Kothamalli Poove

நாற்றாக ஊனி வச்சேன் ....

குழு :

லுலுலுலுலு லுலு

நானும் தினம் தண்ணி விட்டேன்.....

குழு :

லுலுலுலுலு லுலு

அத்த மகன் எண்ணத்தில....ஆ......

அத்தனையும் பயிராச்சு

I planted it as a tender sapling

Chorus: Lulululu lulululu

Female: I watered it every single day

Chorus: Lulululu lulululu

Female: With thoughts of my aunt's son in my mind...

All of it grew into a thriving crop

ஆ.....ஆஅ.....ஆ.....ஆ......ஆ......ஆ....

ஆ.....ஆ......ஆ......ஆ....

Aa…aa…aa…aa…aa…aa…aa..aa….

வட்டமிடும் பூங்காத்து

வந்து வந்து மோதும்

தொட்டு தொட்டு சூடாக

சொந்தக் கதை பேசும்

சொந்தத்திலே பந்தத்திலே சந்தோஷமாம்

The gentle breeze circling around

Comes blowing and strikes me again and again

Touching warmly step by step

It speaks of our personal story

There is pure bliss in kinships and emotional bonds

ஆத்தோரம் சின்னக்குட்டி

அத்தை பெத்த கன்னுக்குட்டி

காத்தாட வந்திருக்கா

தங்கம் வச்ச வெள்ளிப் பெட்டி

தாலிக்கொடி போட்டு வைப்பான் மாமன் மாமன்

என் தங்கத்துக்கு ஏத்தவன்தான் ராமன் ராமன்

The little darling by the riverbank

The precious calf born to my aunt

Has come out to catch the cool breeze

A silver box encrusted with fine gold

My uncle will tie the sacred wedding thread around my neck

He is Lord Rama himself, perfect for my golden self

ஓ.........சேத்தோடு ஓட்டிகிட்ட நாத்து

அதை சேத்துகிட்ட காத்து

கூத்தாடும் என் மனச பாத்து

அது தென்ன இளங்கீற்று

விதைப் போட்டேன் உனக்காக நேத்து

நான் கண்ட சுகம் சேர்த்து

Oh... the sapling that took root in the rich soil

The wind that embraced it into its fold

Looking at my heart dancing in joy

It sways like a tender coconut frond

I sowed the seed for your sake yesterday

Gathering all the bliss I experienced

{கொத்தமல்லி பூவே ஏ....

புத்தம் புது காத்தே வாசம் வீசு..........

வந்து வந்து ஏதோ பேசு......} (2)

{Oh coriander blossom...

Oh brand new breeze, spread your fragrance

Come again and again and whisper something...} (2)