Thooya
From Raja Bheema · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Karthik, Keerthana Vaidyanathan
- Music director
- Simon K King
- Details
- Raja Bheema2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thooyaa thunaiyai | As a pure companion |
| Nee varuvaaiya | Will you come? |
| Theeyaa valar kadhal | A love that grows endlessly like an unextinguished fire |
| Tharuvaaiya | Will you give? |
| Paarvai mudhar paarvai | From the very first glance |
| Kondennai | Capturing me |
| Varungalam muzhudhum | Throughout the entire future |
| Nee kaanbaaya | Will you see me? |
| Female | |
| Varudangal maarum | Years will change |
| Nimidangal maarum | Minutes will change |
| Oru pozhudhum nee maaradhae | But you must never change at any moment |
| Female | |
| Pudhu pudhu pudhu | New, brand new |
| Vaarthai nee pesaadhae | Words, do not speak |
| Vidha vidha vidha | Different, varied |
| Vaasam nee veesaadhe | Fragrances, do not spread |
| Female | |
| Dhinam dhinam oru | Every single day, a different |
| Vannam nee poosadhe..ae… | Color, do not paint |
| Unnai polae iru | Just be yourself |
| Nee maaraadhae | Do not change |
| Male | |
| Thooyaa thuyilaai | As a pure slumber |
| Nee thodarvaaiya | Will you continue? |
| Ooya alai pola | Like an unceasing wave |
| Thoduvaaiya | Will you touch? |
| Maaraa valar kadhal | Unchanging yet growing love |
| Muran andro | Is it not a contradiction? |
| Maatram azhagendraal | If change is considered beauty |
| Viduvaaiya | Will you let go? |
| Male | |
| Urainthidhum aazhi | A frozen ocean |
| Murai alla thozhi | Is not right, my friend |
| Siraiyinil kaadhal pootadhae | Love does not bloom inside a prison |
| Male | |
| Pudhu pudhu pudhu | New, brand new |
| Vaarthaigal naan pesa | Words as I speak |
| Vidha vidha vidha | Various, varied |
| Vaasangal nee veesa | Fragrances as you spread |
| Male | |
| Dhinam dhinam pala | Every single day, many |
| Vannangal naan poosa | Colors as I paint |
| Maarum kaadhal kandu | Seeing the changing love |
| Nee kann koosa…aaa…. | May your eyes dazzle |
| Kann koosa…aa… | May your eyes dazzle |
| Male | |
| Nilavezhum vaanam pola | Like the sky where the moon rises |
| Kizhindhidum megam pola | Like the clouds that tear open |
| Mazhai vizhum bhoomi pola | Like the earth where rain falls |
| Nanaithidum kaatai pola | Like the forest getting drenched |
| Male | |
| Kulirnthidum pookkal pola | Like the flowers staying cool |
| Erinthidum vergal pola | Like the roots burning |
| Urainthidum kaadhal pola | Like love freezing in time |
| Marainthidum naanam pola | Like shyness fading away |
| Female | |
| Kulir veyil maarum | Cold weather and sunlight change |
| Pani puyal maarum | Dew and storm change |
| Siru thugalum nee maaradhae | Even as a tiny speck, do not change |
| Male | |
| Pudhu pudhu pudhu | New, brand new |
| Vaarthaigal naan pesa | Words as I speak |
| Vidha vidha vidha | Various, varied |
