Nee Partha Paarvai
From Naan Unna Nenachen · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Naan Unna Nenachen1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee paarththa paarvai puriyaatha neram | The look you gave, at an incomprehensible moment |
| Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu | Female: Oh moon, while playing with you |
| Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu | Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here? |
| Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu | Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves |
| Male | |
| Nee paarththa paarvai puriyaatha neram | The look you gave, at an incomprehensible moment |
| Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu | Female: Oh moon, while playing with you |
| Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu | Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here? |
| Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu | Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves |
| Male | |
| Aa….aaa….aa…. | Aa... aaa... aa... |
| Female :Aa….aaa….aa…. | Female: Aa... aaa... aa... |
| Male | |
| Aadi vaum nadhigalilae thulli varum meengal | In the dancing rivers, the leaping fish |
| Kandaen kannammaa | I saw them, my Kannamma |
| Female :Avai sollum intha kani ullam | Female: They speak of this fruit-like gentle heart |
| Kanda kanavo aayiram | A thousand dreams it has seen |
| Male | |
| Annam nadanthaal en ullam thudikkum | When the swan walks, my heart flutters |
| Annam nadanthaal en ullam thudikkum | When the swan walks, my heart flutters |
| Mella mella mella | Slowly, slowly, slowly |
| Female :Anaiththathum sugam perum anupavam pudhumai | Female: The novelty of an experience that finds bliss when embraced |
| Male | |
| Nee paarththa paarvai puriyaatha neram | The look you gave, at an incomprehensible moment |
| Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu | Female: Oh moon, while playing with you |
| Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu | Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here? |
| Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu | Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves |
| Female | |
| Thendral padum sevvidhazhin punnagaiyil | In the smile of red lips touched by the breeze |
| Intha roja naanuthae | This rose feels bashful |
| Male :Malar mevum nenjam narunthaenai alli | Male: The heart hovering over flowers yearns to gather pure honey |
| Paruga yaenguthae | And drink it deep |
| Female | |
| Kollaiyazhagu adhu sollum kavithai | Bountiful beauty, a poem spoken by it |
| Kollaiyazhagu adhu sollum kavithai | Bountiful beauty, a poem spoken by it |
| Ilamai inimai pudhumai | Youthfulness, sweetness, novelty |
| Male :Vidinthathum vizhigalil malarnthidum naanam | Male: Shyness blooming in the eyes as day breaks |
| Male | |
| Nee paarththa paarvai puriyaatha neram | The look you gave, at an incomprehensible moment |
| Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu | Female: Oh moon, while playing with you |
| Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu | Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here? |
| Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu | Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves |
| Female | |
| Aa….aaa….aa…. | Aa... aaa... aa... |
| Male :Aa….aaa….aa…. | Male: Aa... aaa... aa... |
| Male | |
| Pattu idhazh thaen thuligal kottuvathai | As honey drops shower from silky lips |
| Pon vandi paarththathu | The golden beetle watched |
| Female :Mottalla idhu malarandro sinthum suvai | Female: Not a bud, but a full flower spilling delicious taste |
| Naan sollavo | Shall I speak of it? |
| Male | |
| Ondrodu ondru thunai kondaadum indru | Celebrating togetherness with one another today |
| Ondrodu ondru thunai kondaadum indru | Celebrating togetherness with one another today |
| Uravil malarum inimai | Sweetness that blooms in a relationship |
| Female :Unakkena piranthathu urimaigal undu | Female: Born for you alone, you hold all rights over me |
| Male | |
| ……………. | ... |
| Female :Hmm mmmm mmmm | Female: Hmm mmmm mmmm |
| Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu | Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here? |
| Female :Aa….aa….kulirkkattru alaimothumpothu | Female: Aa... aa... while the cool breeze rolls like waves |
நீ பார்த்த பார்வை புரியாத நேரம்
நிலவே உன்னோடு விளையாடும்போது
சுகமள்ள தடையிங்கு ஏது
ஓ.....ஓ.....குளிர்க்காற்று அலைமோதும்போது
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female: Oh moon, while playing with you
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
நீ பார்த்த பார்வை புரியாத நேரம்
நிலவே உன்னோடு விளையாடும்போது
சுகமள்ள தடையிங்கு ஏது
ஓ.....ஓ.....குளிர்க்காற்று அலைமோதும்போது
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female: Oh moon, while playing with you
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
ஆ....ஆஅ.....ஆ....
