Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thedi Thedi Naan Kanden Unnai

From Dinasari · 2024

Lyricist
Isaignani Ilayaraja
Singers
V. V. Prasana, Priya Mali
Music director
Isaignani Ilayaraja
Movie name
Dinasari
Movie release year
2024
Lyrics added on
28 Oct 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ennai virumbum en uyir neethaan
Ennai eduthu kol
Namm idhayathil nammai thavira
Yedhum ilai ena soll
Kaalm ellaam kaathirundhen
Katti anaithida vaa
Ithanai naal edhir paarthadhu enna
Adhu undhan thunai thaane
Male :Bathiramai unnai paarthiruppen
Naan solvadhu serithane
Ithanai naal edhir paarthadhu enna
Adhu undhan thunai thaane
Male :Bathiramai unnai paarthiruppen
Naan solvadhu serithane
Attam pattam ullasam
Male :Adhu thaan kaalathin kattayam
Attam pattam ullasam
Adhu thaan kaalathin kattayam
Raathiriyum pagalum ilai
Thodarnthu nadakattum hoi hoi
Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu
Nedunaal kanavu idhu
Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena
Nenjam ketkkiradhu
Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu
Nedunaal kanavu idhu
Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena
Nenjam ketkkiradhu
Attam pattam ullasam
Female :Adhu thaan kaalathin kattayam
Attam pattam ullasam
Adhu thaan kaalathin kattayam
Raathiriyum pagalum ilai
Thodarnthu nadakattum hoi hoi
You are my life, the one who loves me
Take me as your own
In our hearts, other than the two of us
Tell me that nothing else exists
I have waited all this time
Come and hold me close in your arms
What have I been waiting for all these days?
Isn't it just to have you by my side?
Male: I will take good care of you
What I say is right, isn't it?
What have I been waiting for all these days?
Isn't it just to have you by my side?
Male: I will take good care of you
What I say is right, isn't it?
Dancing, singing, and pure joy
Male: That is what this moment calls for
Dancing, singing, and pure joy
That is what this moment calls for
With no difference between night and day
Let this go on and on, hoy hoy
My heart is full, and the thought feels so sweet
This is a dream held for so long
Male: What I wished for is coming true; is it real?
My heart keeps asking
My heart is full, and the thought feels so sweet
This is a dream held for so long
Male: What I wished for is coming true; is it real?
My heart keeps asking
Dancing, singing, and pure joy
Female: That is what this moment calls for
Dancing, singing, and pure joy
That is what this moment calls for
With no difference between night and day
Let this go on and on, hoy hoy
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a romantic duet expressing the deep bond and joy between two lovers who have waited long for their togetherness. They express that their hearts belong only to each other and celebrate their love through dance and joy, feeling as though a long-cherished dream has finally come true without any distinction of day or night.

Writing craft

Poetic devices

Moonaay (Initial Alliteration)

“Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu”

Repetition of the 'N' sound across consecutive words ('Nenjam', 'niraindhadhu', 'ninaipai').

Eghai (Internal Rhyme / Assonance)

“Attam pattam ullasam”

Rhyming words 'Attam' and 'pattam' creating rhythmic tempo.

Rhetorical Question

“Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena”

The speaker asks their own heart whether reality is indeed true out of sheer wonder.

Did you know?

Trivia

Composed and penned by maestro Isaignani Ilaiyaraaja, this song features his trademark blend of catchy lyricism with timeless melodic structures.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aarambam Aagattum1992
Naane VaruvenLongingRomantic Union
November Madham2002
RedDevotionLonging
Inaiye Inaiye2017
Padai VeeranDevotionRomantic Union
Palanaal Aasai1981
Indru Poi Naalai VaaRomantic UnionLonging
Muthal Murai2009
Pudhiya PayanamRomantic UnionLonging
Ondru Serndha Anbu1957
Makkalai Petra MagarasiDevotionLonging

From the same album

More songs from Dinasari

View album
Kadhalika Poiya Solla2024
DinasariCelebratory
Seiginra Velaiyil2024
DinasariMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.