Teen Age Girls
From Sorgathin Thirappu Vizha · 1981
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Sorgathin Thirappu Vizha1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Teenage girls are loving birds | Teenage girls are loving birds, |
| Each one match on come on boy | Each one is a match, come on boy! |
| Dont miss my kiss you always | Don't miss my kiss, you always... |
| Darling…. | Darling... |
| Female | |
| Malgova….roomaani | Like Malgova and Rumani... |
| Pazham pondra kannam ingae | ...mango-like sweet cheeks are right here! |
| Onnu rendu moonu naalu | Count one, two, three, four, |
| Anju aaru sollungal | Say five and six! |
| Ullamengum podhai yaera | As intoxication fills the entire mind, |
| Muththamittu sellungal | Give a kiss and then leave! |
| Hit hit hit hit….. | Hit, hit, hit, hit... |
| Male | |
| Teenage girls are loving birds | Teenage girls are loving birds, |
| Each one match on come on boy | Each one is a match, come on boy! |
| Dont miss my kiss you always | Don't miss my kiss, you always... |
| Darling…. | Darling... |
| Female | |
| Idiidi ena varum mozhyathan porulethu | What is the underlying meaning of the phrase 'strike, strike'? |
| Pidipidi enum porulthaan | It simply means 'hold me, hold me tight'! |
| Malaranai thalaiyanai ena varum porulethu | What is the meaning behind 'bed of flowers' and 'pillow'? |
| Enai anai enaum porulthaan | It simply means 'embrace me tight'! |
| Female | |
| Idiidi ena varum mozhyathan porulethu | What is the underlying meaning of the phrase 'strike, strike'? |
| Pidipidi enum porulthaan | It simply means 'hold me, hold me tight'! |
| Malaranai thalaiyanai ena varum porulethu | What is the meaning behind 'bed of flowers' and 'pillow'? |
| Enai anai enaum porulthaan | It simply means 'embrace me tight'! |
| Nenjilae kungumam palliyil sangamam | Kumkum on the chest, a romantic union in the bedroom. |
| Female | |
| Onnu rendu moonu naalu | Count one, two, three, four, |
| Anju aaru sollungal | Say five and six! |
| Ullamengum podhai yaera | As intoxication fills the entire mind, |
| Muththamittu sellungal | Give a kiss and then leave! |
| Hit hit hit hit….. | Hit, hit, hit, hit... |
| Male | |
| Teenage girls are loving birds | Teenage girls are loving birds, |
| Each one match on come on boy | Each one is a match, come on boy! |
| Dont miss my kiss you always | Don't miss my kiss, you always... |
| Darling…. | Darling... |
டீன் ஏஜ் கேர்ல்ஸ் ஆர் லவிங் பேர்ட்ஸ்
ஈச் ஒன் மேட்ச் ஒன் கமான் பாய்
டோண்ட் மிஸ் மை கிஸ் யூ ஆல்வேஸ்
டார்லிங்........
Teenage girls are loving birds,
Each one is a match, come on boy!
Don't miss my kiss, you always...
Darling...
மல்கோவா.......ருமானி.......
பழம் போன்ற கன்னம் இங்கே
ஒன்னு ரெண்டு மூணு நாலு
அஞ்சு ஆறு சொல்லுங்கள்
உள்ளமெங்கும் போதை ஏற
முத்தமிட்டு செல்லுங்கள்
ஹிட் ஹிட் ஹிட் ஹிட்.......
Like Malgova and Rumani...
...mango-like sweet cheeks are right here!
Count one, two, three, four,
Say five and six!
As intoxication fills the entire mind,
Give a kiss and then leave!
Hit, hit, hit, hit...
டீன் ஏஜ் கேர்ல்ஸ் ஆர் லவிங் பேர்ட்ஸ்
ஈச் ஒன் மேட்ச் ஒன் கமான் பாய்
டோண்ட் மிஸ் மை கிஸ் யூ ஆல்வேஸ்
டார்லிங்........
Teenage girls are loving birds,
Each one is a match, come on boy!
Don't miss my kiss, you always...
Darling...
இடிஇடி என வரும் மொழியதன் பொருளெது
பிடிபிடி எனும் பொருள்தான்
மலரணை தலையணை என வரும் பொருளெது
எனை அணை எனும் பொருள்தான்
What is the underlying meaning of the phrase 'strike, strike'?
It simply means 'hold me, hold me tight'!
What is the meaning behind 'bed of flowers' and 'pillow'?
It simply means 'embrace me tight'!
இடிஇடி என வரும் மொழியதன் பொருளெது
பிடிபிடி எனும் பொருள்தான்
மலரணை தலையணை என வரும் பொருளெது
எனை அணை எனும் பொருள்தான்
நெஞ்சிலே குங்குமம் பள்ளியில் சங்கமம்....
What is the underlying meaning of the phrase 'strike, strike'?