ஆ....ஆஅ.....ஆ...
Aa... aaa... aa...
Female: Aa... aaa... aa...
ஆடி வரும் நதிகளிலே துள்ளி வரும் மீன்கள்
கண்டேன் கண்ணம்மா
அவை சொல்லும் இந்த கனி உள்ளம்
கண்ட கனவோ ஆயிரம்
In the dancing rivers, the leaping fish
I saw them, my Kannamma
Female: They speak of this fruit-like gentle heart
A thousand dreams it has seen
அன்னம் நடந்தால் என் உள்ளம் துடிக்கும்
அன்னம் நடந்தால் என் உள்ளம் துடிக்கும்
மெல்ல மெல்ல மெல்ல
அணைத்ததும் சுகம் பெரும் அனுபவம் புதுமை
When the swan walks, my heart flutters
When the swan walks, my heart flutters
Slowly, slowly, slowly
Female: The novelty of an experience that finds bliss when embraced
நீ பார்த்த பார்வை புரியாத நேரம்
நிலவே உன்னோடு விளையாடும்போது
சுகமள்ள தடையிங்கு ஏது
ஓ.....ஓ.....குளிர்க்காற்று அலைமோதும்போது
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female: Oh moon, while playing with you
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
தென்றல் படும் செவ்விதழின் புன்னகையில்
இந்த ரோஜா நாணுதே
மலர் மேவும் நெஞ்சம் நறுந்தேனை அள்ளி
பருக ஏங்குதே
In the smile of red lips touched by the breeze
This rose feels bashful
Male: The heart hovering over flowers yearns to gather pure honey
And drink it deep
கொள்ளையழகு அது சொல்லும் கவிதை
கொள்ளையழகு அது சொல்லும் கவிதை
இளமை இனிமை புதுமை
விடிந்ததும் விழிகளில் மலர்ந்திடும் நாணம்
Bountiful beauty, a poem spoken by it
Bountiful beauty, a poem spoken by it
Youthfulness, sweetness, novelty
Male: Shyness blooming in the eyes as day breaks
நீ பார்த்த பார்வை புரியாத நேரம்
நிலவே உன்னோடு விளையாடும்போது
சுகமள்ள தடையிங்கு ஏது
ஆ.....ஆ....குளிர்க்காற்று அலைமோதும்போது
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female: Oh moon, while playing with you
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
ஆ....ஆஅ.....ஆ...
ஆ....ஆஅ.....ஆ....
Aa... aaa... aa...
Male: Aa... aaa... aa...
பட்டு இதழ் தேன் துளிகள் கொட்டுவதை
பொன் வண்டு பார்த்தது
மொட்டல்ல இது மலரன்றோ சிந்தும் சுவை
நான் சொல்லவோ
As honey drops shower from silky lips
The golden beetle watched
Female: Not a bud, but a full flower spilling delicious taste
Shall I speak of it?
ஒன்றோடு ஒன்று துணை கொண்டாடும் இன்று
ஒன்றோடு ஒன்று துணை கொண்டாடும் இன்று
உறவில் மலரும் இனிமை
உனக்கென பிறந்தது உரிமைகள் உண்டு
Celebrating togetherness with one another today
Celebrating togetherness with one another today
Sweetness that blooms in a relationship
Female: Born for you alone, you hold all rights over me
..................
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
சுகமள்ள தடையிங்கு ஏது
ஆ.....ஆ....குளிர்க்காற்று அலைமோதும்போது
...
Female: Hmm mmmm mmmm
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female: Aa... aa... while the cool breeze rolls like waves
Nee paarththa paarvai puriyaatha neram
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu
Female: Oh moon, while playing with you
Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
Nee paarththa paarvai puriyaatha neram
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu
Female: Oh moon, while playing with you
Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
Aa….aaa….aa….
Aa... aaa... aa...
Female :Aa….aaa….aa….
Female: Aa... aaa... aa...
