Kadhalika Poiya Solla
From Dinasari · 2024
- Lyricist
- Isaignani Ilayaraja
- Singers
- Ranjith, Bhavatharani, Priya Jerson
- Music director
- Isaignani Ilayaraja
- Details
- Dinasari2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaadhalika poiya solla | To fall in love, tell a lie |
| Adhuve mukkiyam | That is what is important |
| Pennukellam adhu than vendum | That is all women need |
| Sarva nichaiyam | That is absolute certainty |
| Female | |
| Kaadhalika poiya solla | To fall in love, tell a lie |
| Adhuve mukkiyam | That is what is important |
| Pennukellam adhu than vendum | That is all women need |
| Sarva nichaiyam | That is absolute certainty |
| Female | |
| Perumaikku pengal mayangi nirppare | Women swoon over praise and pride |
| Ooraargal pottra virumbhi ketpaare | They long to hear praise from the townsfolk |
| Thavaramal idhile neeyum kavanam kattu | Make sure you pay attention to this without fail |
| Male | |
| Poonnin vannam | The golden hue |
| Un azhagin pakkam varuma | Can it even come close to your beauty? |
| Un ezhilil | Before your grace and charm |
| Vetkapattu etti nirkkuma | Will it stand at a distance out of shyness? |
| Male | |
| Poonnin vannam | The golden hue |
| Un azhagin pakkam varuma | Can it even come close to your beauty? |
| Un ezhilil | Before your grace and charm |
| Vetkapattu etti nirkkuma | Will it stand at a distance out of shyness? |
| Male | |
| Unnai pol inge | Like you right here |
| Ulagengum illai | There is no one in the whole world |
| Unmaigal solla solledhum illai | There are no words left to speak the truth |
| Kaalam unnai ennai serthathinge | Time has united you and me here |
| Sorgathin vaasalgal | May the gates of heaven |
| Vazivittu thirakattum | Open wide and make way |
| Namm vaazhvai nalamaakka | To make our life prosperous |
| Varaverkattum | May it welcome us |
| Male | |
| Poonnin vannam | The golden hue |
| Un azhagin pakkam varuma | Can it even come close to your beauty? |
| Un ezhilil | Before your grace and charm |
| Vetkapattu etti nirkkuma | Will it stand at a distance out of shyness? |
| Male | |
| Pattam kattida | To crown with a title |
| Vetri sangudan | With the conch shell of victory |
| ….nirkiradhu | ...it stands |
| Pakka tharisugal | Neighboring barren lands |
| Thathum tharisudan | With leaping dry patches |
| Kottam serkkiradhu | Are gathering together |
| Male | |
| Dhesathin raanikku | For the queen of the nation |
| Nesathin parisenna | What is the gift of love? |
| Ezhulagai thandhaalum | Even if seven worlds were given |
| Adhu inge siridhaagum | It would still be small here |
| Vilaiyilla paasamum nesamum | Priceless affection and love |
| Un magizh anbudan manamaara | With your joyful love wholeheartedly |
| Jeevanodu vaithen | I have kept it alive in my soul |
| Female | |
| Pakkum vetrilai maatri kondadhum | Once betel leaves and nuts are exchanged |
| Nichaiyam aagirathu | The wedding is confirmed |
| Suttram soozhndha muhurtham serndhu | Surrounded by relatives at an auspicious moment |
| Subha naal kurikirathu | A blessed day is fixed |
| Male | |
| Kuthu vilakkugal pookkalin mottual | Traditional oil lamps and flower buds |
