sacrifice you
Paavam pokka
To cleanse the sins
Paadai yeri va
Come mount the funeral bier
Pazhi vaanga thudichu
Yearning to take revenge
Oon uyir pirichu
Separating your life from your flesh
Un kadha mudippen naan
I will end your story
Kodala uruvi
Extracting the entrails
Maalaya podava
Should I wear them as a garland?
Kadhara vachuthaan
Making you scream in agony
Yemanaa maarava
Shall I turn into the God of Death?
Ho oo oo oo…
Ho oo oo oo…
Kaarirulil naan perarasi
I am the empress of pitch darkness
Vaaikkarusi alli podu
Scoop and offer the final rice for the dead
Thaagamadhu ingu theerum varai
Until my thirst here is quenched
Naan kudipen ratha chaaru
I will drink blood juice
Veli pottaalum
Even if you put up a fence
Vandhu soli mudippen
I will come and finish your story
Aasai veri theera theera
As the craze of desire subsides
Saava rasipen
I will relish death
Yaaraium vendikko
Pray to anyone you want
Aattamthaan oyaadhu
The ruthless game will not cease
Saava thaan paakkama
Without witnessing death
Kan rendum thoongadhu
Both my eyes will not sleep
Yei saavu
Hey, death
Ennoda aasai nesam
Is my desire and love
Aims is always killingu
Aim is always killing
Ullirukkum heartu liveru
The inner heart and liver
Ellaam avichu pullingu
Boiling and pulling them all out
MRI CT X-ray ellaam
MRI, CT, X-ray, all
Edukkum readymade labu
A ready-made lab that takes them
Murder thaan ippo enakku
Murder is now for me
Romba pudicha full time jobu
A favorite full-time job
Zombie illa peyum illa
It is not a zombie, nor a ghost
Anabella kaanjana sathiyam illa
Swear it is not Annabelle or Kanchana
Naan yaarunu theriyala
Do not know who I am
Yennu puriyala aana
Do not understand why, but
Kollanum verenna solla
Must kill, what else is there to say?
Ratham vazhiya kudikka
To drink blood as it trickles
Naan koravalaiya nerikka
For me to strangle the windpipe
Kanda thundama udamba
The body chopped into pieces
Anga anga parakka
Flying here and there
Ippadi ellaam kola senju
Committing murders like all this
Naan mattum rasika
For me alone to relish
This is my fu**** killing
This is my fu**** killing
Moocharuthu
Cutting off the breath
Ratham theertham kudi
Drink blood like sacred water
Aathiram thaan motham theera
Until all rage is fully spent
Raa pagalum bali vaangum ini
Taking sacrifices day and night from now on
Theemaigalae ingu aala
With evil forces ruling here
Odi ponaalum
Even if you run away
Unna thedi varuven
I will search and come for you
Saava kannil kaatti naanum
Showing death right before your eyes
Aavi pirippen
I will separate your spirit
Saavukkae saami naan
I am the deity of death itself
Aattam thaan oyaadhu
The deadly game will not cease
Yaarathaan konnalum
No matter whom I kill
En pasi theeradhu
My hunger will not be satiated
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Hellan' is an intense horror-themed track expressing dark, vengeful, and macabre emotions. The narrator portrays an unstoppable, malevolent spirit or killer obsessed with revenge and murder, presenting death as an unquenchable thirst and a sinister art. The lyrics combine traditional Tamil horror imagery—such as funeral biers, blood offerings, and Yama (the God of Death)—with contemporary pop-culture references like zombies, Annabelle, and medical scans.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naan kudipen ratha chaaru”
Comparing blood to fruit juice/sacred fluid ('ratha chaaru' and 'Ratham theertham') to highlight the killer's thirst.
Hyperbole
“Kodala uruvi Maalaya podava”
Exaggerated imagery of tearing out organs and wearing entrails as a garland to heighten horror.
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Kodala uruvi / Kadhara vachuthaan”
The second letters 'd' ('da') match across consecutive words, creating rhythmic harmony.
Allusion
“Anabella kaanjana sathiyam illa”
Direct references to cinematic horror icons like Annabelle and Kanchana to ground the song in horror genre tropes.
Did you know?
Trivia
The song mixes heavy hip-hop beats with horror elements, featuring rap verses by Madha Rapper alongside Kavitha Gopi's vocals for the indie horror film 'Hellan'.
Keep listening
More from Hellan
Hellan