♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Tik tok…	Tik tok…
Male :Ping pong…	Male: Ping pong…
Female :Tik tok…	Female: Tik tok…
Male :Yeh ping pong…	Male: Yeah ping pong…
Female
Tik tok chellakutty	Tik Tok darling baby,
En talking tommu kutty	My little Talking Tom kitten,
Snap chat thalli vachi	Put Snapchat aside,
Konjam voice chat pannu machi	And do a little voice chat with me, friend!
Male
Ping pong thatti thatti	Bouncing back and forth like ping pong,
Ennai bounce ball pannu kutty	Turn me into a bouncing ball, darling!
Fruit bomb poduriyae	You are dropping a fruit bomb on me,
Ennai app lock panni vachu	By keeping me app-locked!
Female
Hittu songu naan thaan	I am the hit song,
En musically neethaan	And you are my Musical.ly app!
Enna konjam konchi sethukuriyaa	Will you pamper and embrace me a little?
Male
China made voice-u	A China-made voice,
Naan pesunatha maasu	If I speak, it is stylish,
Nee signu language kaththuthariyaa…hoi	Will you teach me sign language? Hoi!
Female
Tik tok chellakutty…	Tik Tok darling baby…
Chorus
Heyy heyy….	Heyy heyy…
Male
Yeh talking tommu kutty…	Yeah, Talking Tom darling baby…
Chorus
Heyy heyy….	Heyy heyy…
Female
Naan beauty plus beauty	I am BeautyPlus beauty,
Enna etti pogaadha	Don't step away from me!
Naan candy cam-u cutie	I am a CandyCam cutie,
Enna thalli pogaadha	Don't push away from me!
Female
Tik tok chellakutty…	Tik Tok darling baby…
Male
Yeh angry bird-ah vanthu	Coming like an Angry Bird,
Enna mutti thallaadha	Don't bump into me and push me away!
Andha PUBG kannaal enna	With those PUBG eyes,
Nee suttu thallaadha	Don't shoot me down!
Male
Yeh talking tommu kutty…	Yeah, Talking Tom darling baby…
Female
Naan whatsapp-la	On WhatsApp,
Status vachen	I posted a status,
Neeyum paakkala	But you didn't even check it!
Facebook-il request vitten	I sent a request on Facebook,
Ennai yen sekkala	Why didn't you add me?
Male
First love-u virus vandhu	A first love virus has entered,
Hacking pannudhu	And it is hacking me!
Unnai paathu pesa vandha	When I come to talk to you in person,
Voice-um pinnudhu	My voice gets choked up!
Female
Share it pannaama	Without sharing via ShareIt,
Feelings poottadha	Don't lock up your feelings!
Manasa nee open panna	If you open up your heart,
Trash-um clean-ah pogumae	All the trash will be cleaned out!
Male
First-u like-ah thaan	By dropping the first like,
Pottu enna thaan	By liking my posts,
Heart-ah open panni	Opening up your heart,
Pesa vachaayae	You made me talk!
Female
Nee instagram-il	On Instagram,
Trend-u piece	You are a trending piece!
Twitter-la toppu news-u	On Twitter, you are top news!
Female
Tik tok chellakutty…	Tik Tok darling baby…
Male
Ada silent mode-u	Oh, silent mode
Romba best-u	Is the very best!
Kitta vandhaa	When coming closer,
Female :Ellaam twist-u	Female: Everything is a twist!
Male
Ping pong…	Ping pong…
Hey hey…	Hey hey…
Ping pong…	Ping pong…
Male
Haaa ping pong…	Haaa ping pong…
Chorus
Heyy heyy….	Heyy heyy…
Chorus
Heyy heyy….	Heyy heyy…
Chorus
Heyy heyy….	Heyy heyy…
Chorus
Heyy heyy….	Heyy heyy…

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Extended Metaphor

Edhugai (Second letter rhyming / Couplet Rhyme)

Iyaibu (End Rhyme)

Trivia

More from Taana