Endhan Kairasi
From Kallukkul Eeram · 1980
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kallukkul Eeram1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Laa… lalallaa lalal laalla laa… laalla laa… | Laa… lalallaa lalal laalla laa… laalla laa… |
| Pabappaa… paappa pabappaa… | Pabappaa… paappa pabappaa… |
| Pabappaa… paappa pabappaa… | Pabappaa… paappa pabappaa… |
| Female | |
| Endhan kai raasi paarungalae | Look at the good fortune in my hands! |
| Nalla kaalam vaarungalae | Welcome the good times! |
| Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai | This is a service of supreme bliss, what else is needed now? |
| Naan saamandhip poovallavo | Am I not a marigold flower? |
| Female | |
| Endhan kai raasi paarungalae hahahaa | Look at the good fortune in my hands, ha ha ha! |
| Nalla kaalam vaarungalae | Welcome the good times! |
| Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai | This is a service of supreme bliss, what else is needed now? |
| Naan saamandhip poovallavo | Am I not a marigold flower? |
| Female | |
| Andhiyil mandhiram katraval hahahaha | The one who learned magical spells in the dusk, ha ha ha! |
| Achaththai vetkaththai vittaval | The one who cast away fear and bashfulness, |
| Manmadha pattangal petraval | The one who earned titles from Cupid himself, |
| Ennai paar paar puriyum hahahaha | Look at me, look at me and you will understand, ha ha ha! |
| Female | |
| Andhiyil mandhiram katraval hahahaha | The one who learned magical spells in the dusk, ha ha ha! |
| Achaththai vetkaththai vittaval | The one who cast away fear and bashfulness, |
| Manmadha pattangal petraval | The one who earned titles from Cupid himself, |
| Ennai paar paar puriyum | Look at me, look at me and you will understand, |
| Ingu vaa vaa theriyum | Come here, come here and you will know! |
| Female | |
| Vinnil irundhu unnai ninaindhu | Thinking of you from the heavens above, |
| Vandha virundhu mella arundhu | Savor slowly this feast that has arrived! |
| Female | |
| Endhan kai raasi paarungalae | Look at the good fortune in my hands! |
| Nalla kaalam vaarungalae | Welcome the good times! |
| Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai | This is a service of supreme bliss, what else is needed now? |
| Naan saamandhip poovallavo | Am I not a marigold flower? |
| Female | |
| Sandhana kudangal eduththu | Carrying pots filled with fragrant sandalwood paste, |
| Sandhikka sandhikka azhaiththu | Inviting you to meet time and time again, |
| Vandhaval sorgaththil pidiththu | She who arrived and caught hold of heavenly bliss, |
| Ammammaa naan sollavo hahahaha | Oh my, shall I describe it all? Ha ha ha! |
| Female | |
| Sandhana kudangal eduththu | Carrying pots filled with fragrant sandalwood paste, |
| Sandhikka sandhikka azhaiththu | Inviting you to meet time and time again, |
| Vandhaval sorgatthil pidiththu | She who arrived and caught hold of heavenly bliss, |
| Ammammaa naan sollavo hahahaha | Oh my, shall I describe it all? Ha ha ha! |
| Acham yaen vaa mella vaa | Why fear? Come, come slowly, |
| Female | |
| Undhan viragam indru vilagum | Your pangs of longing will vanish today, |
| Endhan sarasam mella puriyum | My playful romance will slowly unfold to you! |
| Female | |
| Endhan kai raasi paarungalae | Look at the good fortune in my hands! |
| Nalla kaalam vaarungalae | Welcome the good times! |
| Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai | This is a service of supreme bliss, what else is needed now? |
| Naan saamandhip poovallavo hahahaha | Am I not a marigold flower? Ha ha ha! |
லா.....லலல்லா லலல் லால்ல லா லாலல லா....
பபபப்பா பாப்பா பபப்பா.....
பபபப்பா பாப்பா பபப்பா.....
Laa… lalallaa lalal laalla laa… laalla laa…
Pabappaa… paappa pabappaa…
Pabappaa… paappa pabappaa…
எந்தன் கை ராசி பாருங்களே
நல்ல காலம் வாருங்களே
இது பேரின்ப சேவை இனி வேறென்ன தேவை
நான் சாமந்திப் பூவல்லவோ
Look at the good fortune in my hands!
Welcome the good times!
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Am I not a marigold flower?
