- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- T. M. Soundararajan, S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Sorgathin Thirappu Vizha
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 29 Jan 2023
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………
Mama mama mama ama marikozhunthe
Nee malaiyile kudukanum antha virundhu
Male :Hai
Female :Mama mama mama ama marikozhunthe
Nee malaiyile kudukanum antha virundhu
Vaama vaama aadi asanji
Vaama vaama aadi asanji
Ipo vaadaiyile thavikuthu intha manasu
Mama mama mama ama marikozhunthe
Nee malaiyile kudukanum antha virundhu
Thookam pidikalaye kattazhagan
Thollodu saeralaiye
Thookam pidikalaye kattazhagan
Thollodu saeralaiye
Aasaiyile kaatilitu maiyumitten
Vetkaam vittu kaathirunthen neeyum varallae
Naan potta kattilukum yogam varallae
Saelai thandhaen ravikai thandhaen
Jolly panna nenaichu vandhen
Asathiyile thoongiputendi en kannaatti
Adutha naalil varisai veipendi
Mama mama mama ama marikozhunthe
Nee malaiyile kudukanum antha virundhu
Vaama vaama aadi asanji
Ipo vaadaiyile thavikuthu intha manasu
Paalum pazham iruku
Pakathilae pappa un azhagiruku
Paalum pazham iruku
Pakathilae pappa un azhagiruku
Kaathu vanthu unnai thottu
Thotta kaiyaal ennai thottu
Kadhaliyae yedho iruku en kairaasi
Pathukodi konjam poruthu
Theru Kadhava adichiputu
Thiri vilakka yaethiputtu
Varisai vaika neram vanthaachu en rasavae
Manasukulae mogam vanthaachu…
Apadi Sollu
Mama mama mama ama marikozhunthe
Nee malaiyile kudukanum antha virundhu
Yaehey
Kaakkaa karuthiruku
Athaippulla kannamthan sevanthiruku
Kaakkaa karuthiruku
Athaippulla kannamthan sevanthiruku
Aasaiyile alli vachu
Angeyingey kili vachi
Vegathilae katti pudipen en rasathi
Vithai ellam kathu kudupen
Edathu kannu thudichathuku
Artham enna terinchathippo
Thuru thurunu iruku machane un kaiyaalaee
Thottuputa thirum machanae….
Male :Thotturen
Mama mama mama ama marikozhunthe
Nee malaiyile kudukanum antha virundhu
Vaama vaama aadi asanji
Ipo vaadaiyile thavikuthu intha manasu
………………….
...
Mama, oh Mama! Yes, my fragrant blossom,
You must treat me to that feast up on the hill!
Male: Hey!
Female: Mama, oh Mama! Yes, my fragrant blossom,
You must treat me to that feast up on the hill!
Come along, swaying and dancing,
Come along, swaying and dancing,
Now my heart aches in this chilly winter breeze!
Mama, oh Mama! Yes, my fragrant blossom,
You must treat me to that feast up on the hill!
Sleep just wouldn't come,
without resting on my handsome man's shoulder!
Sleep just wouldn't come,
without resting on my handsome man's shoulder!
Longing for you, I dressed up and applied kohl,
I cast aside my shyness and waited, but you never came!
Even the bed I made had no luck!
I bought you a saree and a blouse,
and came over eager to have some fun,
I was so tired that I fell asleep, my darling!
Tomorrow, I'll shower you with all my gifts!
Mama, oh Mama! Yes, my fragrant blossom,
You must treat me to that feast up on the hill!
Come along, swaying and dancing,
Now my heart aches in this chilly winter breeze!
There is milk and fruit,
and right beside me is your beauty, my girl!
There is milk and fruit,
and right beside me is your beauty, my girl!
The breeze came and brushed against you,
and with that same touch, it brushed against me!
My love, my hands must truly have good luck!
My silken darling, wait just a moment,
Let me shut the front door,
and light the wick of the lamp,
The time has come to shower your love, my king!
Desire has risen inside my heart...
That's the spirit!
Mama, oh Mama! Yes, my fragrant blossom,
You must treat me to that feast up on the hill!
Hey-hey!
The crow is jet-black,
while my sweet cousin's cheeks are glowing red!
The crow is jet-black,
while my sweet cousin's cheeks are glowing red!
I will scoop you up in my arms with desire,
playfully pinch you here and there,
and hold you tight in passion, my queen!
I will teach you all the arts of love!
Now I understand the meaning
of why my left eye was twitching!
I am tingling with excitement, darling; if your hands
just touch me, this longing will finally be soothed...
Male: Here I touch you!
Mama, oh Mama! Yes, my fragrant blossom,
You must treat me to that feast up on the hill!
Come along, swaying and dancing,
Now my heart aches in this chilly winter breeze!
...
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful romantic track from the 1981 Tamil film 'Sorgathin Thirappu Vizha' captures an intimate and affectionate banter between a husband and wife. The female protagonist expresses her yearning and romantic frustration over missed moments, playfully demanding affection, while the male partner reassures her with promises of love, gifts, and passion.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (First Letter Alliteration)
“Paalum pazham iruku / Pakathilae pappa un azhagiruku”
Repetition of the initial consonant sound 'Pa' in adjacent lines.
Edukki / Ethirai (Second Letter Rhyming)
“Theru Kadhava adichiputu / Thiri vilakka yaethiputtu”
Rhyming of the second letter 'ra' across lines.
Uvamai / Contrast Imagery
“Kaakkaa karuthiruku / Athaippulla kannamthan sevanthiruku”
Comparing the deep black color of a crow with the vibrant red cheeks of the heroine to emphasize her beauty.
Did you know?
Trivia
'Sorgathin Thirappu Vizha' (1981) stars Jai Shankar and Sripriya, with music composed by the famous duo Shankar-Ganesh and lyrics penned by Poet Pulamaipithan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sorgathin Thirappu Vizha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.