| Vaasangal nee veesa | Fragrances as you spread |
| Male | |
| Dhinam dhinam pala | Every single day, many |
| Vannangal naan poosa | Colors as I paint |
| Female : Unnai polae iru | Female: Just be yourself |
| Nee maaraadhae | Do not change |
| Female | |
| Thooyaa thuyilaai | As a pure slumber |
| Nee thodarvaaiya | Will you continue? |
| Ooya alai pola | Like an unceasing wave |
| Thoduvaaiya | Will you touch? |
| Maaraa valar kadhal | Unchanging yet growing love |
| Muran andro | Is it not a contradiction? |
| Maatram azhagendraal | If change is considered beauty |
| Viduvaaiya | Will you let go? |
| Male | |
| Thooyaa thuyilaai | As a pure slumber |
| Nee thodarvaaiya | Will you continue? |
| Ooya alai pola | Like an unceasing wave |
| Thoduvaaiya | Will you touch? |
| Maaraa valar kadhal | Unchanging yet growing love |
| Muran andro | Is it not a contradiction? |
| Maatram azhagendraal | If change is considered beauty |
| Viduvaaiya | Will you let go? |
| Female | |
| Varudangal maarum | Years will change |
| Nimidangal maarum | Minutes will change |
| Oru pozhudhum nee maaradhae | But you must never change at any moment |
| Male | |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Pudhu pudhu pudhu | New, brand new |
| Vaarthaigal naan pesa | Words as I speak |
| Vidha vidha vidha | Various, varied |
| Vaasangal nee veesaa | Fragrances as you spread |
| Male | |
| Dhinam dhinam pala | Every single day, many |
| Vannangal naan poosa | Colors as I paint |
| Maarum kaadhal kandu | Seeing the changing love |
| Kann koosa | May eyes dazzle |
| Kann koosa | May eyes dazzle |
தூய துணையை
நீ வருவாயா
தீயா வளர் காதல்
தருவாயா
பார்வை முதற் பார்வை
கொண்டென்னை
வருங்காலம் முழுதும்
நீ காண்பாயா
As a pure companion
Will you come?
A love that grows endlessly like an unextinguished fire
Will you give?
From the very first glance
Capturing me
Throughout the entire future
Will you see me?
வருடங்கள் மாறும்
நிமிடங்கள் மாறும்
ஒரு பொழுதும் நீ மாறாதே
Years will change
Minutes will change
But you must never change at any moment
புது புது புது
வார்த்தை நீ பேசாதே
வித வித வித
வாசம் நீ வீசாதே
New, brand new
Words, do not speak
Different, varied
Fragrances, do not spread
தினம் தினம் ஒரு
வண்ணம் நீ பூசாதே....ஏ.....
உன்னை போலே இரு
நீ மாறாதே
Every single day, a different
Color, do not paint
Just be yourself
Do not change
தூயா துயில்லாய்
நீ தொடர்வாயா
ஓயா அலை போல
தொடுவாயா
மாறா வளர் காதல்
முரண் அன்றோ
மாற்றம் அழகென்றால்
விடுவாயா
As a pure slumber
Will you continue?
Like an unceasing wave
Will you touch?
Unchanging yet growing love
Is it not a contradiction?
If change is considered beauty
Will you let go?
உறைந்திடும் ஆழி
முறை அல்ல தோழி
சிறையினில் காதல் பூட்டாதே
A frozen ocean
Is not right, my friend
Love does not bloom inside a prison
புது புது புது
வார்த்தைகள் நான் பேச
வித வித வித
வாசங்கள் நீ வீச
New, brand new
Words as I speak
Various, varied
Fragrances as you spread
தினம் தினம் பல
வண்ணங்கள் நான் பூச....
மாறும் காதல் கண்டு
நீ கண் கூச.....ஆஅ.....
கண் கூச.....ஆஅ.....