எந்தன் கை ராசி பாருங்களே ஹஹஹா
நல்ல காலம் வாருங்களே
இது பேரின்ப சேவை இனி வேறென்ன தேவை
நான் சாமந்திப் பூவல்லவோ
Look at the good fortune in my hands, ha ha ha!
Welcome the good times!
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Am I not a marigold flower?
அந்தியில் மந்திரம் கற்றவள் ஹஹஹஹா
அச்சத்தை வெட்கத்தை விற்றவள்
மன்மத பட்டங்கள் பெற்றவள்
என்னை பார் பார் புரியும் ஹஹஹஹா
The one who learned magical spells in the dusk, ha ha ha!
The one who cast away fear and bashfulness,
The one who earned titles from Cupid himself,
Look at me, look at me and you will understand, ha ha ha!
அந்தியில் மந்திரம் கற்றவள் ஹஹஹஹா
அச்சத்தை வெட்கத்தை விற்றவள்
மன்மத பட்டங்கள் பெற்றவள்
என்னை பார் பார் புரியும் ஹஹஹஹா
என்னை பார் பார் புரியும்
இங்கு வா வா தெரியும்
The one who learned magical spells in the dusk, ha ha ha!
The one who cast away fear and bashfulness,
The one who earned titles from Cupid himself,
Look at me, look at me and you will understand,
Come here, come here and you will know!
விண்ணில் இருந்து உன்னை நினைந்து
வந்த விருந்து மெல்ல அருந்து
Thinking of you from the heavens above,
Savor slowly this feast that has arrived!
எந்தன் கை ராசி பாருங்களே
நல்ல காலம் வாருங்களே
இது பேரின்ப சேவை இனி வேறென்ன தேவை
நான் சாமந்திப் பூவல்லவோ......
Look at the good fortune in my hands!
Welcome the good times!
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Am I not a marigold flower?
சந்தன குடங்கள் எடுத்து
சந்திக்க சந்திக்க அழைத்து
வந்தவள் சொர்க்கத்தில் பிடித்து
அம்மமம்மா நான் சொல்லவோ ஹஹஹஹா
அச்சம் ஏன் வா மெல்ல வா
Carrying pots filled with fragrant sandalwood paste,
Inviting you to meet time and time again,
She who arrived and caught hold of heavenly bliss,
Oh my, shall I describe it all? Ha ha ha!
சந்தன குடங்கள் எடுத்து
சந்திக்க சந்திக்க அழைத்து
வந்தவள் சொர்க்கத்தில் பிடித்து
அம்மமம்மா நான் சொல்லவோ ஹஹஹஹா
அச்சம் ஏன் வா மெல்ல வா
Carrying pots filled with fragrant sandalwood paste,
Inviting you to meet time and time again,
She who arrived and caught hold of heavenly bliss,
Oh my, shall I describe it all? Ha ha ha!
Why fear? Come, come slowly,
உந்தன் விரகம் இன்று விலகும்
எந்தன் சரசம் மெல்ல புரியும்
Your pangs of longing will vanish today,
My playful romance will slowly unfold to you!
எந்தன் கை ராசி பாருங்களே
நல்ல காலம் வாருங்களே
இது பேரின்ப சேவை இனி வேறென்ன தேவை
நான் சாமந்திப் பூவல்லவோ ஹஹஹஹா
Look at the good fortune in my hands!
Welcome the good times!
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Am I not a marigold flower? Ha ha ha!
Laa… lalallaa lalal laalla laa… laalla laa…
Laa… lalallaa lalal laalla laa… laalla laa…
Pabappaa… paappa pabappaa…
Pabappaa… paappa pabappaa…
Pabappaa… paappa pabappaa…
Pabappaa… paappa pabappaa…
Endhan kai raasi paarungalae
Look at the good fortune in my hands!
Nalla kaalam vaarungalae
Welcome the good times!
Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Naan saamandhip poovallavo
Am I not a marigold flower?
Endhan kai raasi paarungalae hahahaa
Look at the good fortune in my hands, ha ha ha!
Nalla kaalam vaarungalae
Welcome the good times!
Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Naan saamandhip poovallavo
Am I not a marigold flower?
Andhiyil mandhiram katraval hahahaha
The one who learned magical spells in the dusk, ha ha ha!
Achaththai vetkaththai vittaval
The one who cast away fear and bashfulness,
Manmadha pattangal petraval
The one who earned titles from Cupid himself,
Ennai paar paar puriyum hahahaha
Look at me, look at me and you will understand, ha ha ha!
