- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Susheela, Saibaba, L. R. Eswari, S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Utharavindri Ulle Vaa
- Movie release year
- 1970
- Lyrics added on
- 12 Jan 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Laaaaa lalaaalaaa
Laaalaa lalalalaaa
Laaalaa lalalalaaa
Unnai thoduvathu iniyadhu
Naan solli tharuvathu pudhiyadhu
Female :Idhil minnal pol oru thudippu
Idhu munpin illaadha ninaippu
Unnai thoduvathu iniyadhu
Naan solli tharuvathu pudhiyadhu
Female :Idhil minnal pol oru thudippu
Idhu munpin illaadha ninaippu
Paavai munbu naanum indru
Palli paadam sonnaalenna
Female :Thevai endraal kodi undu
Thedi thadi thandhaal enna
Paavai munbu naanum indru
Palli paadam sonnaalenna
Female :Thevai endraal kodi undu
Thedi thadi thandhaal enna
Lalalala lalalala la la
Lallallallallallalallallal la la
Lalalala lalalala la la
Lallallallallallalallallal la la
Orae murai paarthen
Nilaavinai ketten
Orae murai paarthen
Nilaavinai ketten
Adhae mugam endraan
Idho ennai thandhen
Cheran chozhan thirumbavum
Varuvaan
Kadhal geedhal kalyaanam ellaam
Angae pesu ennidam vendaam
Ammaa thaaye naan yaar nee yaar
Naano elumbu neeyo irumbu…
Kannae poorva janmam…
Unnai thoduvathu iniyadhu
Naan solli tharuvathu pudhiyadhu
Female :Idhil minnal pol oru thudippu
Idhu munpin illaadha ninaippu
Dhegam engum moga vannam
Sindhu paadum pennallavo
Female :Maeni ennum kaadhal sinnam
Thedum sondham neeyallavo
Dhegam engum moga vannam
Sindhu paadum pennallavo
Female :Maeni ennum kaadhal sinnam
Thedum sondham neeyallavo
Lalalala lalalala la la
Lallallallallallalallallal la la
Lalalala lalalala la la
Lallallallallallalallallal la la
Nee paandiyanin pillaiyo
Un paal manadhu vellaiyo
Nee paandiyanin pillaiyo
Un paal manadhu vellaiyo
Naan maamadhuraik kaadhali
En mannavanin naayagi
Naanum konjam sarithiram
Padiththaen
Raajaa raani nammai pol illai
Thaanae paarthu thaanae sirithu
Thaanae anaithaal thaangaathu thaayae
Kaadhal ulagai vaazha vidammaa
Kannae poorva janmam….
Unnai thoduvathu iniyadhu
Naan solli tharuvathu pudhiyadhu
Female :Idhil minnal pol oru thudippu
Idhu munpin illaadha ninaippu
Laaa lalaa laaa
Laaalaa lalalalaaa
Laaalaa lalalalaaa
Touching you is so sweet
What I am teaching you is brand new
Female: There is a thrill like lightning in this
A feeling I have never known before
Touching you is so sweet
What I am teaching you is brand new
Female: There is a thrill like lightning in this
A feeling I have never known before
Before this lovely girl, today,
what if I teach a school lesson?
Female: If there are needs, they number in millions;
what if you search and fulfill them all?
Before this lovely girl, today,
what if I teach a school lesson?
Female: If there are needs, they number in millions;
what if you search and fulfill them all?
Lalalaa lalalaa la la
Lallallallallallalallallal la la
Lalalaa lalalaa la la
Lallallallallallalallallal la la
I looked just once
and asked the moon
I looked just once
and asked the moon
He said it was the very same face
Here, I surrender myself to you
The Chera and Chola kings
will return again
Love, romance, marriage, and all that—
go talk about those over there, not with me!
Oh dear lady, who am I and who are you?
I am merely fragile bone, and you are made of iron...
My dear, it must be a bond from a past life...
Touching you is so sweet
What I am teaching you is brand new
Female: There is a thrill like lightning in this
A feeling I have never known before
With the glow of desire all over her body,
isn't she the girl singing a sweet song?
Female: This body, a symbol of love,
aren't you the companion it seeks?
With the glow of desire all over her body,
isn't she the girl singing a sweet song?
Female: This body, a symbol of love,
aren't you the companion it seeks?
Lalalaa lalalaa la la
Lallallallallallalallallal la la
Lalalaa lalalaa la la
Lallallallallallalallallal la la
Are you the son of the Pandiya king?
Is your innocent heart as pure and white as milk?
Are you the son of the Pandiya king?
Is your innocent heart as pure and white as milk?
I am the beloved woman of great Madurai,
the leading queen of my king
I too have read
a little bit of history
Kings and queens were never like us
Looking on your own, smiling to yourself,
if you pull me into a hug all by yourself, I cannot bear it, lady!
Please let this world of love live in peace!
My dear, this bond from a past life...
Touching you is so sweet
What I am teaching you is brand new
Female: There is a thrill like lightning in this
A feeling I have never known before
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet captures playful banter between two lovers where feelings of passion and historical romantic references intersect. The heroine expresses the electrifying and unprecedented sensations of love, while the hero responds with humorous and affectionate counters referencing ancient Tamil dynasties like the Chera, Chola, and Pandya kingdoms. Together, they celebrate their emotional bond, framing their present-day love as a continuation of past-life connections (poorva janmam).
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Female :Idhil minnal pol oru thudippu”
Compares the sudden throb of love inside the heart to a flash of lightning (minnal pol).
Metaphor (Uruvagam)
“Female :Maeni ennum kaadhal sinnam”
Metaphorically equates the physical body to an emblem or symbol of love.
Contrast & Hyperbole
“Naano elumbu neeyo irumbu…”
Contrasts the fragile human frame ('bone') against unyielding strength ('iron') to humorously deflect love talk.
Did you know?
Trivia
'Utharavindri Ulle Vaa' (1970) is a Tamil romantic comedy film starring Ravichandran, Kanchana, and Nagesh. The music was composed by M. S. Viswanathan with lyrics penned by the legendary poet Kannadasan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kinnaththil Then1978
Ilamai Oonjal AadukirathuAttractionDesire
Thendraladhu Unnidathil1981
Andha 7 Naatkal – 1981 FilmDesireRomantic Union
Sandhipoma2003
Enakku 20 Unakku 18AttractionPlayful
Kathal Mayakam1984
Pudhumai PennRomantic UnionDreams
Vizhiyil Pudhu Kavithai1987
Theertha KaraiyinileAttractionDesire
Kadhal Neethana1999
TimeAttractionRomantic Union
From the same album
More songs from Utharavindri Ulle Vaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.