Aadi vaum nadhigalilae thulli varum meengal
In the dancing rivers, the leaping fish
Kandaen kannammaa
I saw them, my Kannamma
Female :Avai sollum intha kani ullam
Female: They speak of this fruit-like gentle heart
Kanda kanavo aayiram
A thousand dreams it has seen
Annam nadanthaal en ullam thudikkum
When the swan walks, my heart flutters
Annam nadanthaal en ullam thudikkum
When the swan walks, my heart flutters
Mella mella mella
Slowly, slowly, slowly
Female :Anaiththathum sugam perum anupavam pudhumai
Female: The novelty of an experience that finds bliss when embraced
Nee paarththa paarvai puriyaatha neram
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu
Female: Oh moon, while playing with you
Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
Thendral padum sevvidhazhin punnagaiyil
In the smile of red lips touched by the breeze
Intha roja naanuthae
This rose feels bashful
Male :Malar mevum nenjam narunthaenai alli
Male: The heart hovering over flowers yearns to gather pure honey
Paruga yaenguthae
And drink it deep
Kollaiyazhagu adhu sollum kavithai
Bountiful beauty, a poem spoken by it
Kollaiyazhagu adhu sollum kavithai
Bountiful beauty, a poem spoken by it
Ilamai inimai pudhumai
Youthfulness, sweetness, novelty
Male :Vidinthathum vizhigalil malarnthidum naanam
Male: Shyness blooming in the eyes as day breaks
Nee paarththa paarvai puriyaatha neram
The look you gave, at an incomprehensible moment
Female :Nilavae unnodu vilaiyaadumpothu
Female: Oh moon, while playing with you
Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female :Oo…oo….kulirkaattru alaimothumpothu
Female: Oo... oo... while the cool breeze rolls like waves
Aa….aaa….aa….
Aa... aaa... aa...
Male :Aa….aaa….aa….
Male: Aa... aaa... aa...
Pattu idhazh thaen thuligal kottuvathai
As honey drops shower from silky lips
Pon vandi paarththathu
The golden beetle watched
Female :Mottalla idhu malarandro sinthum suvai
Female: Not a bud, but a full flower spilling delicious taste
Naan sollavo
Shall I speak of it?
Ondrodu ondru thunai kondaadum indru
Celebrating togetherness with one another today
Ondrodu ondru thunai kondaadum indru
Celebrating togetherness with one another today
Uravil malarum inimai
Sweetness that blooms in a relationship
Female :Unakkena piranthathu urimaigal undu
Female: Born for you alone, you hold all rights over me
…………….
...
Female :Hmm mmmm mmmm
Female: Hmm mmmm mmmm
Male :Sugamalla thadaiyingu yaedhu
Male: Isn't this bliss? What obstacle could there be here?
Female :Aa….aa….kulirkkattru alaimothumpothu
Female: Aa... aa... while the cool breeze rolls like waves
Beyond the translation
Song interpretation
Nee paarththa paarvai (Naan Unna Nenachen, 1983) is a romantic duet composed by the musical duo Shankar-Ganesh and penned by veteran lyricist Vaali. Sung by S. P. Balasubrahmanyam and S. P. Sailaja, the song portrays a tender, intimate conversation between two lovers reveling in the magical romance of a moonlit night.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Aadi vaum nadhigalilae thulli varum meengal”
Comparing the female protagonist's graceful gait to a swan (Annam nadanthaal) and fish leaping in a dancing river.
Uruvagam (Metaphor)
“Pattu idhazh thaen thuligal kottuvathai”
Describing honey drops pouring from silk lips and comparing the lover to a golden beetle (Pon vandi).
Emona / Monnai (Alliteration)
“Ilamai inimai pudhumai”
Repetition of sound patterns like 'Ilamai inimai pudhumai' creating rhythmic, pleasant auditory flow.
Did you know?
Trivia
The track showcases the harmonious vocal pairing of brother-sister duo S. P. Balasubrahmanyam and S. P. Sailaja, featuring melodic synth orchestration typical of Shankar-Ganesh's romantic compositions in the early 1980s.
Keep listening
More from Naan Unna Nenachen
Naan Unna Nenachen
Naan Unna Nenachen
Naan Unna Nenachen
Naan Unna Nenachen