Thaaravin Paarvai
From Kadan Vangi Kalyanam · 1958
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- A. M. Raja
- Music director
- S. Rajeswara Rao
- Details
- Kadan Vangi Kalyanam1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tharavin paarvaiyilae | In a young woman's glance, |
| O..vennilaavae | Oh white moon! |
| Yeraalamaana arthangal | There are endless meanings, |
| O..vennilaavae..o..vennilaavae | Oh white moon, oh white moon! |
| Tharavin paarvaiyilae | In a young woman's glance, |
| O..vennilaavae | Oh white moon! |
| Yeraalamaana arthangal | There are endless meanings, |
| O..vennilaavae..o..vennilaavae | Oh white moon, oh white moon! |
| Male | |
| Kadhavin oramaai nindru | Even if she stands by the edge of the door, |
| Idhamaaga paarthaalum | And looks pleasantly, |
| Azhaippadhaai odiyae | One must run as if called, |
| Arugil pesida vendum | And speak closely near her. |
| Kadhavin oramaai nindru | Even if she stands by the edge of the door, |
| Idhamaaga paarthaalum | And looks pleasantly, |
| Azhaippadhaai odiyae | One must run as if called, |
| Arugil pesida vendum | And speak closely near her. |
| Male | |
| Kai thavari nazhuviyae | Even if something slips accidentally from her hand, |
| Kanivodu paarthaalum | And she looks with tenderness, |
| Kai thavari nazhuviyae | Even if something slips accidentally from her hand, |
| Kanivodu paarthaalum | And she looks with tenderness, |
| Kaadhal kondaanendru | Assuming that she has fallen in love, |
| Mei marandhida vendum | One must lose oneself in joy. |
| Male | |
| Tharavin paarvaiyilae | In a young woman's glance, |
| O..vennilaavae | Oh white moon! |
| Yeraalamaana arthangal | There are endless meanings, |
| O..vennilaavae..o..vennilaavae | Oh white moon, oh white moon! |
| Male | |
| Kanngalai simittiyae | If she blinks her eyes, |
| Kadai kannai veesinaal | And casts a side glance, |
| Kaadhalan naan endru | Declaring 'I am your lover', |
| Kai pottu thara vendum | One must give a signed pledge. |
| Kanngalai simittiyae | If she blinks her eyes, |
| Kadai kannai veesinaal | And casts a side glance, |
| Kaadhalan naan endru | Declaring 'I am your lover', |
| Kai pottu thara vendum | One must give a signed pledge. |
| Male | |
| Munumunuthu selaiyai | Muttering to herself as she, |
| Murukkiyae soruginaal | Twists and tucks her saree, |
| Munumunuthu selaiyai | Muttering to herself as she, |
| Murukkiyae soruginaal | Twists and tucks her saree, |
| Mundhanaiyai pattri | Catching hold of her pallu, |
| Pinn thodarndhida vendum | One must follow closely behind her. |
| Male | |
| Tharavin paarvaiyilae | In a young woman's glance, |
| O..vennilaavae | Oh white moon! |
| Yeraalamaana arthangal | There are endless meanings, |
| O..vennilaavae..o..vennilaavae | Oh white moon, oh white moon! |
| Tharavin paarvaiyilae | In a young woman's glance, |
| O..vennilaavae | Oh white moon! |
| Yeraalamaana arthangal | There are endless meanings, |
| O..vennilaavae..o..vennilaavae | Oh white moon, oh white moon! |
தாராவின் பார்வையிலே
ஒ..வெண்ணிலாவே
ஏராளமான அர்த்தங்கள்
ஒ....வெண்ணிலாவே.. ஒ....வெண்ணிலாவே..
தாராவின் பார்வையிலே
ஒ..வெண்ணிலாவே
ஏராளமான அர்த்தங்கள்
ஒ....வெண்ணிலாவே.. ஒ....வெண்ணிலாவே..
In a young woman's glance,
Oh white moon!
There are endless meanings,
Oh white moon, oh white moon!
In a young woman's glance,
Oh white moon!
There are endless meanings,
Oh white moon, oh white moon!
கதவின் ஓரமாய் நின்று
இதமாக பார்த்தாலும்
அழைப்பதாய் ஓடியே
அருகில் பேசிட வேண்டும்
கதவின் ஓரமாய் நின்று
இதமாக பார்த்தாலும்
அழைப்பதாய் ஓடியே
அருகில் பேசிட வேண்டும்
Even if she stands by the edge of the door,
And looks pleasantly,
One must run as if called,
And speak closely near her.
Even if she stands by the edge of the door,
And looks pleasantly,
One must run as if called,
And speak closely near her.
கை தவறி நழுவியே
கனிவோடு பார்த்தாலும்
கை தவறி நழுவியே
கனிவோடு பார்த்தாலும்
காதல் கொண்டானென்று
மெய் மறந்திட வேண்டும்
Even if something slips accidentally from her hand,
And she looks with tenderness,
Even if something slips accidentally from her hand,
And she looks with tenderness,
Assuming that she has fallen in love,
One must lose oneself in joy.
தாராவின் பார்வையிலே
ஒ..வெண்ணிலாவே
ஏராளமான அர்த்தங்கள்
ஒ....வெண்ணிலாவே.. ஒ....வெண்ணிலாவே..
In a young woman's glance,
Oh white moon!
There are endless meanings,
Oh white moon, oh white moon!
