- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Theertha Karaiyinile
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 4 Jul 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Theertha Karaiyinile is a deeply emotional Tamil song expressing romantic yearning, sorrow, and nostalgia. Set against the peaceful backdrop of sacred riverbanks and the gentle southern breeze of the Podhigai mountains, the singer reflects on the agony of separation from their beloved. What once felt like a cool milky moon bringing relief in a desolate desert path has turned into burning fire, transforming all songs of love into cruel mirages. The lyrics contrast intimate memories and vivid dreams of physical closeness with the painful current reality that those moments were merely sweet illusions. Deeply devoted, the protagonist laments that life has no purpose, sleep, or joy without the presence and loving gaze of their partner.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Theerthakkarai orathilae / Thenpodhigai saarathilae”
Repetition of the initial sound 'Th' in consecutive lines creating a rhythmic, melodic flow.
Iyaibu (End Rhyme)
“Paadum mozhi unadhu / Thaedum vizhi yenadhu”
Matching ending sounds 'mozhi unadhu' and 'vizhi yenadhu' producing internal musicality.
Metaphor & Imagery (Uvamaani)
“Paalaivana paadhaiyilae / Paal nilavai naanum kanden”
Contrasting 'Paalaivana paadhai' (desert path) with 'Paal nilavu' (milky moon) to symbolize finding solace in hardship.
Paradox / Oxymoron
“Thaeniraitha paal nilavu / Thee iraithu povadhenna”
Contrasting 'Thaeniraitha paal nilavu' (sweet honeyed moon) with 'Thee iraithu' (scattering fire) to illustrate how sweet memories cause burning pain.
Did you know?
Trivia
The song is from the 1987 Tamil film 'Theertha Karaiyinile', starring Mohan and Rupini, with music composed by Maestro Ilaiyaraaja and lyrics penned by Gangai Amaran. The reference to 'Thenpodhigai' evokes classical Sangam Tamil literature, where the Podhigai mountains are celebrated as the birthplace of the Tamil language and the cool southern wind (Thendral).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Theertha Karaiyinile
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.