- Lyricist
- Ve. Ramaswamy
- Singer
- Jayamoorthy
- Music director
- M. Ghibran
- Movie name
- Vaagai Sooda Vaa
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 8 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This humorous Tamil folk song snippet from the film 'Vaagai Sooda Vaa' describes a quirky village girl named Maadathi from Thanjavur. She is characterized by her top-knot hair, loud ringing voice, and short stature. While grazing cattle near a forest stream, Maadathi finds what she assumes to be quail eggs and brings them home to boil.
Writing craft
Poetic devices
Epiphora (Repetition)
“Pampara konda maadathi..”
The word 'maadathi' is repeated at the end of almost every line to create a rhythmic folk ballad refrain.
Metaphor / Imagery
“Pampara konda maadathi.. Vengala thonda maadathi..”
'Vengala thonda' compares a loud, clear vocal tone to resonant bronze, while 'Pampara konda' visualizes a hair knot shaped like a spinning top.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Pampara konda maadathi.. / Vengala thonda maadathi..”
Tamil poetic rhyme where the second consonant sounds match across successive lines (e.g., 'Pampara' and 'Vengala').
Did you know?
Trivia
'Vaagai Sooda Vaa' (2011) marked the debut of acclaimed music director M. Ghibran. The film's soundtrack earned widespread acclaim for its authentic 1960s rural Tamil acoustic folk soundscapes and won the Tamil Nadu State Film Award for Best Music Director.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vaagai Sooda Vaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.