Andhiyil mandhiram katraval hahahaha
The one who learned magical spells in the dusk, ha ha ha!
Achaththai vetkaththai vittaval
The one who cast away fear and bashfulness,
Manmadha pattangal petraval
The one who earned titles from Cupid himself,
Ennai paar paar puriyum
Look at me, look at me and you will understand,
Ingu vaa vaa theriyum
Come here, come here and you will know!
Vinnil irundhu unnai ninaindhu
Thinking of you from the heavens above,
Vandha virundhu mella arundhu
Savor slowly this feast that has arrived!
Endhan kai raasi paarungalae
Look at the good fortune in my hands!
Nalla kaalam vaarungalae
Welcome the good times!
Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Naan saamandhip poovallavo
Am I not a marigold flower?
Sandhana kudangal eduththu
Carrying pots filled with fragrant sandalwood paste,
Sandhikka sandhikka azhaiththu
Inviting you to meet time and time again,
Vandhaval sorgaththil pidiththu
She who arrived and caught hold of heavenly bliss,
Ammammaa naan sollavo hahahaha
Oh my, shall I describe it all? Ha ha ha!
Sandhana kudangal eduththu
Carrying pots filled with fragrant sandalwood paste,
Sandhikka sandhikka azhaiththu
Inviting you to meet time and time again,
Vandhaval sorgatthil pidiththu
She who arrived and caught hold of heavenly bliss,
Ammammaa naan sollavo hahahaha
Oh my, shall I describe it all? Ha ha ha!
Acham yaen vaa mella vaa
Why fear? Come, come slowly,
Undhan viragam indru vilagum
Your pangs of longing will vanish today,
Endhan sarasam mella puriyum
My playful romance will slowly unfold to you!
Endhan kai raasi paarungalae
Look at the good fortune in my hands!
Nalla kaalam vaarungalae
Welcome the good times!
Idhu paerinba saevai ini vaerenna thaevai
This is a service of supreme bliss, what else is needed now?
Naan saamandhip poovallavo hahahaha
Am I not a marigold flower? Ha ha ha!
Beyond the translation
Song interpretation
'Endhan Kai Raasi Paarungalae' is an alluring, playful, and sensuous song from the 1980 film Kallukkul Eeram. The lead character beckons her lover, presenting herself as a charming bringer of good luck ('kai raasi') and comparing herself to a vibrant marigold flower ('saamandhip poo'). She sheds all bashfulness and fear, boasting of her mastery in the arts of love and twilight romance. Throughout the track, the emotional tone is seductive and celebratory. She promises to relieve her lover's yearning and pain, framing her romantic advances as a divine feast sent from the heavens and a service of supreme pleasure. The lyrics use imagery of sandalwood paste and heavenly joy to create an atmosphere of irresistible temptation and playful intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming End Words)
“Andhiyil mandhiram katraval / Achaththai vetkaththai vittaval / Manmadha pattangal petraval”
The words 'katraval', 'vittaval', and 'petraval' end with the same rhythmic suffix (-aval), creating a musical rhyme scheme.
Metaphor
“Naan saamandhip poovallavo”
The singer metaphorically compares herself to a marigold flower ('saamandhip poo') to signify fresh beauty and charm.
Metaphor
“Vandha virundhu mella arundhu”
The romantic encounter/sensual presence is compared to a delicious 'virundhu' (feast) to be savored slowly.
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Ennai paar paar puriyum / Ingu vaa vaa theriyum”
The repetition of 'paar paar' (look look) and 'vaa vaa' (come come) emphasizes playful urgency and seduction.
Monai (Initial Alliteration)
“Sandhana kudangal eduththu / Sandhikka sandhikka azhaiththu”
The repetition of the 'Sa' sound at the beginning of consecutive lines provides internal melodic harmony.
Did you know?
Trivia
The movie 'Kallukkul Eeram' (1980) was directed by veteran filmmaker P. Bharathiraja, who also played a lead role alongside Vijayakanth. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics written by his younger brother Gangai Amaran. The song features S. Janaki's signature expressive giggles and vocal inflections, which became a hallmark of her seductive tracks during the late 70s and 80s.
Keep listening
More from Kallukkul Eeram
Kallukkul Eeram
Kallukkul Eeram
Kallukkul Eeram
Kallukkul Eeram