Thedi Thedi Naan Kanden Unnai
From Dinasari · 2024
- Lyricist
- Isaignani Ilayaraja
- Singers
- V. V. Prasana, Priya Mali
- Music director
- Isaignani Ilayaraja
- Details
- Dinasari2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennai virumbum en uyir neethaan | You are my life who loves me |
| Ennai eduthu kol | Take me as your own |
| Namm idhayathil nammai thavira | Tell me that in our hearts, except for us |
| Yedhum ilai ena soll | There is nothing else |
| Kaalm ellaam kaathirundhen | I have waited all this time |
| Katti anaithida vaa | Come to embrace me tightly |
| Female | |
| Ithanai naal edhir paarthadhu enna | What was I waiting for all these days? |
| Adhu undhan thunai thaane | It was indeed your companionship |
| Male :Bathiramai unnai paarthiruppen | Male: I will take care of you safely |
| Naan solvadhu serithane | Is what I say right? |
| Female | |
| Ithanai naal edhir paarthadhu enna | What was I waiting for all these days? |
| Adhu undhan thunai thaane | It was indeed your companionship |
| Male :Bathiramai unnai paarthiruppen | Male: I will take care of you safely |
| Naan solvadhu serithane | Is what I say right? |
| Female | |
| Attam pattam ullasam | Dance, celebration, and joy |
| Male :Adhu thaan kaalathin kattayam | Male: That is the necessity of time |
| Chorus | |
| Attam pattam ullasam | Dance, celebration, and joy |
| Adhu thaan kaalathin kattayam | That is the necessity of time |
| Female | |
| Raathiriyum pagalum ilai | There is no night or day |
| Thodarnthu nadakattum hoi hoi | Let it continue continuously, hoi hoi |
| Female | |
| Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu | My heart is filled and thoughts taste sweet |
| Nedunaal kanavu idhu | This is a long-standing dream |
| Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena | Male: Is it true that what I imagined is happening? |
| Nenjam ketkkiradhu | My heart asks |
| Female | |
| Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu | My heart is filled and thoughts taste sweet |
| Nedunaal kanavu idhu | This is a long-standing dream |
| Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena | Male: Is it true that what I imagined is happening? |
| Nenjam ketkkiradhu | My heart asks |
| Male | |
| Attam pattam ullasam | Dance, celebration, and joy |
| Female :Adhu thaan kaalathin kattayam | Female: That is the necessity of time |
| Chorus | |
| Attam pattam ullasam | Dance, celebration, and joy |
| Adhu thaan kaalathin kattayam | That is the necessity of time |
| Male | |
| Raathiriyum pagalum ilai | There is no night or day |
| Thodarnthu nadakattum hoi hoi | Let it continue continuously, hoi hoi |
பெண் மற்றும் குழு :
தேடி தேடி நான் கண்டேன் உன்னை
ஆடி பாடு கொண்டாடி கூடு
You are my life who loves me
Take me as your own
Tell me that in our hearts, except for us
There is nothing else
I have waited all this time
Come to embrace me tightly
என்னை விரும்பும் என் உயிர் நீத்தான்
என்னை எடுத்து கொள்
நம் இதயத்தில் நம்மை தவிர
ஏதும் இல்லை என சொல்
காலம் எல்லாம் காத்திருந்தேன்
கட்டி அணைத்திட வா
What was I waiting for all these days?
It was indeed your companionship
Male: I will take care of you safely
Is what I say right?
பெண் மற்றும் குழு :
தேடி தேடி நான் கண்டேன் உன்னை
ஆடி பாடு கொண்டாடி கூடு
What was I waiting for all these days?
It was indeed your companionship
Male: I will take care of you safely
Is what I say right?
இத்தனை நாள் எதிர் பார்த்தது என்ன
அது உந்தன் துணை தானே
பத்திரமாய் உன்னை பார்த்திருப்பேன்
நான் சொல்வது சரிதானே
Dance, celebration, and joy
Male: That is the necessity of time
இத்தனை நாள் எதிர் பார்த்தது என்ன
அது உந்தன் துணை தானே
பத்திரமாய் உன்னை பார்த்திருப்பேன்
நான் சொல்வது சரிதானே
Dance, celebration, and joy
That is the necessity of time
ஆட்டம் பாட்டம் உல்லாசம்
அது தான் காலத்தின் கட்டாயம்
There is no night or day
Let it continue continuously, hoi hoi
ஆட்டம் பாட்டம் உல்லாசம்
அது தான் காலத்தின் கட்டாயம்
My heart is filled and thoughts taste sweet
This is a long-standing dream
Male: Is it true that what I imagined is happening?