Every single day, many
Colors as I paint
Seeing the changing love
May your eyes dazzle
May your eyes dazzle
நிலவெழும் வானம் போல
கிழிந்திடும் மேகம் போல
மழை விழும் பூமி போல
நனைத்திடும் காட்டை போல
Like the sky where the moon rises
Like the clouds that tear open
Like the earth where rain falls
Like the forest getting drenched
குளிர்ந்திடும் பூக்கள் போல
எறிந்திடும் வேர்கள் போல
உறைந்திடும் காதல் போல
மறைந்திடும் நாணம் போல
Like the flowers staying cool
Like the roots burning
Like love freezing in time
Like shyness fading away
குளிர் வெயில் மாறும்
பனி புயல் மாறும்
சிறு துகளும் நீ மாறாதே
Cold weather and sunlight change
Dew and storm change
Even as a tiny speck, do not change
புது புது புது
வார்த்தைகள் நான் பேச
வித வித வித
வாசங்கள் நீ வீச
New, brand new
Words as I speak
Various, varied
Fragrances as you spread
தினம் தினம் பல
வண்ணங்கள் நான் பூச
உன்னை போலே இரு
நீ மாறாதே
Every single day, many
Colors as I paint
Female: Just be yourself
Do not change
தூயா துயில்லாய்
நீ தொடர்வாயா
ஓயா அலை போல
தொடுவாயா
மாறா வளர் காதல்
முரண் அன்றோ
மாற்றம் அழகென்றால்
விடுவாயா
As a pure slumber
Will you continue?
Like an unceasing wave
Will you touch?
Unchanging yet growing love
Is it not a contradiction?
If change is considered beauty
Will you let go?
தூயா துயில்லாய்
நீ தொடர்வாயா
ஓயா அலை போல
தொடுவாயா
மாறா வளர் காதல்
முரண் அன்றோ
மாற்றம் அழகென்றால்
விடுவாயா
As a pure slumber
Will you continue?
Like an unceasing wave
Will you touch?
Unchanging yet growing love
Is it not a contradiction?
If change is considered beauty
Will you let go?
வருடங்கள் மாறும்
நிமிடங்கள் மாறும்
ஒரு பொழுதும் நீ மாறாதே
Years will change
Minutes will change
But you must never change at any moment
ஹோ ஓ
புது புது புது
வார்த்தைகள் நான் பேச
வித வித வித
வாசங்கள் நீ வீச
Hoo ooo
New, brand new
Words as I speak
Various, varied
Fragrances as you spread
தினம் தினம் பல
வண்ணங்கள் நான் பூச
மாறும் காதல் கண்டு
கண் கூச
கண் கூச
Every single day, many
Colors as I paint
Seeing the changing love
May eyes dazzle
May eyes dazzle
Thooyaa thunaiyai
As a pure companion
Nee varuvaaiya
Will you come?
Theeyaa valar kadhal
A love that grows endlessly like an unextinguished fire
Tharuvaaiya
Will you give?
Paarvai mudhar paarvai
From the very first glance
Kondennai
Capturing me
Varungalam muzhudhum
Throughout the entire future
Nee kaanbaaya
Will you see me?
Varudangal maarum
Years will change
Nimidangal maarum
Minutes will change
Oru pozhudhum nee maaradhae
But you must never change at any moment
Pudhu pudhu pudhu
New, brand new
Vaarthai nee pesaadhae
Words, do not speak
Vidha vidha vidha
Different, varied
Vaasam nee veesaadhe
Fragrances, do not spread
Dhinam dhinam oru
Every single day, a different
Vannam nee poosadhe..ae…
Color, do not paint
Unnai polae iru
Just be yourself
Nee maaraadhae
Do not change
Thooyaa thuyilaai
As a pure slumber
Nee thodarvaaiya
Will you continue?
Ooya alai pola
Like an unceasing wave
Thoduvaaiya
Will you touch?
Maaraa valar kadhal
Unchanging yet growing love
Muran andro
Is it not a contradiction?
Maatram azhagendraal
If change is considered beauty
Viduvaaiya
Will you let go?
Urainthidhum aazhi
A frozen ocean
Murai alla thozhi
Is not right, my friend
Siraiyinil kaadhal pootadhae
Love does not bloom inside a prison
Pudhu pudhu pudhu
New, brand new
Vaarthaigal naan pesa
Words as I speak
Vidha vidha vidha
Various, varied
Vaasangal nee veesa
Fragrances as you spread
Dhinam dhinam pala
Every single day, many
Vannangal naan poosa
Colors as I paint
Maarum kaadhal kandu
Seeing the changing love
Nee kann koosa…aaa….
