- Lyricist
- T. Rajendar
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- T. Rajendar
- Movie name
- Thangaikkor Geetham
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 25 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Thanjavur-u Melam' is a joyous wedding anthem sung by a devoted elder brother celebrating his younger sister's marriage. The song captures the overwhelming happiness, pride, and relief of a brother who worked relentlessly to see his sister happily settled. He reminisces about raising her with deep affection like his own eye, compliments the groom, and offers gentle life advice for her new home.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“En kanna pola”
Compares raising the sister with the care given to one's own eye ('En kanna pola nenaichchththaan').
Uvamai (Simile)
“Magaraasavai pol”
Compares the groom to a grand king ('Magaraasavai pol').
Uvuruvagam (Metaphor / Imagery)
“Avan mana therilae neeyum kodi mullaiyaam”
Compares the bride to a tender jasmine vine on the groom's heart-chariot ('Avan mana therilae neeyum kodi mullaiyaam').
Metaphor / Cultural Symbolism
“Kuththivilakkaagavae neeyum oli veesanum”
Compares the bride to an auspicious traditional oil lamp ('Kuththivilakku') that spreads light and prosperity in her new family.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Adakkaththa odukaththa kadaipidichchi”
Repetition of second consonant sound in 'Adakkaththa' and 'Purushan' or rhyming structures across adjacent couplets.
Did you know?
Trivia
Written, composed, and directed by T. Rajendar for 'Thangaikkor Geetham' (1983), this song became an iconic Tamil wedding anthem. S. P. Balasubrahmanyam's high-energy vocal delivery along with traditional Nadaswaram and Thavil beats made it a essential track played across marriage halls in Tamil Nadu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thangaikkor Geetham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.