| Medaiyil kuvigirathu | Gather on the stage |
| Maatrum maalaiyum kattum thaaliyum | The exchanged garlands and the tied thaali |
| Nimmadhi aakiyadhu | Brought peace of mind |
| Female | |
| Yaarukkum nalvaazhvu idhu pola | A blessed life like this, for anyone |
| Amaiyaadhu | Will not easily happen |
| Male :Oor pottrum or jodi inimelum kidaiyaadhu | Male: A couple praised by the town like this will no longer be found |
| Both :Iruveru paathaigalil irundhavar | Both: Two people who were on different paths |
| Ondrena serndhanar ini melum veru enna aagum | Have joined as one, what else will happen from now on? |
| Female | |
| Maari pogum paadhai serndhaal | If paths that diverge join together |
| Ondru enbadha | Can it be called unity? |
| Veru veru nokkam kondaal | If they hold entirely different goals |
| Nandru enbadha | Can it be called good? |
| Female | |
| Ver or paadhai selvoor serndhaal | If those traveling on different paths join together |
| Payanam eppadi | How will the journey be? |
| Nokkam veeraai aanoor serndhaal | If men with contrasting purposes unite |
| Vaazhvu eppadi | How will life turn out? |
காதலிக்க பொய்ய சொல்ல
அதுவே முக்கியம்
பெண்ணுக்கெல்லாம் அது தான் வேண்டும்
சர்வ நிச்சயம்
To fall in love, tell a lie
That is what is important
That is all women need
That is absolute certainty
காதலிக்க பொய்ய சொல்ல
அதுவே முக்கியம்
பெண்ணுக்கெல்லாம் அது தான் வேண்டும்
சர்வ நிச்சயம்
To fall in love, tell a lie
That is what is important
That is all women need
That is absolute certainty
பெருமைக்குப் பெண்கள் மயங்கி நிற்பாரே
ஊரார்கள் போற்ற விரும்பி கேட்ப்பாரே
தவராமல் இதிலே நீயும் கவனம் காட்டு
Women swoon over praise and pride
They long to hear praise from the townsfolk
Make sure you pay attention to this without fail
பொன்னின் வண்ணம்
உன் அழகின் பக்கம் வருமா
உன் எழில்
வெட்கப்பட்டு எட்டி நிற்குமா
The golden hue
Can it even come close to your beauty?
Before your grace and charm
Will it stand at a distance out of shyness?
பொன்னின் வண்ணம்
உன் அழகின் பக்கம் வருமா
உன் எழில்
வெட்கப்பட்டு எட்டி நிற்குமா
The golden hue
Can it even come close to your beauty?
Before your grace and charm
Will it stand at a distance out of shyness?
உன்னை போல் இங்கே
உலகெங்கும் இல்லை
உண்மைகள் சொல்ல சொல்லேதும் இல்லை
காலம் உன்னை என்னை சேர்த்த திங்கே
சொர்கத்தின் வாசல்கள்
வழிவிட்டு திறக்கட்டும்
நம் வாழ்வை நலமாக்க
வரவேற்கட்டும்
Like you right here
There is no one in the whole world
There are no words left to speak the truth
Time has united you and me here
May the gates of heaven
Open wide and make way
To make our life prosperous
May it welcome us
பொன்னின் வண்ணம்
உன் அழகின் பக்கம் வருமா
உன் எழில்
வெட்கப்பட்டு எட்டி நிற்குமா
The golden hue
Can it even come close to your beauty?
Before your grace and charm
Will it stand at a distance out of shyness?
பட்டம் கட்டிட
வெற்றி சங்குடன்
.....நிற்கிறது
பக்க தரிசுகள்
தத்தும் தரிசுடன்
கூட்டம் சேர்கிறது
To crown with a title
With the conch shell of victory
...it stands
Neighboring barren lands
With leaping dry patches
Are gathering together
தேசத்தின் ராணிக்கு
நேசத்தின் பரிசென்ன
ஏழுலகை தந்தாலும்
அது இங்கே சிறிதாகும்
விலையில்லா பாசமும் நேசமும்
உன் மகிழ் அன்புடன் மனமாற
ஜீவனோடு வைத்தேன்
For the queen of the nation
What is the gift of love?
