- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Prasad Ganesh
- Movie name
- Pudhiya Payanam
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 28 May 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet explores the intense emotional and physical overwhelmingness of falling in love and experiencing a lover's first embrace. The protagonists describe how the first physical touch felt like a heart-shattering, breathtaking experience that created an irresistible desire for more closeness. Love is portrayed as a sweet disease where each partner acts as the sole cure for the other. The song uses vivid cosmic imagery—such as the sun cooling down and the ancient wind coming to a standstill—to convey the transformative, world-stopping power of their union and passion.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Mudhal murai mudhal murai”
The phrase 'Mudhal murai' (For the first time) and 'Maru murai' (Another time) are repeated to highlight the uniqueness and addictive nature of the experience.
Hyperbole (Atisayokti)
“Kodi varudam erindha sooriyan unnaal kulirndhadhadi”
Exaggeration of love's impact by stating that a million-year-old burning sun cooled down upon seeing the beloved.
Paradox / Oxymoron
“Varaadha noi vandhaadudhae... Marundhaaga maatrikkolvomaa”
Framing love as an untreatable disease ('noi') while simultaneously declaring each other as the cure ('marundhu').
Metaphor
“Nee ennil nuzhaindhaai, Naan unnil tholaindhaen”
Comparing the entering of love to physical merging where one partner vanishes inside the other.
Did you know?
Trivia
'Pudhiya Payanam' (2009) utilizes iconic late-2000s Tamil romantic lyrics that emphasize nature paradoxes—such as burning hearts vs. cooling suns—to illustrate intense passion.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pudhiya Payanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.