- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- P. Jayachandran, S. P. Sailaja
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Soorapuli
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 13 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thaangaathu from the 1983 movie Soorapuli is a playful duet composed and written by Gangai Amaran, rendered by P. Jayachandran and S. P. Sailaja. The song depicts a romantic banter where the male protagonist urgently expresses his yearning, using the metaphor of serving a meal on a banana leaf to quench his emotional and physical hunger. The female protagonist playfully resists his advances, urging patience due to social modesty and the fear of public eyes. She suggests that true joy will come after an auspicious wedding garland is exchanged, blending youthful coyness with affectionate teasing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En pasi theera ilai podammaa”
Hunger (pasi) and serving a meal on a banana leaf (ilai podammaa) are used metaphorically to represent romantic longing and intimacy.
Alliteration (Moanai)
“Thaangaathu / Thavikkiraen”
Repetition of the initial 'Th' consonant sound across consecutive lines creating a rhythmic musical flow.
Dialogue/Banter Structure (Vina-Vidai)
“Male :Aahaa / Female :Neenga anaikkaama adangaathu poosa”
The song uses a playful back-and-forth conversational format between the male and female characters to heighten dramatic tension.
Did you know?
Trivia
Soorapuli (1983) featured Prabhu in the lead. Gangai Amaran served as both composer and lyricist for this song, blending rustic folk rhythm with contemporary early-80s Tamil film orchestration.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Soorapuli
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.