May your eyes dazzle
Kann koosa…aa…
May your eyes dazzle
Nilavezhum vaanam pola
Like the sky where the moon rises
Kizhindhidum megam pola
Like the clouds that tear open
Mazhai vizhum bhoomi pola
Like the earth where rain falls
Nanaithidum kaatai pola
Like the forest getting drenched
Kulirnthidum pookkal pola
Like the flowers staying cool
Erinthidum vergal pola
Like the roots burning
Urainthidum kaadhal pola
Like love freezing in time
Marainthidum naanam pola
Like shyness fading away
Kulir veyil maarum
Cold weather and sunlight change
Pani puyal maarum
Dew and storm change
Siru thugalum nee maaradhae
Even as a tiny speck, do not change
Pudhu pudhu pudhu
New, brand new
Vaarthaigal naan pesa
Words as I speak
Vidha vidha vidha
Various, varied
Vaasangal nee veesa
Fragrances as you spread
Dhinam dhinam pala
Every single day, many
Vannangal naan poosa
Colors as I paint
Female : Unnai polae iru
Female: Just be yourself
Nee maaraadhae
Do not change
Thooyaa thuyilaai
As a pure slumber
Nee thodarvaaiya
Will you continue?
Ooya alai pola
Like an unceasing wave
Thoduvaaiya
Will you touch?
Maaraa valar kadhal
Unchanging yet growing love
Muran andro
Is it not a contradiction?
Maatram azhagendraal
If change is considered beauty
Viduvaaiya
Will you let go?
Thooyaa thuyilaai
As a pure slumber
Nee thodarvaaiya
Will you continue?
Ooya alai pola
Like an unceasing wave
Thoduvaaiya
Will you touch?
Maaraa valar kadhal
Unchanging yet growing love
Muran andro
Is it not a contradiction?
Maatram azhagendraal
If change is considered beauty
Viduvaaiya
Will you let go?
Varudangal maarum
Years will change
Nimidangal maarum
Minutes will change
Oru pozhudhum nee maaradhae
But you must never change at any moment
Hoo ooo
Hoo ooo
Pudhu pudhu pudhu
New, brand new
Vaarthaigal naan pesa
Words as I speak
Vidha vidha vidha
Various, varied
Vaasangal nee veesaa
Fragrances as you spread
Dhinam dhinam pala
Every single day, many
Vannangal naan poosa
Colors as I paint
Maarum kaadhal kandu
Seeing the changing love
Kann koosa
May eyes dazzle
Kann koosa
May eyes dazzle
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lyrical philosophical dialogue on love, constancy, and transformation between two lovers. One partner desires an eternal, steadfast love that never shifts in its core essence, pleading with the other never to alter their true self despite changing times. The other partner counters by noting that change itself is a law of nature and beauty—questioning whether staying completely rigid like a frozen ocean is truly healthy for love.
Writing craft
Poetic devices
Paradox (Muran / முரண்)
“Maaraa valar kadhal / Muran andro”
The lyric explicitly notes the philosophical contradiction of 'Maaraa valar kadhal' (Unchanging yet growing love).
Simile (Uvamaani / உவமானி)
“Ooya alai pola / Thoduvaaiya”
Extensive use of 'pola' (like) comparing emotional states to nature phenomena like waves, rain, falling moon, and burning roots.
Anaphora and Repetition (Adukkuthodar / அடுக்குத்தொடர்)
“Pudhu pudhu pudhu / Vaarthai nee pesaadhae”
Rhythmic repetition of words like 'Pudhu pudhu pudhu' and 'Vidha vidha vidha' for emphasis and musical cadence.
Did you know?
Trivia
Although the prompt notes the music director as unknown, the soundtrack for Raja Bheema (starring Bigg Boss Tamil winner Arav) was composed by Nivas K. Prasanna, with lyrics penned by Madhan Karky.
Keep listening
More from Raja Bheema
Raja Bheema