கண்களை சிமிட்டியே
கடைக் கண்ணை வீசினால்
காதலன் நானென்று
கை போட்டுத் தர வேண்டும்
கண்களை சிமிட்டியே
கடைக் கண்ணை வீசினால்
காதலன் நானென்று
கை போட்டுத் தர வேண்டும்
If she blinks her eyes,
And casts a side glance,
Declaring 'I am your lover',
One must give a signed pledge.
If she blinks her eyes,
And casts a side glance,
Declaring 'I am your lover',
One must give a signed pledge.
முணுமுணுத்து சேலையை
முறுக்கியே சொருகினால்
முணுமுணுத்து சேலையை
முறுக்கியே சொருகினால்
முந்தானையைப் பற்றி
பின் தொடர்ந்திட வேண்டும்
Muttering to herself as she,
Twists and tucks her saree,
Muttering to herself as she,
Twists and tucks her saree,
Catching hold of her pallu,
One must follow closely behind her.
தாராவின் பார்வையிலே
ஒ..வெண்ணிலாவே
ஏராளமான அர்த்தங்கள்
ஒ....வெண்ணிலாவே.. ஒ....வெண்ணிலாவே..
தாராவின் பார்வையிலே
ஒ..வெண்ணிலாவே
ஏராளமான அர்த்தங்கள்
ஒ....வெண்ணிலாவே.. ஒ....வெண்ணிலாவே..
In a young woman's glance,
Oh white moon!
There are endless meanings,
Oh white moon, oh white moon!
In a young woman's glance,
Oh white moon!
There are endless meanings,
Oh white moon, oh white moon!
Tharavin paarvaiyilae
In a young woman's glance,
O..vennilaavae
Oh white moon!
Yeraalamaana arthangal
There are endless meanings,
O..vennilaavae..o..vennilaavae
Oh white moon, oh white moon!
Tharavin paarvaiyilae
In a young woman's glance,
O..vennilaavae
Oh white moon!
Yeraalamaana arthangal
There are endless meanings,
O..vennilaavae..o..vennilaavae
Oh white moon, oh white moon!
Kadhavin oramaai nindru
Even if she stands by the edge of the door,
Idhamaaga paarthaalum
And looks pleasantly,
Azhaippadhaai odiyae
One must run as if called,
Arugil pesida vendum
And speak closely near her.
Kadhavin oramaai nindru
Even if she stands by the edge of the door,
Idhamaaga paarthaalum
And looks pleasantly,
Azhaippadhaai odiyae
One must run as if called,
Arugil pesida vendum
And speak closely near her.
Kai thavari nazhuviyae
Even if something slips accidentally from her hand,
Kanivodu paarthaalum
And she looks with tenderness,
Kai thavari nazhuviyae
Even if something slips accidentally from her hand,
Kanivodu paarthaalum
And she looks with tenderness,
Kaadhal kondaanendru
Assuming that she has fallen in love,
Mei marandhida vendum
One must lose oneself in joy.
Tharavin paarvaiyilae
In a young woman's glance,
O..vennilaavae
Oh white moon!
Yeraalamaana arthangal
There are endless meanings,
O..vennilaavae..o..vennilaavae
Oh white moon, oh white moon!
Kanngalai simittiyae
If she blinks her eyes,
Kadai kannai veesinaal
And casts a side glance,
Kaadhalan naan endru
Declaring 'I am your lover',
Kai pottu thara vendum
One must give a signed pledge.
Kanngalai simittiyae
If she blinks her eyes,
Kadai kannai veesinaal
And casts a side glance,
Kaadhalan naan endru
Declaring 'I am your lover',
Kai pottu thara vendum
One must give a signed pledge.
Munumunuthu selaiyai
Muttering to herself as she,
Murukkiyae soruginaal
Twists and tucks her saree,
Munumunuthu selaiyai
Muttering to herself as she,
Murukkiyae soruginaal
Twists and tucks her saree,
Mundhanaiyai pattri
Catching hold of her pallu,
Pinn thodarndhida vendum
One must follow closely behind her.
Tharavin paarvaiyilae
In a young woman's glance,
O..vennilaavae
Oh white moon!
Yeraalamaana arthangal
There are endless meanings,
O..vennilaavae..o..vennilaavae
Oh white moon, oh white moon!
Tharavin paarvaiyilae
In a young woman's glance,
O..vennilaavae
Oh white moon!
Yeraalamaana arthangal
There are endless meanings,
O..vennilaavae..o..vennilaavae
Oh white moon, oh white moon!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and lighthearted romantic song is addressed to the moon ('Vennilaavae'). The singer humorously analyzes the subtle gestures and expressions of a young maiden—standing by a doorway, accidentally dropping an item, casting a side glance, or adjusting her saree—interpreting every minor act as a sign of affection that requires an immediate and romantic response from a suitor.
Writing craft
Poetic devices
Apostrophe
“O..vennilaavae”
Directly addressing an inanimate natural object, the moon ('O..vennilaavae'), as a confidante throughout the song.
Monae (First-letter Alliteration)
“Munumunuthu selaiyai / Murukkiyae soruginaal”
Repetition of the initial 'Mu' consonant sound in consecutive lines.
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Kadhavin oramaai nindru / Idhamaaga paarthaalum”
Matching of the second consonant sound 'dha' between 'Kadhavin' and 'Idhamaaga'.
Did you know?
Trivia
'Kadan Vangi Kalyanam' (1958) was produced by Vijaya Vauhini Studios and directed by L. V. Prasad. It was shot simultaneously alongside its Telugu counterpart 'Appu Chesi Pappu Koodu'. Music director S. Rajeswara Rao crafted iconic melodies for both versions.
Keep listening
More from Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam