- Lyricist
- T. Rajendar
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- T. Rajendar
- Movie name
- Thangaikkor Geetham
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 30 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thanga Nilave from the movie Thangaikkor Geetham (1983) is a poignant Tamil lullaby sung by an impoverished elder brother to express his deep love and unconditional devotion toward his younger sister. He uses grand celestial imagery—wishing he could melt the moon for gold jewelry and shatter stars for diamonds—to show how much he desires to give her, contrasting sharply with his real-world poverty where he cannot even afford a silk saree seen on a shop mannequin. Despite his hardships, the brother vows to stay hungry and shed tears if it means securing her future dowry and well-being. His ultimate life goal is to stay awake and toil tirelessly until he sees her happily married, underscoring the selfless bond between siblings that is a recurring theme in classic Tamil cinema.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Thanga nilavae unnai urukki / Natchathiramae unnai udaichchi”
Extravagant poetic exaggeration where the brother considers melting the moon to make gold ornaments and crushing stars into diamonds.
Metaphor (Uruvagak Ani)
“Kanneeril naan mithanthu / Kannmaniyai karai saerppaen”
Comparing life's hardships to a sea of tears ('Kanneeril naan mithanthu') and his sister to a precious gem ('Kannmani') that he must safely navigate to shore.
Edukku / Etukai (Second-letter Rhyme)
“Aasaipattu thottu viduvaen / Kaasa kandu vittu viduvaen”
Rhyming pattern on the second consonant in consecutive lines, such as 'sa' in Aasaipattu / Kaasa kandu.
Moonaam / Monai (Initial Rhyme)
“Thanga nilavae unnai urukki / Thangachchikku thanga nagai senjidavo”
Alliteration matching initial sounds, prominent in 'Thanga' and 'Thangachchikku'.
Did you know?
Trivia
Thangaikkor Geetham (1983) was written, directed, composed, and produced by multi-talented filmmaker T. Rajendar. Known for his signature rhyming dialogue and lyricism, T. Rajendar created several iconic brother-sister sentiment songs in Tamil cinema during the 1980s. This song, rendered with deep emotional gravity by S. P. Balasubrahmanyam, remains one of the most famous sibling lullabies in Tamil pop culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thangaikkor Geetham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.