Even if seven worlds were given
It would still be small here
Priceless affection and love
With your joyful love wholeheartedly
I have kept it alive in my soul
பாக்கும் வெற்றிலை மாற்றி கொண்டதும்
நிச்சயம் ஆகிறது
சுற்றும் சூழ்ந்த முஹூர்த்தம் சேர்ந்து
சுபா நாள் குறிக்கிறது
Once betel leaves and nuts are exchanged
The wedding is confirmed
Surrounded by relatives at an auspicious moment
A blessed day is fixed
குத்து விளக்குகள் பூக்களின் மொட்டுகள்
மேடையில் குவிகிறது
மாற்றும் மாலையும் கட்டும் தாலியும்
நிம்மதி ஆக்கியது
Traditional oil lamps and flower buds
Gather on the stage
The exchanged garlands and the tied thaali
Brought peace of mind
யாருக்கும் நல்வாழ்வு இது போல
அமையாது
ஊர் போற்றும் ஒரு ஜோடி இனிமேலும் கிடையாது
இருவர் :
இருவேறு பாதைகளில் இருந்தவர்
ஒன்றென சேர்ந்தனர் இனிமேலும் வேற என்ன ஆகும்
A blessed life like this, for anyone
Will not easily happen
Male: A couple praised by the town like this will no longer be found
Both: Two people who were on different paths
Have joined as one, what else will happen from now on?
மாறி போகும் பாதை சேர்ந்தால்
ஒன்று என்பதா
வேறு வேறு நோக்கம் கொண்டால்
நன்று என்பதா
If paths that diverge join together
Can it be called unity?
If they hold entirely different goals
Can it be called good?
வேறு ஓர் பாதை செல்வோர் சேர்ந்தால்
பயணம் எப்படி
நோக்கம் வேறாய் ஆனோர் சேர்ந்தால்
வாழ்வு எப்படி
If those traveling on different paths join together
How will the journey be?
If men with contrasting purposes unite
How will life turn out?
Kaadhalika poiya solla
To fall in love, tell a lie
Adhuve mukkiyam
That is what is important
Pennukellam adhu than vendum
That is all women need
Sarva nichaiyam
That is absolute certainty
Kaadhalika poiya solla
To fall in love, tell a lie
Adhuve mukkiyam
That is what is important
Pennukellam adhu than vendum
That is all women need
Sarva nichaiyam
That is absolute certainty
Perumaikku pengal mayangi nirppare
Women swoon over praise and pride
Ooraargal pottra virumbhi ketpaare
They long to hear praise from the townsfolk
Thavaramal idhile neeyum kavanam kattu
Make sure you pay attention to this without fail
Poonnin vannam
The golden hue
Un azhagin pakkam varuma
Can it even come close to your beauty?
Un ezhilil
Before your grace and charm
Vetkapattu etti nirkkuma
Will it stand at a distance out of shyness?
Poonnin vannam
The golden hue
Un azhagin pakkam varuma
Can it even come close to your beauty?
Un ezhilil
Before your grace and charm
Vetkapattu etti nirkkuma
Will it stand at a distance out of shyness?
Unnai pol inge
Like you right here
Ulagengum illai
There is no one in the whole world
Unmaigal solla solledhum illai
There are no words left to speak the truth
Kaalam unnai ennai serthathinge
Time has united you and me here
Sorgathin vaasalgal
May the gates of heaven
Vazivittu thirakattum
Open wide and make way
Namm vaazhvai nalamaakka
To make our life prosperous
Varaverkattum
May it welcome us
Poonnin vannam
The golden hue
Un azhagin pakkam varuma
Can it even come close to your beauty?
Un ezhilil
Before your grace and charm
Vetkapattu etti nirkkuma
Will it stand at a distance out of shyness?