My heart asks
ராத்திரியும் பகலும் இல்லை
தொடர்ந்து நடக்கட்டும் ஹோய் ஹோய்
My heart is filled and thoughts taste sweet
This is a long-standing dream
Male: Is it true that what I imagined is happening?
My heart asks
பெண் மற்றும் குழு :
தேடி தேடி நான் கண்டேன் உன்னை
ஆடி பாடு கொண்டாடி கூடு
Dance, celebration, and joy
Female: That is the necessity of time
நெஞ்சம் நிறைந்தது நினைப்பை இனிக்குது
நெடுநாள் கனவு இது
நினைத்தது நடக்குது நிஜமாயென
நெஞ்சம் கேட்க்கிறது
Dance, celebration, and joy
That is the necessity of time
நெஞ்சம் நிறைந்தது நினைப்பை இனிக்குது
நெடுநாள் கனவு இது
நினைத்தது நடக்குது நிஜமாயென
நெஞ்சம் கேட்க்கிறது
There is no night or day
Let it continue continuously, hoi hoi
ஆட்டம் பாட்டம் உல்லாசம்
அது தான் காலத்தின் கட்டாயம்
ஆட்டம் பாட்டம் உல்லாசம்
அது தான் காலத்தின் கட்டாயம்
ராத்திரியும் பகலும் இல்லை
தொடர்ந்து நடக்கட்டும் ஹோய் ஹோய்
ஆண் மற்றும் குழு :
தேடி தேடி நான் கண்டேன் உன்னை
ஆடி பாடு கொண்டாடி கூடு
Ennai virumbum en uyir neethaan
You are my life who loves me
Ennai eduthu kol
Take me as your own
Namm idhayathil nammai thavira
Tell me that in our hearts, except for us
Yedhum ilai ena soll
There is nothing else
Kaalm ellaam kaathirundhen
I have waited all this time
Katti anaithida vaa
Come to embrace me tightly
Ithanai naal edhir paarthadhu enna
What was I waiting for all these days?
Adhu undhan thunai thaane
It was indeed your companionship
Male :Bathiramai unnai paarthiruppen
Male: I will take care of you safely
Naan solvadhu serithane
Is what I say right?
Ithanai naal edhir paarthadhu enna
What was I waiting for all these days?
Adhu undhan thunai thaane
It was indeed your companionship
Male :Bathiramai unnai paarthiruppen
Male: I will take care of you safely
Naan solvadhu serithane
Is what I say right?
Attam pattam ullasam
Dance, celebration, and joy
Male :Adhu thaan kaalathin kattayam
Male: That is the necessity of time
Attam pattam ullasam
Dance, celebration, and joy
Adhu thaan kaalathin kattayam
That is the necessity of time
Raathiriyum pagalum ilai
There is no night or day
Thodarnthu nadakattum hoi hoi
Let it continue continuously, hoi hoi
Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu
My heart is filled and thoughts taste sweet
Nedunaal kanavu idhu
This is a long-standing dream
Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena
Male: Is it true that what I imagined is happening?
Nenjam ketkkiradhu
My heart asks
Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu
My heart is filled and thoughts taste sweet
Nedunaal kanavu idhu
This is a long-standing dream
Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena
Male: Is it true that what I imagined is happening?
Nenjam ketkkiradhu
My heart asks
Attam pattam ullasam
Dance, celebration, and joy
Female :Adhu thaan kaalathin kattayam
Female: That is the necessity of time
Attam pattam ullasam
Dance, celebration, and joy
Adhu thaan kaalathin kattayam
That is the necessity of time
Raathiriyum pagalum ilai
There is no night or day
Thodarnthu nadakattum hoi hoi
Let it continue continuously, hoi hoi
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic duet expressing the deep bond and joy between two lovers who have waited long for their togetherness. They express that their hearts belong only to each other and celebrate their love through dance and joy, feeling as though a long-cherished dream has finally come true without any distinction of day or night.
Writing craft
Poetic devices
Moonaay (Initial Alliteration)
“Nenjam niraindhadhu ninaipai inikkudhu”
Repetition of the 'N' sound across consecutive words ('Nenjam', 'niraindhadhu', 'ninaipai').
Eghai (Internal Rhyme / Assonance)
“Attam pattam ullasam”
Rhyming words 'Attam' and 'pattam' creating rhythmic tempo.
Rhetorical Question
“Male :Ninaithadhu nadakudhu nijama yena”
The speaker asks their own heart whether reality is indeed true out of sheer wonder.
Did you know?
Trivia
Composed and penned by maestro Isaignani Ilaiyaraaja, this song features his trademark blend of catchy lyricism with timeless melodic structures.
Keep listening
More from Dinasari
Dinasari
Dinasari