It simply means 'hold me, hold me tight'!
What is the meaning behind 'bed of flowers' and 'pillow'?
It simply means 'embrace me tight'!
Kumkum on the chest, a romantic union in the bedroom.
ஒன்னு ரெண்டு மூணு நாலு
அஞ்சு ஆறு சொல்லுங்கள்
உள்ளமெங்கும் போதை ஏற
முத்தமிட்டு செல்லுங்கள்
ஹிட் ஹிட் ஹிட் ஹிட்.......
Count one, two, three, four,
Say five and six!
As intoxication fills the entire mind,
Give a kiss and then leave!
Hit, hit, hit, hit...
டீன் ஏஜ் கேர்ல்ஸ் ஆர் லவிங் பேர்ட்ஸ்
ஈச் ஒன் மேட்ச் ஒன் கமான் பாய்
டோண்ட் மிஸ் மை கிஸ் யூ ஆல்வேஸ்
டார்லிங்........
Teenage girls are loving birds,
Each one is a match, come on boy!
Don't miss my kiss, you always...
Darling...
Teenage girls are loving birds
Teenage girls are loving birds,
Each one match on come on boy
Each one is a match, come on boy!
Dont miss my kiss you always
Don't miss my kiss, you always...
Darling….
Darling...
Malgova….roomaani
Like Malgova and Rumani...
Pazham pondra kannam ingae
...mango-like sweet cheeks are right here!
Onnu rendu moonu naalu
Count one, two, three, four,
Anju aaru sollungal
Say five and six!
Ullamengum podhai yaera
As intoxication fills the entire mind,
Muththamittu sellungal
Give a kiss and then leave!
Hit hit hit hit…..
Hit, hit, hit, hit...
Teenage girls are loving birds
Teenage girls are loving birds,
Each one match on come on boy
Each one is a match, come on boy!
Dont miss my kiss you always
Don't miss my kiss, you always...
Darling….
Darling...
Idiidi ena varum mozhyathan porulethu
What is the underlying meaning of the phrase 'strike, strike'?
Pidipidi enum porulthaan
It simply means 'hold me, hold me tight'!
Malaranai thalaiyanai ena varum porulethu
What is the meaning behind 'bed of flowers' and 'pillow'?
Enai anai enaum porulthaan
It simply means 'embrace me tight'!
Idiidi ena varum mozhyathan porulethu
What is the underlying meaning of the phrase 'strike, strike'?
Pidipidi enum porulthaan
It simply means 'hold me, hold me tight'!
Malaranai thalaiyanai ena varum porulethu
What is the meaning behind 'bed of flowers' and 'pillow'?
Enai anai enaum porulthaan
It simply means 'embrace me tight'!
Nenjilae kungumam palliyil sangamam
Kumkum on the chest, a romantic union in the bedroom.
Onnu rendu moonu naalu
Count one, two, three, four,
Anju aaru sollungal
Say five and six!
Ullamengum podhai yaera
As intoxication fills the entire mind,
Muththamittu sellungal
Give a kiss and then leave!
Hit hit hit hit…..
Hit, hit, hit, hit...
Teenage girls are loving birds
Teenage girls are loving birds,
Each one match on come on boy
Each one is a match, come on boy!
Dont miss my kiss you always
Don't miss my kiss, you always...
Darling….
Darling...
Beyond the translation
Song interpretation
This track from Sorgathin Thirappu Vizha (1981) is a playful, high-energy dance song centered on youthfulness, romance, and attraction. The speaker flirtatiously invites her lover to embrace romance, employing cheeky counting games and playful riddles. She compares her soft cheeks to sweet mango varieties like Malgova and Rumani, describing the intoxicating passion of intimate closeness.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Malgova….roomaani Pazham pondra kannam ingae”
Compares the soft, sweet cheeks of the protagonist to delicious mango varieties (Malgova and Rumani).
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Idiidi ena varum mozhyathan porulethu / Pidipidi enum porulthaan”
Rhythmic repetition of words like 'idiidi' and 'pidipidi' to create a catchy, playful tempo.
Iyaibu (Rhyming Couplet)
“Malaranai thalaiyanai ena varum porulethu / Enai anai enaum porulthaan”
Rhyming line endings ('porulethu' and 'porulthaan') used as a riddle-and-answer device.
Did you know?
Trivia
Sorgathin Thirappu Vizha (1981) featured music by the veteran duo Shankar-Ganesh, who were famous for introducing trendy Western dance beats and cabaret-style orchestration to Tamil cinema in late 70s and 80s. The song showcases lyricist Pulamaipithan's versatility in mixing colloquial English with playful Tamil wordplay.
Keep listening
More from Sorgathin Thirappu Vizha
Sorgathin Thirappu Vizha
Sorgathin Thirappu Vizha
Sorgathin Thirappu Vizha