Pattam kattida
To crown with a title
Vetri sangudan
With the conch shell of victory
….nirkiradhu
...it stands
Pakka tharisugal
Neighboring barren lands
Thathum tharisudan
With leaping dry patches
Kottam serkkiradhu
Are gathering together
Dhesathin raanikku
For the queen of the nation
Nesathin parisenna
What is the gift of love?
Ezhulagai thandhaalum
Even if seven worlds were given
Adhu inge siridhaagum
It would still be small here
Vilaiyilla paasamum nesamum
Priceless affection and love
Un magizh anbudan manamaara
With your joyful love wholeheartedly
Jeevanodu vaithen
I have kept it alive in my soul
Pakkum vetrilai maatri kondadhum
Once betel leaves and nuts are exchanged
Nichaiyam aagirathu
The wedding is confirmed
Suttram soozhndha muhurtham serndhu
Surrounded by relatives at an auspicious moment
Subha naal kurikirathu
A blessed day is fixed
Kuthu vilakkugal pookkalin mottual
Traditional oil lamps and flower buds
Medaiyil kuvigirathu
Gather on the stage
Maatrum maalaiyum kattum thaaliyum
The exchanged garlands and the tied thaali
Nimmadhi aakiyadhu
Brought peace of mind
Yaarukkum nalvaazhvu idhu pola
A blessed life like this, for anyone
Amaiyaadhu
Will not easily happen
Male :Oor pottrum or jodi inimelum kidaiyaadhu
Male: A couple praised by the town like this will no longer be found
Both :Iruveru paathaigalil irundhavar
Both: Two people who were on different paths
Ondrena serndhanar ini melum veru enna aagum
Have joined as one, what else will happen from now on?
Maari pogum paadhai serndhaal
If paths that diverge join together
Ondru enbadha
Can it be called unity?
Veru veru nokkam kondaal
If they hold entirely different goals
Nandru enbadha
Can it be called good?
Ver or paadhai selvoor serndhaal
If those traveling on different paths join together
Payanam eppadi
How will the journey be?
Nokkam veeraai aanoor serndhaal
If men with contrasting purposes unite
Vaazhvu eppadi
How will life turn out?
Beyond the translation
Song interpretation
The song opens with a lighthearted commentary on courtship, suggesting that flattering words and sweet illusions are essential to winning a woman's heart. It transitions into deeply admiring the bride's beauty, exalting her appearance above the golden sheen of precious metals and declaring that time itself brought the lovers together to experience heavenly joy. It then captures the traditional Tamil wedding ceremony, detailing rituals such as the exchange of betel leaves, the lighting of brass lamps (kuthu vilakku), flower decorations, garland exchanges, and the tying of the sacred thaali. Toward the end, the song takes a thoughtful and philosophical shift. While celebrating the grand union praised by the entire town, it ponders the realities of two individuals from separate walks of life joining together. It asks poignant questions about compatibility, questioning how a shared journey unfolds when two partners enter marriage with different paths, intentions, and perspectives.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Hyperbole)
“Poonnin vannam Un azhagin pakkam varuma”
Compares the bride's beauty to gold ('Poonnin vannam') and hyperbolically claims gold itself stands at a distance out of bashfulness before her charm.
Monnai (Initial Rhyme)
“Maatrum maalaiyum kattum thaaliyum”
Repetition of the initial 'M' consonant across words in the line ('Maatrum', 'maalaiyum'), creating a melodious rhythmic rhythm.
Vinaa (Rhetorical Questions)
“Payanam eppadi / Nokkam veeraai aanoor serndhaal / Vaazhvu eppadi”
Ends the song with a series of reflective rhetorical questions regarding whether two contrasting paths can lead to a harmonious journey.
Did you know?
Trivia
The song 'Kaadhalika poiya solla' is featured in the 2024 film 'Dinasari'. The music and lyrics were composed by Maestro Isaignani Ilaiyaraaja. It features the late singer Bhavatharini's vocals alongside Ranjith and Priya Jenson.
Keep listening
More from Dinasari
Dinasari
Dinasari